Translation of "were agreed with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreed - translation :

With - translation :

Keywords : وافقت وافق وافقوا وافقنا اتفق كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

They were glad, and agreed to give him money.	ففرحوا وعاهدوه ان يعطوه فضة.
The observer agreed that there was some overlap. However, the issues were being dealt with in a comprehensive fashion.	وإذ ت قر المراقبة بوجود نوع من التداخل، فإنها ت شير مع ذلك إلى أن القضايا تعالج بصفة شاملة.
I agreed with her.	وافقتها الرأي.
He agreed with me.	لقد وافقني.
These Goals were agreed on at a summit in 2000.	فقد اعتمدت تلك الأهداف في مؤتمر قمة عام 2000.
He said that his Group fully agreed with the view that good national policies and programmes were important for promoting development.	وقال إن مجموعته تؤيد بالكامل اعتبار البرامج والسياسات الوطنية مهمة لدعم التنمية.
They also agreed that most presentations were important for their work.	ووافقوا أيضا على أن معظم البيانات التي ألقيت تعتبر مهمة لعملهم.
Additionally, doctrine, policy and procedures were agreed for command and control.	وبالإضافة إلى ذلك، تم الاتفاق على المذهب والسياسات والإجراءات بالنسبة للقيادة والتحكم.
They meeting also agreed to begin with agenda item 2(a) as agreed above	كما وافقوا أيضا على أن يبدؤوا بالبند 2 (أ) من جدول الأعمال.
Over a dozen communications strategies were formally devised and agreed upon for priority issues and events and these strategies were then carried out, with coordination across the Department.	وقد جرى بشكل رسمي وضع وإقرار ما يزيد على 12 استراتيجية اتصالية لتغطية مسائل ومناسبات ذات أولوية ثم جرى تنفيذها في إطار من التنسيق على نطاق الإدارة كلها.
Many participants agreed with those statements.	وأيد العديد من المشاركين هذه البيانات.
The lists of such codes (or memorandum items) were reviewed and agreed.	وجرى استعراض قوائم هذه الرموز (أو البنود التذكيرية) والاتفاق عليها.
Mr. Kell (Executive Head, Global Compact) agreed that the purpose of partnerships was to implement initiatives that were in line with Government goals.	28 السيد كيل (الرئيس التنفيذي، الاتفاق العالمي) وافق على أن الغرض من الشراكات تنفيذ المبادرات التي تتسق مع الأهداف الحكومية.
The domestic courts agreed with the Commission.	وأن المحاكم المحلية أي دت موقف اللجنة .
This is news from the past that We reveal to you . You were not present with them when they plotted and agreed on a plan .	ذلك المذكور من أمر يوسف من أنباء أخبار الغيب ما غاب عنك يا محمد نوحيه إليك وما كنت لديهم لدى إخوة يوسف إذ أجمعوا أمرهم في كيده أي عزموا عليه وهم يمكرون به أي لم تحضرهم فتعرف قصتهم فتخبر بها وإنما حصل لك علمها من جهة الوحي .
This is news from the past that We reveal to you . You were not present with them when they plotted and agreed on a plan .	ذلك المذكور من قصة يوسف هو من أخبار الغيب نخبرك به أيها الرسول وحي ا ، وما كنت حاضر ا مع إخوة يوسف حين دب روا له الإلقاء في البئر ، واحتالوا عليه وعلى أبيه . وهذا يدل على صدقك ، وأن الله ي وح ي إليك .
After adjustments were made through negotiations with the bodies that could not accept the proposed dates, the draft calendar includes the agreed dates for all bodies.	وبعد إدخال تعديلات بعد التفاوض مع الهيئات التي لم يكن بوسعها قبول المواعيد المقترحة، تضمن مشروع الجدول المواعيد التي تم الاتفاق عليها مع جميع الهيئات.
They agreed that if women were not fully involved in rebuilding democracy, efforts to create a stable society were likely to fail.	واتفق هؤلاء الوزراء على أنه، في حالة عدم إشراك المرأة على نحو كامل في إعادة بناء الديمقراطية، فإن الجهود المبذولة لتهيئة مجتمع مستقر قد تبوء بالفشل.
A reckless, right wing Supreme Court has agreed with them.	ولقد وافقتهم المحكمة العليا المتهاونة ذات الميول اليمنية على ذلك.
We may well have agreed with many of those points.	وربما كنا في الواقع سنتفق مع الكثير من تلك النقاط.
He took it that the Committee agreed with that proposal.	وأضاف أنه يعتبر أن اللجنة توافق على هذا المقترح.
Extra budgetary funds were seen as an important complement to resources allocated to the Organization in the ordinary budget, but it was essential that they were allocated consistently with the priorities agreed upon by member States.	16 والأموال الخارجة عن الميزانية تعد بمثابة تكملة هامة للموارد المخصصة للأمم المتحدة في سياق الميزانية العادية، ومن الضروري أن يتم رصد هذه الأموال وفقا للأولويات التي حددتها الدول الأعضاء.
In paragraph 116 of the report, the Tribunal agreed with the Board's recommendation to take steps to use the general temporary assistance funds in accordance with the purposes for which they were intended.	745 في الفقرة 116 من التقرير، وافقت المحكمة على توصية المجلس باتخاذ خطوات لاستخدام الأموال المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة وفقا للأغراض المحددة من أجلها.
These are tidings of the unseen that We reveal to you , O Prophet , though you were not present with them when they plotted and agreed upon a plan .	ذلك المذكور من أمر يوسف من أنباء أخبار الغيب ما غاب عنك يا محمد نوحيه إليك وما كنت لديهم لدى إخوة يوسف إذ أجمعوا أمرهم في كيده أي عزموا عليه وهم يمكرون به أي لم تحضرهم فتعرف قصتهم فتخبر بها وإنما حصل لك علمها من جهة الوحي .
These are tidings of the unseen that We reveal to you , O Prophet , though you were not present with them when they plotted and agreed upon a plan .	ذلك المذكور من قصة يوسف هو من أخبار الغيب نخبرك به أيها الرسول وحي ا ، وما كنت حاضر ا مع إخوة يوسف حين دب روا له الإلقاء في البئر ، واحتالوا عليه وعلى أبيه . وهذا يدل على صدقك ، وأن الله ي وح ي إليك .
In paragraph 70 of the report, UNEP agreed with the Board's recommendation that it ensure that firm commitments from interested contributors were obtained before a project was started.	495 في الفقرة 70 من التقرير، وافق البرنامج على توصية المجلس بأن يتأكد من وجود ارتباطات مؤكدة من جانب الجهات المتبرعة المعنية قبل البدء في أي مشروع.
Although some agreements were reached with Italy, France and Britain, the decisions were not agreed to by the Greek government, who believed that they still retained the strategic advantage and could yet negotiate from a stronger position.	وعلى الرغم من التوصل إلى بعض الاتفاقات مع إيطاليا وفرنسا وبريطانيا، لم توافق الحكومة اليونانية عليها، حيث استمرت تؤمن بتفوقها الاستراتيجي، وبالتالي إمكانها التفاوض من موقع أقوى.
In paragraph 524, the Administration agreed with the Board's recommendation and has indicated that revised rules for the Committee on Contracts, which are in line with the United Nations Procurement Manual, were under consideration.	87 وفي الفقرة 524، وافقت الإدارة على توصية المجلس، وأوضحت أنها تقوم بالنظر في الوقت الراهن في وضع قواعد منقحة للجنة العقود تتفق مع دليل مشتريات الأمم المتحدة.
Plans were agreed for the upcoming phases of the investigation, and lists of witnesses were submitted to the Lebanese authorities for summoning for questioning.	وتم الاتفاق على خطط للمراحل المقبلة من التحقيق، وقدمت قوائم الشهود إلى السلطات اللبنانية لاستدعائهم للاستجواب.
Henry, with John's consent, agreed to name Richard his heir apparent.	فوافق هنري مع رضا جون، على تسمية ريتشارد خليفة له.
His Group agreed with the general thrust of the evaluation report.	وقال إن مجموعته متفقة بشأن الوجهة العامة لتقرير التقييم.
