Translation of "they are enabled" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

They - translation :

Keywords : مكنت مكننا مكن مكنني تفعيل بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون

Examples (External sources, not reviewed)

Enabled	مفع ل
Enabled	م فع ل
Enabled	رخامي
People are then enabled to make decisions about their own treatment.	ثم يتم تمكين الناس من اتخاذ قرارات بشأن المعاملة الخاصة بهم.
These delaying tactics are enabled by a lack of pressure from below.	إن هذه المناورات التسويفية تصبح ممكنة بسبب الافتقار إلى الضغوط من جانب القاعدة الشعبية.
Enabled Plugins	الملحقات الممكنة
New payment methods are enabled on a regular basis and automatically added to Xsolla existing projects.	تم إتاحة طرق دفع جديدة علي اسس منتظمة وتمت اضافتها تلقائيا إلي مشروعات Xsolla القائمة.
Enabled component of the distribution	تفعيل عنصر في التوزيعة
You are aware that two thirds of the Serbian population has been expelled from Kosovo and Metohija and that to date they have not been enabled to return to their homes.	وتدركون أن ثلثي السكان الصرب ط ردوا من كوسوفو وميتوهيا ولم ي سمح لهم حتى الآن بالعودة إلى بيوتهم.
Is that what enabled you to synchronize?	أهذا ما مكنكم من التزامن
Microphones enabled singers, in particular, and musicians and composers, to completely change the kind of music that they were writing.	جعلت الميكروفونات في إمكان المغنيين ،بوجه خاص، و الموسيقيين و الملحنين أن يقوموا بتغيير شامل لنوعية الموسيقى التي كانوا يكتبونها.
Again, all mesh enabled. Monthly communication cost zero.	مرة آخرى، كل الشبكة المتداخلة. تبلغ تكلفتها الشهرية دون مقابل.
They believe that they owe their status purely to merit, not to the collective efforts state funded schools, universities, etc. that enabled them to realize their potential.	فهم يعتقدون أنهم مدينون بما وصلوا إليه من مكانة إلى الجدارة البحتة، وليس إلى الجهود الجمعية ـ المدارس والجامعات التي تمولها الدولة، إلى آخر ذلك ـ التي مكنتهم من تحقيق إمكانياتهم.
They are right that Fannie and Freddie were too big to fail, which enabled them to borrow more cheaply and take on more risk with too little equity funding to back up their exposure.	وهم محقون في أن مؤسسات مثل فاني ماي وفريدي ماك كانت أضخم من أن تترك للإفلاس ، الأمر الذي مكنها من الاقتراض بتكاليف أرخص كثيرا وخوض المزيد من المجازفات ـ بالاستعانة بأقل القليل من التمويل لدعم استثماراتهم.
That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.	هذا ما حدث لي عندما لاحظت أننا نتحرك من مستهلكين سلبيين لمبدعين، لمشاركين ممكنين للغاية.
Innovative strategies are needed to combine the benefits of existing technologies along with the potential growth enabled from new emerging technologies.	وثمة حاجة إلى استراتيجيات مبتكرة تجمع فوائد التكنولوجيات الموجودة مع النمو الذي يمكن أن تحققه التكنولوجيات الناشئة.
Here's another example in New Orleans, video cameras were mesh enabled so that they could monitor crime in the downtown French Quarter.	هذا مثال آخر. في نيو أورليانز، تم تركيب شبكة كاميرات الفيديو محلية متداخلة ليتمكنوا من رصد الجريمة في منطقة فرنيش كوارتر في وسط المدنية.
The command used to handle apt URLs, if enabled.	الأمر المستخدم لمعالجة مسارات apt ، إذا ف ع ل
Indeed, the Glorious Revolution enabled a revolution in finance.	وكانت تلك الثورة المجيدة سببا في تمكين ثورة أخرى في عالم التمويل.
While flexibility in design has enabled programmes to seize opportunities as they arise and as needs change, they have also led to insufficient long term strategizing and planning.	46 وفي حين أن المرونة في التصميم مك نت الحكومات من اغتنام الفرص حالما تسنح وحالما تتغير الاحتياجات، فإنها قد أد ت أيضا إلى عدم كفاية وضع الاستراتيجيات والخطط في الأجل الطويل.
And so for me, a mesh company, the classic mesh company, brings together these three things our ability to connect to each other most of us are walking around with these mobile devices that are GPS enabled and Web enabled allows us to find each other and find things in time and space.	ولذلك فبالنسبة لي، فإن الشركة المنسجمة التقليدية تضم هذه الأشياء الثلاثة إمكانية الاتصال ببعضنا البعض ثانيا، معظمنا يتنقل حاملا معه جهازا نقالا مزودة بنظام تحديد مواقع و انترنت والتي تمكننا من العثور على بعضنا البعض والعثور على أشياء في الفضاء.
This data indicates that in most cases it is ensured women are enabled (in the scale they make in the total membership of the legislative bodies) to lead some Working Groups in preparations for parliamentary sessions.	وتشير هذه البيانات إلى أنه في معظم الحالات يكفل للنساء أن تتمكن (بقدر ما لديهن من نطاق في مجموع عضوية الهيئات التشريعية) من قيادة بعض الأفرقة العاملة لدى الاستعداد للدورات البرلمانية.
It enabled us to actually eat all kinds of things.	وقد مكنتنا بالفعل من أكل جميع أنواع الأشياء.
A number of factors enabled Iraq to increase its output.	هناك عدد من العوامل التي م ك ـن ت العراق من زيادة إنتاجه.
You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.	أنت ليس ممكن اللون الإدارة بوصة تفضيلات
From a sperm drop He created him , and enabled him .	من نطفة خلقه فقدره علقة ثم مضغة إلى آخر خلقه .
Such support enabled the Institute to carry out its mandate.	وأضافت أن هذا الدعم سيمك ن المعهد من أداء مهام ولايته.
According to the Laws of Bosnia and Herzegovina, women are also enabled to formally and legally perform all functions in the legal system.	287 ووفقا لقوانين البوسنة والهرسك، فإن المرأة مخولة أيضا لأن تؤدي جميع الوظائف رسميا وقانونيا في النظام القانوني.
The Chinese acknowledge that they enabled Americans to borrow and spend beyond their means by parking China s massive foreign reserves in US government securities.	ويعترف الصينيون بأنهم مكنوا الأميركيين من الاقتراض والإنفاق بما يتجاوز إمكانياتهم وذلك بسبب تكديس القسم الأعظم من احتياطيات العملة الأجنبية في الصين في هيئة أوراق مالية حكومية أميركية.
On the other hand, they shall be enabled, in community with other persons belonging to the group, to develop their culture, language and traditions.	ومن جهة أخرى، يجب تمكينهم، في إطار جماعة مع أشخاص آخرين ينتمون إلى الجماعة، من تطوير حضارتهم ولغتهم وتقاليدهم وثقافتهم.
Draft paragraph 2 enabled States to extend the application of the convention to instruments not listed in draft paragraph 1, unless they declared that they would not be so bound.	ويمك ن مشروع الفقرة 2 الدول من مد نطاق تطبيق الاتفاقية إلى صكوك غير واردة في مشروع الفقرة 1، ما لم تعلن أنها لن تكون ملزمة بذلك.
That would have enabled us to study and discuss them as necessary and would have enabled the Philippines to come to the present session with a mandate regarding them.	فكان من شأن ذلك أن يمك ننا من دراستها ومناقشتها حسب الأصول وأن يمك ن الفلبين من المجيء إلى الدورة الحالية بولاية تتعلق بهذه المقترحات.
And he coined this term e Patients equipped, engaged, empowered, enabled.	وهو ما أطلق عليه مصطلح المرضى الألكترونيين م جهزون وممارسون ومعززيين وقادرين .
Two bubbles property and credit enabled a decade of excessive consumption.	لقد استمر الاستهلاك المفرط طيلة عقد كامل من الزمان بفضل فقاعتين ــ عقارية وائتمانية.
It enabled millions of people to have jobs without having bosses.	فقد مكنت الملايين من البشر من الحصول على وظائف بلا رؤساء.
Because my legs haven't disabled me, if anything they've enabled me.	لأن ساقي لم تعيقاني، بالعكس فقد أه لتاني.
This enabled the French to take over the area in 1892.	وهذا ما مكن الفرنسيين من السيطرة على المنطقة في 1892.
This work enabled Jonas Salk to make an effective polio vaccine.	مكن هذا العمل يوناس سولك من تقديم لقاح فعال ضد شلل الأطفال.
By default, ASP.NET session state is enabled for all ASP.NET applications.	ويقدم ASP.NET مجموعة من الوظائف التي تتيح للمطورين إدارة الـ State.
New strategies had reduced staff vulnerability and enabled safer programme activity.	41 واعت مدت استراتيجيات جديدة أسفرت عن تخفيف احتمال تعرض الموظفين للأذى وسمحت بأداء الأنشطة البرنامجية في بيئة أكثر أمانا.
The introduction of these facilities has enabled women to obtain assistance.	وقد وفر فتح هذه المكاتب للمرأة إمكانية الحصول على المعونة والمساعدة.
Access to credit enabled women to initiate, sustain and increase productivity.	وإن الحصول على القروض مك ن النساء من بدء الإنتاجية وصيانتها وزيادتها.
Australian export controls are primarily enabled under the Customs Act 1901 and executed through the Regulation 13E of the Customs (Prohibited Exports) Regulations 1958.	تستند الرقابة على الصادرات في أستراليا أساسا على قانون الجمارك لعام 1901، وتنفذ عن طريق اللائحة التنظيمية 13 هاء من اللوائح الجمركية (الصادرات المحظورة) لعام 1958.
The UK scientific and charitable organizations advocating mitochondrial research are proud of the permissive legislative framework that has enabled them to establish an international lead.	والواقع أن المنظمات العلمية والخيرية التي تناصر أبحاث الميتوكوندريا في المملكة المتحدة تشعر بالفخر إزاء الإطار التشريعي الذي أباح لها إحراز الريادة الدولية في هذا السياق.
Learning the Greek language, so that the victims are enabled to communicate fluently in their daily life and integrate without problems in the labour market.	تعلم اللغة اليونانية بحيث تتمكن الضحايا من التواصل بطلاقة في حياتهن اليومية وفي الاندماج بغير مشاكل في سوق العمل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية