Translation of "they saw themselves" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That s simply not the business they saw themselves as being in.
فهم ببساطة لم يتصوروا أن أمرا كهذا قد يشكل أي جزء ضمن مجال اهتماماتهم.
When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.
ولما رأى ارام انهم قد انكسروا امام اسرائيل اجتمعوا معا.
And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.
ولما رأى ارام انهم قد انكسروا امام اسرائيل اجتمعوا معا.
Instead, they saw themselves as following Europe's long established pattern of step by step integration.
لكنهم عوضا عن ذلك اعتبروا أنفسهم يسيرون وفقا للنهج الأوروبي الراسخ الذي يفضل التكامل خطوة بخطوة.
And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
فنظروا حولهم بغتة ولم يروا احدا غير يسوع وحده معهم
Their governments saw themselves as Qaddafi s hostages.
ولقد اعتبرت حكومات هؤلاء المواطنين أنها أصبحت رهينة بين يدي القذافي.
that God's sons saw that men's daughters were beautiful, and they took for themselves wives of all that they chose.
ان ابناء الله رأوا بنات الناس انهن حسنات. فات خذوا لانفسهم نساء من كل ما اختاروا.
I even saw some interaction among patients themselves.
حتى أنني رأيت بعض التفاعل بين المرضى أنفسهم.
And they ( Arab pagans ) wonder that a warner ( Prophet Muhammad SAW ) has come to them from among themselves ! And the disbelievers say This ( Prophet Muhammad SAW ) is a sorcerer , a liar .
وعجبوا أن جاءهم منذر منهم رسول من أنفسهم ينذرهم ويخوفهم النار بعد البعث وهو النبي صلى الله عليه وسلم وقال الكافرون فيه وضع الظاهر موضع المضمر هذا ساحر كذاب .
And they ( Arab pagans ) wonder that a warner ( Prophet Muhammad SAW ) has come to them from among themselves ! And the disbelievers say This ( Prophet Muhammad SAW ) is a sorcerer , a liar .
وعج ب هؤلاء الكفار م ن بعث الله إليهم بشرا منهم ليدعوهم إلى الله ويخو فهم عذابه ، وقالوا إنه ليس رسولا بل هو كاذب في قوله ، ساحر لقومه ، كيف يصي ر الآلهة الكثيرة إله ا واحد ا إن هذا الذي جاء به ودعا إليه ل شيء عجيب .
And I Daniel alone saw the vision for the men that were with me saw not the vision but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.
فرأيت انا دانيال الرؤيا وحدي والرجال الذين كانوا معي لم يروا الرؤيا لكن وقع عليهم ارتعاد عظيم فهربوا ليختبئوا.
Lo ! I saw in a dream eleven planets and the sun and the moon , I saw them prostrating themselves unto me .
اذكر إذ قال يوسف لأبيه يعقوب يا أبت بالكسر دلالة على ياء الإضافة المحذوفة والفتح دلالة على ألف محذوفة قلبت عن الياء إني رأيت في المنام أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم تأكيد لي ساجدين جمع بالياء والنون للوصف بالسجود الذي هو من صفات العقلاء .
Lo ! I saw in a dream eleven planets and the sun and the moon , I saw them prostrating themselves unto me .
اذكر أيها الرسول لقومك قول يوسف لأبيه إني رأيت في المنام أحد عشر كوكب ا ، والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين . فكانت هذه الرؤيا بشرى ل م ا وصل إليه يوسف عليه السلام من علو المنزلة في الدنيا والآخرة .
But the farmers, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and seize his inheritance.'
واما الكرامون فلما رأوا الابن قالوا فيما بينهم هذا هو الوارث هلموا نقتله وناخذ ميراثه.
As for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves they went every one straight forward.
وشكل وجوهها هو شكل الوجوه التي رأيتها عند نهر خابور مناظرها وذواتها. كل واحد يسير الى جهة وجهه
And they prevent others from him ( from following Prophet Muhammad SAW ) and they themselves keep away from him , and ( by doing so ) they destroy not but their ownselves , yet they perceive ( it ) not .
وهم ينهون الناس عنه عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم وينأون يتباعدون عنه فلا يؤمنون به ، وقيل نزلت في أبي طالب كان ينهى عن أذاه ولا يؤمن به وإن ما يهلكون بالنأي عنه إلا أنفسهم لأن ضرره عليهم وما يشعرون بذلك .
And they prevent others from him ( from following Prophet Muhammad SAW ) and they themselves keep away from him , and ( by doing so ) they destroy not but their ownselves , yet they perceive ( it ) not .