His Group agreed with the general thrust of the evaluation report.	وقال إن مجموعته توافق على الدفعة العامة لتقرير التقييم.
His delegation agreed with the High Commissioner that the international community's support and cooperation were essential to ensure the sustainability of refugee repatriation movements through post conflict reconstruction processes.	وأعرب عن اتفاقه مع المفوض السامي في أن دعم المجتمع الدولي وتعاونه لا غنى عنهما لضمان استمرار حركة عودة اللاجئين إلى الوطن من خلال التعمير بعد الصراع.
They agreed that the plan's main strengths were its alignment with the Millennium Development Goals and its reflection of the views that delegations had expressed throughout the preparation process.	واتفقت على أن مواطن القوة الأساسية في الخطة تكمن في سيرها على خطى الأهداف الإنمائية للألفية وتضمينها للآراء التي كانت الوفود قد عبرت عنها طوال العملية التحضيرية.
The most recently agreed deadline, which expired on 30 June 2005, was granted on the pretext that the United States authorities were working with Congress to amend its legislation.	وينقضي في 31 حزيران يونيه 2005 آخر أجل منح لها بذريعة أن السلطات الأمريكية بصدد العمل مع الكونغرس لتعديل هذا التشريع.
BEIJING Before July 2007, most economists agreed that global imbalances were the most important threat to global growth.	بكين ـ قبل شهر يوليو تموز من عام 2007، اتفق أغلب خبراء الاقتصاد على أن الاختلال في التوازن العالمي كان بمثابة التهديد الأعظم خطرا للنمو العالمي.
Governments were primarily responsible for ensuring that all groups involved in armed conflicts abided by internationally agreed standards.	وتضطلع الحكومات أساسا بالمسؤولية عن كفالة امتثال جميع الجماعات الضالعة في الصراعات المسلحة للمعايير المتفق عليها دوليا.
This is some of the news of the unseen which We reveal to you , ( Muhammad ) . You were not with them when Joseph 's brothers agreed on devising their evil plans .	ذلك المذكور من أمر يوسف من أنباء أخبار الغيب ما غاب عنك يا محمد نوحيه إليك وما كنت لديهم لدى إخوة يوسف إذ أجمعوا أمرهم في كيده أي عزموا عليه وهم يمكرون به أي لم تحضرهم فتعرف قصتهم فتخبر بها وإنما حصل لك علمها من جهة الوحي .
This is some of the news of the unseen which We reveal to you , ( Muhammad ) . You were not with them when Joseph 's brothers agreed on devising their evil plans .	ذلك المذكور من قصة يوسف هو من أخبار الغيب نخبرك به أيها الرسول وحي ا ، وما كنت حاضر ا مع إخوة يوسف حين دب روا له الإلقاء في البئر ، واحتالوا عليه وعلى أبيه . وهذا يدل على صدقك ، وأن الله ي وح ي إليك .
Keynes once wrote that he agreed with almost all of Hayek s ideas.	ذات يوم كتب جون ماينارد كينز أنه يكاد يتفق مع كل أفكار هايك.
His delegation fully agreed with the report on FDI issued by UNCTAD.	ويتفق وفده اتفاقا كاملا مع التقرير المتعلق بالاستثمار الأجنبي المباشر الذي أصدره الأونكتاد.
Instead, governments agreed to establish the GEF with its focal areas approach.	وبدلا من ذلك اتفقت الحكومات على إنشـاء مرفق البيئة العالمية بنهجـه الخاص بمجالات الاتصال والتنسيق (FOCAL AREAS).
UNHCR agreed with the Board's recommendation to follow up on audit reports with below average ratings.	35 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بمتابعة تقارير مراجعة الحسابات التي تتضمن تقديرات دون المتوسط.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to follow up on audit reports with below average ratings.	35 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بمتابعة تقارير مراجعة الحسابات التي تتضمن تقديرات دون المتوسط.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to follow up on audit reports with below average ratings.	58 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بمتابعة تقارير مراجعة الحسابات التي تتضمن تقديرات دون المتوسط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية