Translation of "these efforts" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

These efforts include
ويشمل ذلك ما يلي
These efforts are ongoing.
وما زالت هذه الجهود جارية.
These efforts have encountered difficulties.
ولقد واجهت هذه الجهود بعض الصعوبات بطبيعة الحال.
These efforts dwarf expected US initiatives.
وهذه الجهود العملاقة تجعل مبادرات الولايات المتحدة تبدو كالأقزام إلى جانبها.
But these efforts ultimately went nowhere.
ولكن هذه الجهود انتهت إلى لا شيء.
Yet these efforts are also costly.
بيد أن هذه الجهود أيضا مكلفة.
In fact, these efforts must overlap.
وفي الواقع، يجب أن تتداخل هذه الجهود بعضها مع بعضا.
Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
تجاهل جميع الجهود لحل هذه المعتمدات.
The study will build on these efforts.
وستتخذ الدراسة من هذه الجهود الأساس الذي تنطلق منه.
In 2005 these efforts will be expanded.
وسيجري التوسع في هذه الجهود في عام 2005.
For more information about these efforts, see www.imo.org.
() للمزيد من المعلومات عن هذه الجهود، انظر www.imo.org.
We urge Member States to intensify these efforts.
ونحث الدول الأعضاء على تكثيف هذه الجهود.
These efforts led to major improvements in energy efficiency.
وأدت هذه الجهود إلى تحسن كبير في كفاءة استخدام الطاقة.
We need technical and financial assistance for these efforts.
ونحن بحاجة إلى معونة تقنية ومالية لهذه الجهود.
Efforts in this area already exist, but it has become increasingly urgent that these efforts be strengthened.
والحقيقة أن الجهود في هذا المجال متوفرة بالفعل، لكن الحاجة أصبحت ملحة الآن لتعزيز هذه الجهود وترسيخها.
What I have in mind is to reinforce these efforts.
وتصوري يتلخص في تعزيز هذه الجهود.
Naturally, these allies feel that their efforts are under valued.
وبطبيعة الحال ترى هذه البلدان أن جهودها لا تحظى بالقدر اللائق من التقدير.
These efforts resulted in Protocol II of the Geneva Conventions.
أسفرت هذه الجهود في البروتوكول الثاني لاتفاقيات جنيف.
As far as Cameroon is concerned, these efforts will continue.
وبالنسبة للكاميرون، فإن هذه المساعي ستستمر.
We recognize the ongoing efforts by the International Maritime Organization to coordinate international efforts to eradicate these crimes.
ونقر بالجهود التي تبذلها المنظمة البحرية الدولية لتنسيق الجهود الدولية للقضاء على هذه الجرائم.
It is important to appreciate these efforts and to demand more.
ومن المهم أن نقدر هذه الجهود ــ وأن نطالب بالمزيد منها.
These efforts have been matched by actions in the poorest countries.
تسير هذه الجهود جنبا إلى جنب مع خطط العمل في البلدان الفقيرة.
Coordinated action is required to support these countries in their efforts.
ومن الضروري القيام بعمل منسق لدعم هذه البلدان في مساعيها.
These efforts are among the best example of South South cooperation.
وهذه الجهود هي من أفضل الأمثلة على التعاون بين بلدان الجنوب.
Spain is firmly committed to peacekeeping efforts these should be strengthened.
إن أسبانيا تلتزم التزاما وطيدا بجهود حفظ السلام، التي ينبغي تعزيزها.
We hope that these efforts will continue in the right direction.
ونأمل أن تستمر هذه الجهود في الاتجاه الصحيح.
A significant change in these areas requires sustained long term efforts.
ويتطلب إحداث تغيير هام في هذه الميادين بذل جهود مستدامة على المدى الطويل.
The Deputy Secretary General will assist me in coordinating these efforts.
وستقدم نائبة الأمين العام المساعدة إلي في التنسيق بين هذه الجهود.
This report highlights the results of UNIDO's efforts in these areas.
ويسلط هذا التقرير الضوء على نتائج الجهود التي بذلتها اليونيدو في هذه المجالات.
Sweden s assumption of the EU Presidency this month should help these efforts.
إن تولي السويد لرئاسة الاتحاد الأوروبي في هذا الشهر من شأنه أن يدعم هذه الجهود.
Two decades later, these efforts have proven to be a spectacular success.
وبعد عقدين من الزمان أثبتت هذه الجهود نجاحا هائلا.
The economics behind efforts to close these energy gaps are relatively straightforward.
إن الحسابات الاقتصادية الكامنة وراء الجهود الرامية إلى سد ثغرات الطاقة هذه صريحة ومباشرة نسبيا .
Admirable as these collective efforts may be, they are simply not sufficient.
فعلى الرغم من القدر الذي تستحقه هذه الجهود الجماعية من الإعجاب فإنها ببساطة ليست كافية.
Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor.
رغم كل هذه الجهود، ما تزال ظروف الحياة في المخيم غير آمنة، فالخيام تبتل مع الأمطار وتصبح فيها الحرارة خانقة وقت الحر.
In 2004, UNICEF supported MNT elimination efforts in 41 of these countries.
وفي عام 2004، دعمت اليونيسيف جهود القضاء على كزاز الرضع في 41 بلدا من هذه البلدان.
A significant change in these areas will require sustained long term efforts.
ويتطلب إحداث تغيير هام في هذه الميادين بذل جهود مستدامة طويلة الأمد.
All these things undermined the State's efforts to achieve stability and peace.
وكل ما سلف إنما يضعف جهود الدولة الرامية إلى تحقيق الاستقرار وبناء السلام.
More efforts, however, are required to address the challenges in these areas.
لكن ما زال يتعين بذل المزيد من الجهود لمجابهة التحديات في هذه الميادين.
Multilateral institutions and bilateral donors should support these efforts by reducing conditionalities.
فينبغي أن تقدم المؤسسات المتعددة الأطراف والمانحون الثنائيون الدعم لهذه الجهود بتخفيف الشروط التي تضعها.
These efforts appear to have catalyzed greater environmental sensitivity among the country s leaders.
ومما يبدو أن هذه الجهود قد أدت إلى التحريض على قدر أعظم من الحساسية البيئية بين قادة الدولة.
Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong.
ورغم ذلك فإن المنتقدين ما زالوا مصرين على فهم السبب الجذري وراء هذه الجهود بصورة خاطئة.
The Quartet calls upon Israel and the Palestinian Authority to facilitate these efforts.
وتناشد اللجنة الرباعية إسرائيل والسلطة الفلسطينية تيسير هذه الجهود.
Many of these efforts have had interesting results, which should be carefully assessed.
وقد أسفر الكثير من تلك الجهود عن نتائج تثير الاهتمام ويجدر تقييمها تقييما دقيقا.
We appreciate these efforts aimed at promoting consensus for a programme of work.
ونحن نقد ر هذه الجهود التي تهدف إلى تشجيع التوصل إلى توافق في الآراء من أجل وضع برنامج عمل.
These initiatives complement the efforts made routinely with small and medium sized telescopes.
وهذه المبادرات تكمل الجهود المبذولة روتينيا، التي تستخدم فيها مقاريب صغيرة ومتوسطة.

 

Related searches : Despite These Efforts - All These Efforts - Of These Efforts - Efforts - Kind Efforts - Tireless Efforts - Lobbying Efforts - Made Efforts - Restructuring Efforts - Collection Efforts - Innovation Efforts - Recovery Efforts - Focus Efforts