وهؤلاء المشركون ينهون الناس عن اتباع محمد صلى الله عليه وسلم والاستماع إليه ، ويبتعدون بأنفسهم عنه ، وما يهلكون بصدهم عن سبيل الله إلا أنفسهم ، وما يحسون أنهم يعملون لهلاكها .
When the multitude therefore saw that Jesus wasn't there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.
فلما رأى الجمع ان يسوع ليس هو هناك ولا تلاميذه دخلوا هم ايضا السفن وجاءوا الى كفرناحوم يطلبون يسوع.
When Joseph told his father , My father , I saw eleven stars , and the sun and moon I saw them prostrate themselves before me ,
اذكر إذ قال يوسف لأبيه يعقوب يا أبت بالكسر دلالة على ياء الإضافة المحذوفة والفتح دلالة على ألف محذوفة قلبت عن الياء إني رأيت في المنام أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم تأكيد لي ساجدين جمع بالياء والنون للوصف بالسجود الذي هو من صفات العقلاء .
When Joseph told his father , My father , I saw eleven stars , and the sun and moon I saw them prostrate themselves before me ,
اذكر أيها الرسول لقومك قول يوسف لأبيه إني رأيت في المنام أحد عشر كوكب ا ، والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين . فكانت هذه الرؤيا بشرى ل م ا وصل إليه يوسف عليه السلام من علو المنزلة في الدنيا والآخرة .
The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.
رآني الغلمان فاختبأوا والاشياخ قاموا ووقفوا.
Nay , they wonder that there has come to them a warner ( Muhammad SAW ) from among themselves . So the disbelievers say This is a strange thing !
بل عجبوا أن جاءهم منذر منهم رسول من أنفسهم يخو فهم بالنار بعد البعث فقال الكافرون هذا الإنذار شيء عجيب .
Nay , they wonder that there has come to them a warner ( Muhammad SAW ) from among themselves . So the disbelievers say This is a strange thing !
بل عجب المكذبون للرسول صلى الله عليه وسلم أن جاءهم منذر منهم ينذرهم عقاب الله ، فقال الكافرون بالله ورسوله هذا شيء مستغرب يتعجب منه .
But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let's kill him, that the inheritance may be ours.'
فلما رآه الكرامون تآمروا فيما بينهم قائلين هذا هو الوارث. هلموا نقتله لكي يصير لنا الميراث.
When Joseph said to his father , Father ! I saw eleven planets , and the sun and the moon I saw them prostrating themselves before me ,
اذكر إذ قال يوسف لأبيه يعقوب يا أبت بالكسر دلالة على ياء الإضافة المحذوفة والفتح دلالة على ألف محذوفة قلبت عن الياء إني رأيت في المنام أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم تأكيد لي ساجدين جمع بالياء والنون للوصف بالسجود الذي هو من صفات العقلاء .
When Joseph said to his father ' Father , I saw eleven planets , and the sun and the moon I saw them prostrating themselves before me '
اذكر إذ قال يوسف لأبيه يعقوب يا أبت بالكسر دلالة على ياء الإضافة المحذوفة والفتح دلالة على ألف محذوفة قلبت عن الياء إني رأيت في المنام أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم تأكيد لي ساجدين جمع بالياء والنون للوصف بالسجود الذي هو من صفات العقلاء .
When Joseph said to his father , Father ! I saw eleven planets , and the sun and the moon I saw them prostrating themselves before me ,
اذكر أيها الرسول لقومك قول يوسف لأبيه إني رأيت في المنام أحد عشر كوكب ا ، والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين . فكانت هذه الرؤيا بشرى ل م ا وصل إليه يوسف عليه السلام من علو المنزلة في الدنيا والآخرة .
When Joseph said to his father ' Father , I saw eleven planets , and the sun and the moon I saw them prostrating themselves before me '
اذكر أيها الرسول لقومك قول يوسف لأبيه إني رأيت في المنام أحد عشر كوكب ا ، والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين . فكانت هذه الرؤيا بشرى ل م ا وصل إليه يوسف عليه السلام من علو المنزلة في الدنيا والآخرة .
But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir come, let us kill him, that the inheritance may be ours.
فلما رآه الكرامون تآمروا فيما بينهم قائلين هذا هو الوارث. هلموا نقتله لكي يصير لنا الميراث.
The young men saw me, and hid themselves and the aged arose, and stood up.
رآني الغلمان فاختبأوا والاشياخ قاموا ووقفوا.
Or do they intend a plot ( against you O Muhammad SAW ) ? But those who disbelieve ( in the Oneness of Allah Islamic Monotheism ) are themselves in a plot !
أم يريدون كيدا بك ليهلكوك في دار الندوة فالذين كفروا هم المكيدون المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر .
Or do they intend a plot ( against you O Muhammad SAW ) ? But those who disbelieve ( in the Oneness of Allah Islamic Monotheism ) are themselves in a plot !
بل يريدون برسول الله وبالمؤمنين مكر ا ، فالذين كفروا يرجع كيدهم ومكرهم على أنفسهم .
But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.
واما الكرامون فلما رأوا الابن قالوا فيما بينهم هذا هو الوارث هلموا نقتله وناخذ ميراثه.
And verily , there had come unto them a Messenger ( Muhammad SAW ) from among themselves , but they denied him , so the torment overtook them while they were Zalimun ( polytheists and wrong doers , etc . ) .
ولقد جاءهم رسول منهم محمد صلى الله عليه وسلم فكذبوه فأخذهم العذاب الجوع والخوف وهم ظالمون .
Or do they doubt or fear lest Allah and His Messenger ( SAW ) should wrong them in judgement . Nay , it is they themselves who are the Zalimun ( polytheists , hypocrites and wrong doers , etc . ) .
أفي قلوبهم مرض كفر أم ارتابوا أي شكوا في نبوته أم يخافون أن يحيف الله عليهم ورسوله في الحكم أي فيظلموا فيه لا بل أولئك هم الظالمون بالإعراض عنه .
And verily , there had come unto them a Messenger ( Muhammad SAW ) from among themselves , but they denied him , so the torment overtook them while they were Zalimun ( polytheists and wrong doers , etc . ) .
ولقد أرسل الله إلى أهل مكة رسولا منهم ، هو النبي محمد صلى الله عليه وسلم ، يعرفون نسبه وصدقه وأمانته ، فلم يقبلوا ما جاءهم به ، ولم يصدقوه ، فأخذهم العذاب من الشدائد والجوع والخوف ، وق ت ل عظمائهم في بدر وهم ظالمون لأنفسهم بالشرك بالله ، والصد عن سبيله .
Or do they doubt or fear lest Allah and His Messenger ( SAW ) should wrong them in judgement . Nay , it is they themselves who are the Zalimun ( polytheists , hypocrites and wrong doers , etc . ) .
أس ب ب الإعراض ما في قلوبهم من مرض النفاق ، أم شك وا في نبوة محمد صلى الله عليه وسلم ، أم السبب خوفهم أن يكون حكم الله ورسوله جائر ا كلا إنهم لا يخافون جور ا ، بل السبب أنهم هم الظالمون الفجرة .
When Yahweh saw that they humbled themselves, the word of Yahweh came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves. I will not destroy them but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.
فلما رأى الرب انهم تذل لوا كان كلام الرب الى شمعيا قائلا. قد تذل لوا فلا اهلكهم بل اعطيهم قليلا من النجاة ولا ينصب غضبي على اورشليم بيد شيشق
And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves they went every one straight forward.
وشكل وجوهها هو شكل الوجوه التي رأيتها عند نهر خابور مناظرها وذواتها. كل واحد يسير الى جهة وجهه
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
يجتمعون يختفون يلاحظون خطواتي عندما ترص دوا نفسي .
And when they ( who call themselves Christians ) listen to what has been sent down to the Messenger ( Muhammad SAW ) , you see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognised . They say Our Lord !
قال تعالى وإذا سمعوا ما أنزل إلى الرسول من القرآن ترى أعينهم تفيض من الدمع مم ا عرفوا من الحق يقولون رب نا آمنا صدقنا بنبيك وكتابك فاكتبنا مع الشاهدين المقرين بتصديقهما .
And when they ( who call themselves Christians ) listen to what has been sent down to the Messenger ( Muhammad SAW ) , you see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognised . They say Our Lord !
ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة .
I think they saw me.
أظن أنهم قد رأوني
Whereas you saw the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men but they shall not cling to one another, even as iron does not mingle with clay.
وبما رأيت الحديد مختلطا بخزف الطين فانهم يختلطون بنسل الناس ولكن لا يتلاصق هذا بذاك كما ان الحديد لا يختلط بالخزف.
I, Daniel, alone saw the vision for the men who were with me didn't see the vision but a great quaking fell on them, and they fled to hide themselves.
فرأيت انا دانيال الرؤيا وحدي والرجال الذين كانوا معي لم يروا الرؤيا لكن وقع عليهم ارتعاد عظيم فهربوا ليختبئوا.

 

Related searches : They Saw - They Themselves - They Pride Themselves - They Themselves Are - They Found Themselves - They Consider Themselves - They Themselves Have - They Find Themselves - They Are Themselves - They Model Themselves - They Express Themselves - They Market Themselves - They Lend Themselves - They Commit Themselves