Translation of "they were agreed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreed - translation :

They - translation :

Keywords : وافقت وافق وافقوا وافقنا اتفق بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

They were glad, and agreed to give him money.	ففرحوا وعاهدوه ان يعطوه فضة.
They also agreed that most presentations were important for their work.	ووافقوا أيضا على أن معظم البيانات التي ألقيت تعتبر مهمة لعملهم.
And you know why they agreed? They agreed to humor him.	هل تعلمون لماذا وافقوا وافقوا لكى يسخروا منه.
They agreed that if women were not fully involved in rebuilding democracy, efforts to create a stable society were likely to fail.	واتفق هؤلاء الوزراء على أنه، في حالة عدم إشراك المرأة على نحو كامل في إعادة بناء الديمقراطية، فإن الجهود المبذولة لتهيئة مجتمع مستقر قد تبوء بالفشل.
They agreed on a price.	إت فقوا على سعر م عي ن.
They agreed on a price.	إتفقوا على سعر.
They agreed on a price.	إتفقوا على سعر ما.
They agreed on a price and Hurd agreed to sell at a later date.	واتفقا على سعر محدد على أن يتم البيع في وقت لاحق.
They meeting also agreed to begin with agenda item 2(a) as agreed above	كما وافقوا أيضا على أن يبدؤوا بالبند 2 (أ) من جدول الأعمال.
These Goals were agreed on at a summit in 2000.	فقد اعتمدت تلك الأهداف في مؤتمر قمة عام 2000.
They agreed to elect him as president.	إتفقوا على انتخابه رئيسا .
That is of the news We reveal to you of the unseen . You were not present when they agreed upon their plan , scheming .	ذلك المذكور من أمر يوسف من أنباء أخبار الغيب ما غاب عنك يا محمد نوحيه إليك وما كنت لديهم لدى إخوة يوسف إذ أجمعوا أمرهم في كيده أي عزموا عليه وهم يمكرون به أي لم تحضرهم فتعرف قصتهم فتخبر بها وإنما حصل لك علمها من جهة الوحي .
That is of the news We reveal to you of the unseen . You were not present when they agreed upon their plan , scheming .	ذلك المذكور من قصة يوسف هو من أخبار الغيب نخبرك به أيها الرسول وحي ا ، وما كنت حاضر ا مع إخوة يوسف حين دب روا له الإلقاء في البئر ، واحتالوا عليه وعلى أبيه . وهذا يدل على صدقك ، وأن الله ي وح ي إليك .
Additionally, doctrine, policy and procedures were agreed for command and control.	وبالإضافة إلى ذلك، تم الاتفاق على المذهب والسياسات والإجراءات بالنسبة للقيادة والتحكم.
Do two walk together, unless they have agreed?	هل يسير اثنان معا ان لم يتواعدا.
Can two walk together, except they be agreed?	هل يسير اثنان معا ان لم يتواعدا.
MFQahtani A new scandal for the Saudi Interior Ministry They offered to release some young prisoners who were arrested for demonstrating if they agreed to go to fight in Syria.	فضيحة جديدة لوزارة الداخلية، السعودية عرضت على بعض الشباب الموقوفين على خلفية المظاهرات الموافقة على الذهاب للقتال في سوريا مقابل العفو حسم Mohammad Al Qahtani ( MFQahtani) January 30, 2013
The lists of such codes (or memorandum items) were reviewed and agreed.	وجرى استعراض قوائم هذه الرموز (أو البنود التذكيرية) والاتفاق عليها.
This is news from the past that We reveal to you . You were not present with them when they plotted and agreed on a plan .	ذلك المذكور من أمر يوسف من أنباء أخبار الغيب ما غاب عنك يا محمد نوحيه إليك وما كنت لديهم لدى إخوة يوسف إذ أجمعوا أمرهم في كيده أي عزموا عليه وهم يمكرون به أي لم تحضرهم فتعرف قصتهم فتخبر بها وإنما حصل لك علمها من جهة الوحي .
This is news from the past that We reveal to you . You were not present with them when they plotted and agreed on a plan .	ذلك المذكور من قصة يوسف هو من أخبار الغيب نخبرك به أيها الرسول وحي ا ، وما كنت حاضر ا مع إخوة يوسف حين دب روا له الإلقاء في البئر ، واحتالوا عليه وعلى أبيه . وهذا يدل على صدقك ، وأن الله ي وح ي إليك .
They agreed to significant measures to strengthen the Group.	واتفقوا على اتخاذ تدابير ملموسة لتعزيز الفريق.
They agreed to the September Convention in September 1864, by which Napoleon agreed to withdraw the troops within two years.	وافق نابليون الثالث في مؤتمر سبتمبر 1864، على سحب قواته في غضون عامين.
They become leaders partly through commitment to the agreed plan.	فقد أصبحوا قادة بفضل التزامهم بالخطة المتفق عليها.
They agreed to consider further ideas and reconvene in 2005.	واتفقوا على النظر في أفكار أخرى ومعاودة الاجتماع في عام 2005.
2. The assignor and the assignee are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise agreed, by any practices they have established between themselves.	2 يلتزم المحيل والمحال إليه بأي عرف اتفقا على اتباعه، كما يلتزمان بأي ممارسات أرسياها فيما بينهما، ما لم يتفقا على خلاف ذلك.
They also had meetings in which they agreed to rig bids on government procurement contracts.	كما عقدت هذه الشركات اجتماعات اتفقت فيها على التلاعب بعطاءات تتعلق بعقود مشتريات حكومية.
These are tidings of the unseen that We reveal to you , O Prophet , though you were not present with them when they plotted and agreed upon a plan .	ذلك المذكور من أمر يوسف من أنباء أخبار الغيب ما غاب عنك يا محمد نوحيه إليك وما كنت لديهم لدى إخوة يوسف إذ أجمعوا أمرهم في كيده أي عزموا عليه وهم يمكرون به أي لم تحضرهم فتعرف قصتهم فتخبر بها وإنما حصل لك علمها من جهة الوحي .
These are tidings of the unseen that We reveal to you , O Prophet , though you were not present with them when they plotted and agreed upon a plan .	ذلك المذكور من قصة يوسف هو من أخبار الغيب نخبرك به أيها الرسول وحي ا ، وما كنت حاضر ا مع إخوة يوسف حين دب روا له الإلقاء في البئر ، واحتالوا عليه وعلى أبيه . وهذا يدل على صدقك ، وأن الله ي وح ي إليك .
Extra budgetary funds were seen as an important complement to resources allocated to the Organization in the ordinary budget, but it was essential that they were allocated consistently with the priorities agreed upon by member States.	16 والأموال الخارجة عن الميزانية تعد بمثابة تكملة هامة للموارد المخصصة للأمم المتحدة في سياق الميزانية العادية، ومن الضروري أن يتم رصد هذه الأموال وفقا للأولويات التي حددتها الدول الأعضاء.
Nevertheless, the experts were agreed that all individuals who took part in hostilities were obliged to respect, and at a minimum are protected by the fundamental guarantees of international humanitarian law, irrespective of whether they were considered mercenaries or members of private companies.	إلا أن الخبراء أجمعوا على أن الأفراد الذين يشاركون في الأعمال القتالية ملزمون باحترام الضمانات الأساسية التي يوفرها القانون الإنساني الدولي ويتمتعون على أقل تقدير بحماية هذه الضمانات، بصرف النظر عما إذا كانوا يعتبرون مرتزقة أو أفرادا تابعين لشركات خاصة.
In all three cases, local leaders were willing and able to make peace, the international community stood ready to help them negotiate and implement an agreement, and the institutions have lived up to the promise that they held on the day they were agreed.	وفي كل الحالات الثلاث الماضية كان القادة المحليون يملكون الرغبة والقدرة على صنع السلام والمجتمع الدولي وقف ليساعدهم في التفاوض و تقعيد الاتفاقيات وترسيمها والمؤسسات صفت لكي تنفذ تلك الالتزامات التي تعهدت بها الاطراف المعنية منذ اليوم التي عقدت بها الاتفاقية
Have they all agreed? No, not completely probably Thailand, Brazil and Nigeria are the three that are the most active, and most agreed.	هل اتفقوا جميع ا لا، ليس كلي ا. من المرجح أن تايلاند، البرازيل ونيجيريا هي الثلاث الأكثر نشاط ا، والأكثر موافقة .
Although some agreements were reached with Italy, France and Britain, the decisions were not agreed to by the Greek government, who believed that they still retained the strategic advantage and could yet negotiate from a stronger position.	وعلى الرغم من التوصل إلى بعض الاتفاقات مع إيطاليا وفرنسا وبريطانيا، لم توافق الحكومة اليونانية عليها، حيث استمرت تؤمن بتفوقها الاستراتيجي، وبالتالي إمكانها التفاوض من موقع أقوى.
Also, they almost all agreed they are waiting for action to prove the supposed good intentions.	أيضا أتفق الجميع تقريبا بأنهم ينتظرون الفعل لإثبات حسن النوايا المزعوم.
They agreed that the plan's main strengths were its alignment with the Millennium Development Goals and its reflection of the views that delegations had expressed throughout the preparation process.	واتفقت على أن مواطن القوة الأساسية في الخطة تكمن في سيرها على خطى الأهداف الإنمائية للألفية وتضمينها للآراء التي كانت الوفود قد عبرت عنها طوال العملية التحضيرية.
They also agreed to start reducing its consumption and production in 2015.	واتفقتا أيضا على البدء في خفض الاستهلاك والإنتاج في عام 2015.
They called together their companions and agreed to slay the she camel .	فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم .
They called together their companions and agreed to slay the she camel .	فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي
After three months, the Poles were forced to sign the Treaty of Buchach in which they agreed to surrender Kamyanets Podilsky, Podolia and to pay tribute to the Ottoman Sultan.	وبعد ثلاثة أشهر، تم إجبار البولنديين على توقيع معاهدة بوتشاش (Buchach)، والتي وافقوا فيها على تسليم كاميانتيس بوديلسكي وبودوليا (Podolia) ودفع الجزية للسلطان العثماني.
The crew members were then compelled to sign contracts, drawn up by a Mombasa business, that included the stipulation that they agreed to work in a war zone country Somalia.	ثم أجبر أفراد الطاقم عندئذ إلى توقيع عقود كانت شركة في مومباسا قد أعدتها وضمنتها شرطا ينص على أنهم يوافقون على العمل في بلد في حالة حرب، ألا وهو الصومال.
Delegations were asked whether they wished to include a rule that, unless otherwise agreed, the shipper has to deliver the goods at the time and place indicated by the carrier.	وس ئلت الوفود عما إذا كانت لديها رغبة في إدراج قاعدة بأنه يتعين على الشاحن تسليم البضائع في المكان والزمان اللذين يحددهما الناقل ما لم يتفق على خلاف ذلك.
They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.	خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا.
And he went back to them, and they agreed to do another 10.	رجع إليهم، فوافقوا على جلسة إضافية من عشرة.
In addition, they agreed to speed up the feasibility study for an FTA.	كما اتفقوا فضلا عن ذلك على التعجيل بإجراء دراسة الجدوى الخاصة باتفاقية التجارة الحرة.
Plans were agreed for the upcoming phases of the investigation, and lists of witnesses were submitted to the Lebanese authorities for summoning for questioning.	وتم الاتفاق على خطط للمراحل المقبلة من التحقيق، وقدمت قوائم الشهود إلى السلطات اللبنانية لاستدعائهم للاستجواب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية