Translation of "they are exempt" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Exempt - translation :

They - translation :

Keywords : معفاة معفي مستثنى معفى معفية بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون

Examples (External sources, not reviewed)

Not even Americans are exempt.	ولم ي ست ثن حتى الأميركيين من القتل.
These funds are largely tax exempt, often because they are registered offshore, although they operate from the world s major onshore financial centers.	هذه الصناديق معفاة إلى حد كبير من الضرائب، ويرجع ذلك غالبا إلى أنها مسجلة في الخارج، رغم أنها تدار بواسطة المراكز المالية العالمية الكبرى في الداخل.
These individuals are exempt from the requirement to find work, exempt from time limits and receive higher levels of assistance.	ويتمتع هؤلاء الأشخاص بالإعفاء من شرط إيجاد العمل ومن القيود الزمنية ويتلقون قدرا أعلى من المساعدة.
Pursuant to the Brazilian Constitution, women are exempt from military service.	وبموجب دستور البرازيل، تعفى المرأة من الخدمة العسكرية.
Project activities in least developed countries are exempt from the levy.	وأنشطة المشروعات لدى أقل البلدان نموا معفاة من هذا الرسم.
Then why do ye not , If you are exempt from ( future ) account ,	فلولا فهلا إن كنتم غير مدينين مجزيين بأن تبعثوا ، أي غير مبعوثين بزعمكم .
Then why do ye not , If you are exempt from ( future ) account ,	وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد ، إن كنتم صادقين لن ترجعوها .
Israeli Arabs are exempt from the compulsory military service for obvious security and ethical reasons they are not placed in the embarrassing position to fight the Palestinians.	الاسرائيليون العرب معفيون من الخدمة العسكرية الاجبارية لأسباب أمنية وأخلاقية واضحة كي لا يوضعوا في الموقف المحرج بالقتال ضد الفلسطينيين.
Effective 1 January 2005, all businesses in the Territory are exempt from income tax.	واعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005، أصبحت كل الأعمال التجارية التي تزاول نشاطها في الإقليم معفاة من ضريبة الدخل.
When he considers himself exempt .	أن رآه أي نفسه استغنى بالمال ، نزل في أبي جهل ، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له .
When he considers himself exempt .	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Peter said to him, From strangers. Jesus said to him, Therefore the children are exempt.	قال له بطرس من الاجانب. قال له يسوع فاذا البنون احرار.
Nor did We give them bodies that ate no food , nor were they exempt from death .	وما جعلناهم أي الرسل جسدا بمعنى أجسادا لا يأكلون الطعام بل يأكلونه وما كانوا خالدين في الدنيا .
Nor did We give them bodies that ate no food , nor were they exempt from death .	وما جعلنا أولئك المرسلين قبلك خارجين عن طباع البشر لا يحتاجون إلى طعام وشراب ، وما كانوا خالدين لا يموتون .
We will exempt you from attending.	سنعفيك من الحضور.
Then why do you not , if you are exempt from the reckoning and recompense ( punishment , etc . )	فلولا فهلا إن كنتم غير مدينين مجزيين بأن تبعثوا ، أي غير مبعوثين بزعمكم .
Then why do you not , if you are exempt from the reckoning and recompense ( punishment , etc . )	وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد ، إن كنتم صادقين لن ترجعوها .
Not even pacific Scandinavia is exempt from this.	وحتى الدول الاسكندنافية المسالمة غير مستثناة من هذا الأمر.
His wealth and gains will not exempt him .	ما أ غنى عنه ماله وما كسب أي وكسبه ، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني .
His wealth and gains will not exempt him .	ما أغنى عنه ماله وولده ، فلن ي ر د ا عنه شيئ ا من عذاب الله إذا نزل به .
Nevertheless, they are not invulnerable, because even fair valuations or, indeed, undervaluations are not exempt from the downward pressures of a crisis or the resetting of asset prices after a build up of systemic risk.	ولكنهم رغم ذلك ليسوا محصنين ضد الخطر، وذلك لأن حتى التقييمات العادلة ـ أو التقييمات الأدنى من الحقيقة في الواقع ـ ليست محصنة ضد الضغوط التي تدفعها نزولا أثناء الأزمات أو فترات إعادة ضبط أسعار الصول في أعقاب تراكم المجازفة الشاملة.
The reform proposals that are currently being debated are adventurous to say the least, because they all seem to center around the question of which government expenses should be exempt from the calculation of the deficit.	أما مقترحات الإصلاح المطروحة للمناقشة حاليا فأقل ما نستطيع أن نطلقه عليها هو أنها تتسم بطابع المغامرة، وذلك لأنها جميعها تتمحور حول مسألة تحديد أوجه الإنفاق الحكومي التي ينبغي أن تعفى من حسابات العجز.
All items should be exempt from tax and customs duty.	ومن المفروض أن تعفى جميع المواد من الضرائب والرسوم الجمركية.
Practical men, who believe themselves to be quite exempt from any intellectual influences, are usually the slaves of some defunct economist.	والرجل العملي الذي يعتقد أنه معفى تماما من التأثيرات الفكرية، يكون في الواقع عبدا لواحد من أهل الاقتصاد ممن رحلوا عن دنيانا .
The blameworthy ones are those who ask for exemption despite their ability and who preferred to stay at home with those who are truly exempt . God has placed a seal on their hearts but they do not know .	إنما الس بيل على الذين يستأذنوك في التخل ف وهم أغنياء رضوا بأن يكونوا مع الخوالف وطبع الله على قلوبهم فهم لا يعلمون تقدم مثله .
The blameworthy ones are those who ask for exemption despite their ability and who preferred to stay at home with those who are truly exempt . God has placed a seal on their hearts but they do not know .	إنما الإثم واللوم على الأغنياء الذين جاءوك أيها الرسول يطلبون الإذن بالتخلف ، وهم المنافقون الأغنياء اختاروا لأنفسهم القعود مع النساء وأهل الأعذار ، وختم الله على قلوبهم بالنفاق ، فلا يدخلها إيمان ، فهم لا يعلمون سوء عاقبتهم بتخلفهم عنك وتركهم الجهاد معك .
Iraqi politicians have not been exempt from posturing for political gain.	الحقيقة أننا لا نستطيع استثناء الساسة العراقيين من محاولات إحراز المكاسب السياسية.
It's worth noting that in the software industry, where all units are exempt from indirect taxes, Indian companies do operate at efficient scale.	ومن الجدير بالذكر هنا أن الشركات الهندية العاملة في مجال صناعة البرمجيات، حيث يتم إعفاء كافة الوحدات من الضرائب غير المباشرة، تعمل على نطاق واف للغاية.
Tatoeba Where being an orphan doesn't make you exempt in any way.	تتويبا حيث الي ت م لا يعفيك من أي واجبات.
Indeed, those new immigrants who are most likely to be unable to obtain health care coverage for the three month period (e.g. refugees) are exempt from the waiting period.	وبالفعل، لا تنطبق فترة الانتظار هذه على المهاجرين الجدد الذين يرجح أنهم لن يقدروا على الحصول على تأمين صحي يغطي فترة الثلاثة شهور (مثل اللاجئين).
No State, whether developed or developing, is exempt from the threat of terrorism.	لا توجد دولة متقدمة النمو أو نامية في مأمن عن تهديد الإرهاب.
But that decision, and bad policies by central banks and governments since then, has given over indebted major banks the power to blackmail their rescuers a power that they have used to create a financial system in which they are effectively exempt from liability.	ولكن ذلك القرار، والسياسات الرديئة التي انتهجتها البنوك المركزية والحكومات منذ ذلك الوقت، أعطى البنوك الكبرى المثقلة بالديون سلطة ابتزاز منقذيها ــ وهي السلطة التي استخدمتها لخلق نظام مالي يعفيها فعليا من المساءلة.
(d) Individuals not in possession of the proper visa, unless exempt under international agreements	(د) كل من ليس في حوزته التأشيرة اللازمة، باستثناء من تعفيهم الاتفاقيات الدولية من ذلك.
Maria's parents did exempt her from some lessons during her first year at school.	وقام والدا ماريا بإعفائها من بعض الدروس أثناء سنتها الدراسية الأولى.
Youth who are currently exempt from Military Service will be asked to volunteer in hospitals, community centers, drug rehabilitation centers, schools, clinics or any other charity services.	الشباب الذين هم حاليا معفيون من الخدمة العسكرية سيطلب منهم التطوع في المستشفيات, المراكز الاجتماعية, مراكز اعادة التأهيل لمدمني المخدرات, المدارس, المستوصفات أو أي خدمات خيرية أخرى.
China sought unsuccessfully to exempt PNEs from the CTBT, a pact still not in force.	حيث سعت الصين عبثا إلى إعفاء ampquot التفجيرات النووية السلميةampquot من الحظر الشامل للتجارب النووية، وهي المعاهدة التي لم تدخل حيز النفاذ حتى الآن.
Women, whose financial state is weak, may be exempt from this fee, under certain conditions.	ويجوز، في بعض الحالات، أن ت عفى النساء من ذوات الحالة المالية الهزيلة من سداد هذه المصروفات.
After all, neither donor countries nor their partners are exempt from such problems as corruption, political crises, armed conflicts, human rights abuses, vested interests, or international power politics.	فلا البلدان المانحة ولا البلدان المتلقية محصنة ضد مشاكل مثل الفساد، والأزمات السياسية، والنـزاعات المسلحة، وانتهاكات حقوق الإنسان، والمصالح الخاصة، أو سياسات القوة الدولية.
The Trumpet will ( just ) be sounded , when all that are in the heavens and on earth will swoon , except such as it will please Allah ( to exempt ) . Then will a second one be sounded , when , behold , they will be standing and looking on !	ونفخ في الصور النفخة الأولى فصعق مات من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله من الحور والوالدان وغيرهما ثم نفخ فيه أخرى فإذا هم أي جميع الخلائق الموتى قيام ينظرون ينتظرون ما يفعل بهم .
The Trumpet will ( just ) be sounded , when all that are in the heavens and on earth will swoon , except such as it will please Allah ( to exempt ) . Then will a second one be sounded , when , behold , they will be standing and looking on !	ون ف خ في القرن فمات كل م ن في السموات والأرض ، إلا م ن شاء الله عدم موته ، ثم نفخ الم ل ك فيه نفخة ثانية مؤذن ا بإحياء جميع الخلائق للحساب أمام ربهم ، فإذا هم قيام من قبورهم ينظرون ماذا يفعل الله بهم
In particular, they allow for the removal of concessions when exports increase, exempt sensitive items and reduce the effective scope of preferences while still extracting concessions unrelated to trade.14	فهي تسمح، على وجه الخصوص، بإزالة الامتيازات في حال زيادة الصادرات وتعفي السلع الحساسة وتقلص من النطاق الفعال للأفضليات، في حين تنتزع امتيازات لا صلة لها بالتجارة(14).
In the global debate about work, family, and the promise of gender equality, no society is exempt.	وفي المناقشة العالمية حول العمل والأسرة، ووعد المساواة بين الجنسين، لا يمكن إعفاء أي مجتمع.
Despite repeated calls from the international community, Syria continues to consider itself exempt from the fight against terrorism.	ورغم الدعوات المتكررة للمجتمع الدولي، ما زالت سوريا تعتبر نفسها معفية من مكافحة الإرهاب.
States parties shall be obliged to reduce the prices of services and exempt children from tariffs and taxes.	3 تلتزم الدول الأطراف بالعمل على التخفيض بقدر الإمكان للطفل في أسعار الخدمات والأجور والإعفاء من الرسوم والضرائب.
6. Requests the Secretary General to ensure that areas critical to the successful completion of the mandate of the Tribunal, in accordance with the completion strategy, are exempt from any freezes	6 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل استثناء المجالات الحاسمة لتحقيق الاستكمال الناجح لولاية المحكمة وفقا لاستراتيجية الإنجاز من أي إجراءات للتجميد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية