Translation of "they have shown" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

They - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة أظهرت اظهرت الدراسات أظهر ظهرت بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون

Examples (External sources, not reviewed)

But this crisis has shown that they have not managed globalization as well as they should have.	إلا أن الأزمة الحالية أظهرت أن هذه البلدان لم تتمكن من إدارة العولمة كما كان ينبغي لها أن تدار.
More recently, they have shown growing levels of professionalism and competence.	وقبل وقت قصير جدا، أظهرت هذه السلطات مستويات متزايدة من الروح المهنية والكفاءة.
In the past, they have shown that they can overcome the many challenges that they face.	وفي الماضي، أظهرتا أن في وسعهما التغلب على العديد من التحديات التي تواجههما.
Crime and terrorism have shown that they do not respect national borders.	2 لقد أظهرت الجريمة والإرهاب أنهما لا يراعيان الحدود الوطنية.
The debt crisis will end only when they have shown that they have understood this and accepted the inevitable sacrifices.	ولن تنتهي أزمة الديون إلا عندما تثبت هذه الدول أنها أدركت هذه الحقيقة تمام الإدراك وتقبلت التضحيات الحتمية المترتبة عليها.
These meetings have shown that.	وقد بينت هذه الجلسات ذلك.
These programs have helped to increase school enrollment and attendance and they also have shown improvements in children's health conditions.	وقد ساعدت هذه البرامج في زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس والحضور المنتظم، وأظهرت كذلك التحسن في الأوضاع الصحية للأطفال.
Studies have shown that 39 less acetylcysteine is absorbed into the body when they are administered together.	وقد أظهرت الدراسات أن الأسيتايل سيستايين ي متص بنسبة أقل قدرها 39 في الجسم عند إعطائهما معا 103 .
What could they have done with the pictures that they could have shown if they were able to use the modern means of communication to win people s hearts and minds?	ما قاموا به مع الصور التي قد تظهر لو كان بمقدورهم إستخدام وسائل الإتصالات لكسب قلوب الناس وعقولهم
The terrorists have shown before that they can take a punch, strike back, and even rebuild their networks.	فقد أظهر الإرهابيون من قبل قدرتهم على تلقي الضربات، ثم الرد، بل وحتى إعادة بناء شبكاتهم.
Roma want to and can integrate if they are given the opportunity, as my foundation s programs have shown.	إن الغجر راغبون في الاندماج في المجتمع وقادرون على ذلك إذا ما أتيحت لهم الفرصة، كم أظهرت البرامج التي ترعاها مؤسستي.
And have shown him the two ways ?	وهديناه النجدين بينا له طريق الخير والشر .
And have shown him the two ways ?	ألم نجعل له عينين يبصر بهما ، ولسان ا وشفتين ينطق بها ، وبين ا له سبيل ي الخير والشر
When they are shown a sign , they scoff at it	وإذا رأو ا آية كانشقاق القمر يستسخرون يستهزئ ون بها .
When they are shown a sign , they scoff at it	وإذا رأوا معجزة دال ة على نبو تك يسخرون منها ويعجبون .
He said, What have they seen in your house? Hezekiah answered, They have seen all that is in my house. There is nothing among my treasures that I have not shown them.	فقال ماذا رأوا في بيتك. فقال حزقيا رأوا كل ما في بيتي. ليس في خزائني شيء لم أرهم اياه.
Then he asked, What have they seen in your house? Hezekiah answered, They have seen all that is in my house. There is nothing among my treasures that I have not shown them.	فقال ماذا رأوا في بيتك. فقال حزقيا رأوا كل ما في بيتي. ليس في خزائني شيء لم أرهم اياه.
even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.	هكذا هؤلاء ايضا الآن لم يطيعوا لكي يرحموا هم ايضا برحمتكم.
Bankers have also shown themselves to be ethically challenged.	كما أثبت المصرفيون أنهم معيبون أخلاقيا .
The facts have shown the opposite to be true.	فقد أثبتت الوقائع أن العكس هو الصحيح.
Economic historians have shown how this can be done.	وقد بين المؤرخون الاقتصاديون كيف يمكن القيام بذلك.
And We should have shown them the Straight Way .	ولهديناهم صراطا مستقيما قال بعض الصحابة للنبي صلى الله عليه وسلم كيف نراك في الجنة وأنت في الدرجات العلى ونحن أسفل منك فنزل .
People across Africa have shown that they are ready to mobilize their efforts if we offer practical means to help them.	أثبت الناس في أفريقيا على استعدادهم لضم الجهود وتفعيلها في حال قدمنا لهم الوسائل العملية للمساعدة.
These programs have been shown to increase enrollment and attendance.	ولقد أثبتت هذه البرامج قدرتها على زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس والحضور.
And indeed , another time , already We have shown thee favour ,	ولقد مننا عليك مرة أخرى .
And indeed , another time , already We have shown thee favour ,	ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
Quite clearly, the facts, as I have shown, prove otherwise.	ولكن من الواضح تماما، كما بينت، أن الحقيقة هي عكس ذلك.
We destroyed aforetime populations round about you and We have shown the Signs in various ways , that they may turn ( to Us ) .	ولقد أهلكنا ما حولكم من القرى أي من أهلها كثمود وعاد وقوم لوط وصرفنا الآيات كررنا الحجج البينات لعلهم يرجعون .
We destroyed aforetime populations round about you and We have shown the Signs in various ways , that they may turn ( to Us ) .	ولقد أهلكنا ما حولكم يا أهل مكة من القرى كعاد وثمود ، فجعلناها خاوية على عروشها ، وبي ن ا لهم أنواع الحجج والدلالات لعلهم يرجعون عما كانوا عليه من الكفر بالله وآياته .
If the enemy were to enter the town from various directions , and they were summoned to act treacherously , they would have succumbed to it and would have shown little reluctance in doing so .	ولو د خلت أي المدينة عليهم من أقطارها نواحيها ثم س ئ لوا أي سألهم الداخلون الفتنة الشرك لآتوها بالمد والقصر أي أعطوها وفعلوها وما تلب ثوا بها إلا يسيرا .
If the enemy were to enter the town from various directions , and they were summoned to act treacherously , they would have succumbed to it and would have shown little reluctance in doing so .	ولو دخل جيش الأحزاب المدينة من جوانبها ، ثم سئل هؤلاء المنافقون الشرك بالله والرجوع عن الإسلام ، لأجابوا إلى ذلك مبادرين ، وما تأخروا عن الشرك إلا يسير ا .
I am also most grateful to Council members for the attention they have given to my report today, for the support they have shown for our work and for their valuable and interesting comments.	كذلك أعرب عن امتناني الشديد لأعضاء المجلس على ما أولوه من اهتمام لتقرير هذا اليوم وعلى ما أظهروه من تأييد لعملنا وعلى تعليقاتهم القيمة والمثيرة للاهتمام.
Critics of the agreement ought to be pressed to explain how more sanctions could achieve better results than they have shown thus far.	ولابد من الضغط على منتقدي الاتفاق لكي يشرحوا لنا كيف قد يفضي فرض المزيد من العقوبات إلى تحقيق نتائج أفضل من تلك التي أظهرت حتى الآن.
As psychologists have shown, people are susceptible to wishful thinking bias, wishing away possible future problems that they would rather not think about.	وكما أثبت علماء النفس فإن الناس عرضة للانحراف الناتج عن التفكير المبني على الرغبة والذي يدفعهم إلى معالجة المشاكل التي لا يرغبون في التفكير فيها، بأن يتمنوا عدم التعرض لها.
In the Committee's opinion, the authors have shown that they are affected, individually and as families, of the State party's law and practice.	وترى اللجنة أن أصحاب البلاغ قد برهنوا على أنهم متأثرون، فرادى وكأسر، بقانون الدولة الطرف وممارساتها.
Repeated studies have shown that well designed buildings are more comfortable.	فقد أثبتت الدراسات المتكررة أن المباني جيدة التصميم أكثر راحة.
Experience has also shown that retraining programs have only limited success.	ولقد أكدت التجربة أيضا أن برامج إعادة التدريب لا تحقق سوى قدر محدود من النجاح.
Have We not shown him the ways of good and evil ?	وهديناه النجدين بينا له طريق الخير والشر .
Have We not shown him the ways of good and evil ?	ألم نجعل له عينين يبصر بهما ، ولسان ا وشفتين ينطق بها ، وبين ا له سبيل ي الخير والشر
Recent trends have shown a significant increase in other resource contributions.	26 وأظهرت الاتجاهات الأخيرة زيادة كبيرة في المساهمات من الموارد الأخرى.
4. Commends the Secretary General for his outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts	4 تثني على الأمين العام لجهوده البارزة وعلى الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في دعم تلك الجهود
They forgot his doings, his wondrous works that he had shown them.	ونسوا افعاله وعجائبه التي اراهم .
Undercover investigations have repeatedly shown animals being beaten and given electric shocks.	ولقد أظهرت التحقيقات السرية مرارا وتكرارا أن الحيوانات تتعرض للضرب والصدمات الكهربائية.
Events have shown that this policy leads to an escalation of violence.	ولقد أثبتت الأحداث أن هذه السياسة لن تؤدي إلا إلى تصعيد العنف.
Countries like Latvia and Hungary have shown a willingness to do so.	ولقد أظهرت بلدان مثل لاتفيا والمجر الاستعداد للقيام بهذا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية