Translation of "they are discriminated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

They - translation :

Keywords : بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون

Examples (External sources, not reviewed)

Many of them are harassed and discriminated against.	يتعرض العديد منهم للمضايقة وممارسة التمييز ضدهم.
However, in practice women are discriminated against in several ways.	ولكن في الممارسة العمليـة فإن النساء يتعرضن للتمييز بعدة طرق.
7.10 Naturalized women (and men), are discriminated against in politics.	7 10 وثمة تمييز في مجال السياسة ضد النساء (والرجال) المتجنسين بجنسية فانواتو.
Students who feel they have been discriminated against have recourse to the courts.	ويلجأ الطلاب الذين يشعرون بالتمييز ضدهم إلى المحاكم.
Indeed many continued to be deprived of their basic rights and freedoms. They are discriminated against and were not making socio economic progress.	كما أنها تخضع للتمييز ولا تحقق أي تقدم اجتماعي واقتصادي.
Yazidis have been discriminated against for centuries and are accused of being 'devil worshipers.'	مور س التمييز ضد اليزيديون لعدة قرون وكانوا متهمين دوما بأنهم يعبدون الشيطان
All three filed complaints alleging that they were discriminated against on the basis of handicap.	وقد م الثلاثة شكاوى يد عون فيها تعرضهم للتمييز على أساس الإعاقة.
One did not elect a person whom he or she discriminated against, but whom he or she discriminated for.	فالمرء لا ينتخب شخصا يمارس التمييز ضده وإنما من يمارسه لصالحه.
Any persons who felt that they had been discriminated against could resort to the Supreme Court.	ويمكن لأي شخص يشعر أنه تعرض لتمييز ضده أن يلجأ إلى المحكمة العليا.
These and other factors are a practical example that before the Family Law, women are discriminated and subordinated to men.	وتعطي هذه العوامل وغيرها مثالا عمليا عن كيفية تمييز قانون الأسرة ضد المرأة وخضوعها للرجل.
They state that no one should be discriminated against on the grounds of having or having had leprosy.	إذ تنص هذه المبادئ على أن التمييز ضد أي شخص مصاب أو كان مصابا بالجذام أمر غير جائز.
Moreover, in communication with the other majority ethnic groups the Roma are especially found in a discriminated position.	وعلاوة على ذلك، لدى الاتصال مع الجماعات الإثنية الغالبة الأخرى يوجد الغجر بصفة خاصة في وضع ينطوي على تمييز.
However, there are some women who are employed on a casual basis who are discriminated against because of the new definition of permanent' employee.	ومع هذا، فإنه يجري تشغيل بعض النساء على أساس متقطع، وهن يتعرضن للتمييز في هذا الصدد من جراء التعريف الجديد للعامل الدائم .
Approximately 20 per cent of the country's population, the Palestinian citizens of Israel (also known as Israeli Arabs) argue that they are discriminated against in many aspects of life.	حوالى 20 من سكان المدينة، يجادل المواطنين الفلسطينيين (المعروفين بعرب إسرائيل) بأنه يتم التمييز ضدهم فى جوانب كثيرة فى الحياة.
Candidates government servants have full recourse to the courts and various tribunals to seek redress if they feel that they have been discriminated against.	ويتوفر للمرشحين لموظفي الحكومة الإمكانيات الكاملة للجوء إلى المحاكم ودور القضاء المختلفة سعيا إلى الإنصاف إذا شعروا بالتمييز ضدهم.
At the same time, they perceive their country to be marginalized, discriminated against, and the target of aggressive international condemnation.	ومن ناحية أخرى، يرى الإيرانيون أن بلدهم مهمش ويعاني من التمييز، وأنه أصبح هدفا للإدانة الدولية العدوانية.
The younger generation is also discriminated against in employment.	137 ويعاني جيل الشباب أيضا من التمييز في مجال العمل.
Such contrastive gender analysis indicates that the spheres where women are discriminated when compared to men are social and public life, and decision making processes.	ويدل هذا التحليل الجنساني المقارن على أن المجالات التي يتم فيها فصل المرأة لدى المقارنة بالرجل هي الحياة الاجتماعية والعامة وعمليات اتخاذ القرار.
Some might argue that racism is against our religion, and that people are never discriminated against because of their skin colour.	فقد يقول البعض أن التعصب ضد مبادئ ديننا، وأن الناس لم تمارس أي عنصرية أو تعصب تجاه أشخاص بسبب لون بشرتهم.
In the family, women are more discriminated by direct relatives who do not give them the same treatment afforded to men.	فــي الأســرة أكثــر ما تعاني المرأة من التميـيز هو من أقـارب الدرجة الأولى الذين لا يعاملونها نفس المعاملة التي يعاملون بها الرجل.
The reasons for it could be that people are not yet well aware of such an opportunity or that they do not want to disclose their problems, or it is also possible that people are unable to recognise when they have been discriminated on grounds of sex.	وأسباب ذلك يمكن أن تعود إلى أن الناس لم يدركوا جيدا بعد ما تمثله ليسوا على علم جيد بعد بمثل هذه الفرصة أو أنهم لا يريدون أن يكشفوا عن مشاكلهم، أو من الممكن أيضا ألان يكون الناس غير قادرين على إدراك أنهم يتعرضون لمتى بدأ التمييز ضدهم على أساس الجنس.
Is your institution aware of the existence of communities (including diaspora communities), groups of people or areas that are discriminated against in your country?	3 تقديم معلومات مفصلة عن حالات التمييز القائم على أساس العمل والنسب التي عالجتها مؤسستكم.
Language was the first problem since I didn't speak any Turkish. Being Syrian was another problem because they didn't like us. Employers discriminated against us.	ومثلت اللغة أولى المشكلات التي واجهتني حيث أنني لم أكن أتحدث التركية إطلاق ا، ومث ل كوني سوري ا مشكلة أخرى لأنهم لم يحبونا، فكان أرباب العمل يمارسون التمييز ضدنا.
Women and men have equal access to education and health care and are fairly equal in employment, but women are discriminated against in land holding, electoral politics, and government ministries.	يتساوى النساء والرجال في الحصول على التعليم والرعاية الصحية وفي العمالة أيضا إلى حد ما، لكن التمييز ضد المرأة يبرز في عقد الأراضي والسياسة الانتخابية والوزارات الحكومية.
No one shall be aggrieved, discriminated against or favoured on any of these grounds.	ولا ي حرم أي فرد من حقوقه الشرعية أو يتعرض للتمييز أو يحظى بالمحاباة لأي سبب من هذه الأسباب.
Panama, for its part, has heavily stressed building a society without exclusion, where those with disabilities can feel that they are participating in their own development instead of feeling discriminated against and can fully enjoy the fundamental human rights.	وبنما، بدورها، ما فتئت تؤكد بقوة على بناء مجتمع لا يستثني أي فئة، يمكن للمعوقين أن يشعروا فيه بأنهم يشاركون بأنفسهم في تنميتهم بدلا من الشعور بممارسة التمييز ضدهم، مجتمع يمكنهم أن يتمتعوا فيه تمتعا تاما بحقوق الإنسان الأساسية.
Priority No. 3 of Vanuatu's National Disability Policy is To recognize that women with disabilities are doubly discriminated against and ensure that issues affecting them are incorporated into national programmes and policies .	والأولوية رقم 3 في هذه السياسة الوطنية تشمل التسليم بأن النساء المعوقات يتعرضن لتمييز مزدوج، وكفالة إدراج القضايا التي تتصل بهن في البرامج والسياسات الوطنية .
Yesterday, they felt discriminated against. Today, they feel occupied by a nation of which they can never be a part, and by a state that they perceive as democratic for its Jewish citizens only and Jewish for its Arab citizens.	ففي الأمس كانوا يشعرون بالتمييز والتفرقة، واليوم يشعرون بأنهم محتلون من ق ب ل أمة لا يمكنهم أن يشكلوا جزءا منها أبدا ، ودولة يرون أنها ديمقراطية حين تتعامل مع مواطنيها اليهود، و يهودية حين تتعامل مع مواطنيها العرب.
(d) To ensure that persons exercising these rights are not discriminated against, particularly in employment, housing, the justice system, social services and education, with particular attention to women	(د) أن تكفل عدم التمييز ضد من يمارسون هذه الحقوق، لا سيما في مجالات العمل، والإسكان، والجهاز القضائي، والخدمات الاجتماعية، والتعليم، مع إيلاء اهتمام خاص للمرأة
(d) To ensure that persons exercising these rights are not discriminated against, particularly in employment, housing, the justice system, social services and education, with particular attention to women	(د) أن تكفل عدم التمييز ضد من يمارسون هذه الحقوق، لا سيما في مجالات العمل، والإسكان، والجهاز القضائي، والخدمات الاجتماعية والتعليم، مع إيلاء اهتمام خاص للمرأة
Nunavummiut cannot, under the Act, be discriminated against on the basis of lawful source of income.	وبموجب هذا القانون، لا يمكن ممارسة التمييز ضد سكان نونافوت على أساس المصدر المشروع للدخل.
Otherwise, a child is not to be discriminated against on account of his or her age.	وخلافا لذلك، لا يجوز التمييز ضد الطفل بسبب سنه.
In the past, when it came to women s right to divorce, Egyptian women were seriously discriminated against.	في الماضي عندما كانت المرأة المصرية تريد الطلاق، كانت تواجه العديد من إجراءات التمييز ضدها.
4.3 Lastly, the State party denies that the author was discriminated against based on his political opinion.	4 3 وفي الختام، تنكر الدولة الطرف كون صاحب البلاغ قد تعرض لتمييز ما بسبب آرائه السياسية.
Before approaching other areas of Law in which women are discriminated, there is a need to analyze the situation of married women, because the existing Law does not contemplate this.	قبل تناول مجالات القانون الأخرى التي تشتمل على تمييز ضد المرأة، هناك حاجة لتحليل وضع النساء المتزوجات لأن القانون الموجود حاليا لم ينظر في ذلك.
Children born out of wedlock, however, are discriminated against if both or either of the parents is not named to the registering officer and therefore not noted in the register.	والأطفال المولودون خارج نطاق الزواج يتعرضون للتمييز، مع هذا، إذا لم يكن هناك تسجيل للوالدين أو أحدهما في مكتب التسجيل، مما يعني إغفال السجل لذلك.
The Beijing Platform for Action is, for grass roots women, the cornerstone whereby they may truly know that no person should be discriminated against on the grounds of their gender alone.	إن منهــاج عمل بيجين بالنسبة للنساء على المستوى الشعبي هو حجر الزاوية الذي يمكنهن به أن يعرفن بحق أنه يجب عدم التمييز ضد أي شخص على أساس نوع الجنس لا غير.
Articles 11, 20, 21 and 23 of this text, which discriminated against women, were amended in turn in 1999.	وهذا النص الذي ينطوى على التمييز ضد المرأة، ع د ل بدوره، عام 1999، ولا سيما المواد 11 و 20 و 21 و 23 منه.
The Committee had stated its views on the advisability of appointing a Special Rapporteur on laws that discriminated against women.	30 وأعلنت اللجنة عن وجهات نظرها بشأن استحسان تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تمي ز ضد المرأة.
Ms. Gaspard said that, clearly, much work still needed to be done to eliminate legal provisions that discriminated against women.	21 السيدة غاسبار قالت إن من الواضح أنه لايزال هناك الكثير مما يلزم عمله لإزالة الأحكام القانونية التي تميز ضد المرأة.
It had submitted proposals to amend legislation that discriminated against women and had introduced new legislation to promote gender equality.	وقدمت اللجنة عدة اقتراحات لتعديل تشريعات تميز ضد المرأة، وقدمت اقتراحات تشريعات جديدة لتعزيز المساواة بين الجنسين.
Given that the Compensation Act does not establish a requirement that each potential witness be contacted, the authors claim that they have been discriminated against in comparison to Jewish and other victims of racial persecution.	وبما أن قانون التعويض لا يشترط الاتصال بكل شاهد محتمل، يدعي أصحاب البلاغ أنهم تعرضوا للتمييز بالمقارنة مع اليهود وغيرهم من ضحايا الاضطهاد العرقي.
Ms. Maiolo said she would like to know what was being done to remedy anti adultery legislation that discriminated against women.	19 السيدة مايولو قالت إنها تود أن تعرف ما الذي يجري فعله لمعالجة التشريعات المناهضة للزنا التي ت م ي ز ضد المرأة.
Women employees in establishments which do not fall under the relevant labour laws can be discriminated against on grounds of pregnancy.	284 ويمكن التمييز ضد العاملات في المؤسسات غير المشمولة في نطاق قوانين العمل ذات الصلة بالموضوع، بسبب الحمل.
Ms. Levin (United States of America) asked whether a tiered system of religion discriminated against or belittled those on lower tiers.	9 السيدة ليفن (الولايات المتحدة الأمريكية) تساءلت عما إذا كان نظام ديني طبقي يمارس تمييزا ضد الطبقات الدنيا أو يقلل من شأنها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية