Translation of "all these efforts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
These - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Abandoning all efforts to resolve these dependencies. | تجاهل جميع الجهود لحل هذه المعتمدات. |
| All these things undermined the State's efforts to achieve stability and peace. | وكل ما سلف إنما يضعف جهود الدولة الرامية إلى تحقيق الاستقرار وبناء السلام. |
| In all these initiatives, efforts will be made to ensure a gender perspective. | وفي جميع هذه المبادرات، ستبذل جهود لضمان مراعاة المنظور الجنساني. |
| Despite these achievements, and all the government's efforts, there are still some major weaknesses | وعلى الرغم من هذه المكاسب ومن الجهود التي أقرت بها الحكومة، فمازالت هناك أوجه ضعف كبيرة وتتعلق في جملة أمور بما يلي |
| The oil bill cancels out all the efforts made by these poor peoples and nullifies all international cooperation assistance. | فتكلفة النفط تكتسح كل ما تبذله هذه الشعوب الفقيرة من جهود، كما أنها تأتي على كامل المعونات التي يوفرها التعاون الدولي. |
| These efforts include | ويشمل ذلك ما يلي |
| Donor aid did start to rise sharply as a result of all of these efforts. | ونتيجة لكل هذه الجهود، بدأت مساعدات المانحين في الارتفاع بشكل حاد. |
| We shall continue our efforts on all these issues and stand ready to cooperate with all States and international organizations. | وسنواصل بذل جهودنا بشأن هذه المسائل ونحن على استعداد للتعاون مع جميع الدول والمنظمات الدولية. |
| The result of all these efforts has been to slow, but not halt, Iran s nuclear progress. | وكانت نتيجة كل هذه الجهود إبطاء ولكن ليس وقف تقدم البرنامج النووي الإيراني. |
| These efforts are ongoing. | وما زالت هذه الجهود جارية. |
| These problems are not America s alone, for they are inherent to all efforts to privatize social welfare. | هذا النوع من المشاكل ليس قاصرا على أميركا وحدها، فهي مشاكل ملازمة لكافة الجهود الرامية إلى خصخصة نظم الضمان الاجتماعي. |
| These efforts, however, require a comprehensive approach and joint action by all of the country's development partners. | إلا أن هذه الأعمال تتطلب اعتماد نهج متكامل وبذل جهود متضافرة من قبل شركاء التنمية. |
| I encourage the Security Council to urge personnel contributing countries to cooperate fully in all these efforts. | وأشجع مجلس الأمن على حث البلدان المساهمة بأفراد على التعاون بشكل كامل في كل هذه الجهود. |
| These efforts have encountered difficulties. | ولقد واجهت هذه الجهود بعض الصعوبات بطبيعة الحال. |
| All of these millennium initiatives acknowledged the need for special efforts to address the critical challenges confronting Africa. | 3 وأقر كل هذه المبادرات المندرجة في إطار مشروع الألفية بالحاجة إلى بذل جهود خاصة من أجل التصدي للتحديات البالغة الأهمية التي تواجه أفريقيا. |
| These efforts dwarf expected US initiatives. | وهذه الجهود العملاقة تجعل مبادرات الولايات المتحدة تبدو كالأقزام إلى جانبها. |
| But these efforts ultimately went nowhere. | ولكن هذه الجهود انتهت إلى لا شيء. |
| Yet these efforts are also costly. | بيد أن هذه الجهود أيضا مكلفة. |
| In fact, these efforts must overlap. | وفي الواقع، يجب أن تتداخل هذه الجهود بعضها مع بعضا. |
| In the eyes of Chinese nationalists, these efforts were all the part of an American conspiracy to encircle China. | وفي نظر القوميين الصينيين، كانت كل هذه الجهود جزءا من مؤامرة أميركية لتطويق الصين. |
| As oil prices rise, these countries dependence on the oil sector increases, despite all efforts to diversify their economies. | فمع ارتفاع أسعار النفط يزيد اعتماد هذه البلدان على قطاع النفط، وعلى الرغم من كل الجهود الرامية إلى تنويع الاقتصاد. |
| (iii) Equal treatment of these phobias and avoidance of any prioritization of efforts to combat all forms of discrimination | '3 معالجة أنواع الكراهية هذه على قدم المساواة وعدم وضع أي ترتيب هرمي لمكافحة جميع أشكال التمييز |
| The study will build on these efforts. | وستتخذ الدراسة من هذه الجهود الأساس الذي تنطلق منه. |
| In 2005 these efforts will be expanded. | وسيجري التوسع في هذه الجهود في عام 2005. |
| What remains to be done is to share these efforts in a way that is fair and manageable for all countries. | ولكن يتعين علينا فضلا عن كل ما سبق أن نتقاسم هذه الجهود بطريقة عادلة وفي متناول كافة البلدان. |
| All these clearly show the great efforts of the State and people of Vietnam in promoting gender equality and women's advancement. | ويتضح من ذلك كله ماتبذله دولة فييتنام وشعبها من جهود كبيرة لتعزيز المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة. |
| For more information about these efforts, see www.imo.org. | () للمزيد من المعلومات عن هذه الجهود، انظر www.imo.org. |
| We urge Member States to intensify these efforts. | ونحث الدول الأعضاء على تكثيف هذه الجهود. |
| The creation of the International Criminal Court strengthens all of these efforts to bring abuses of power by the powerful to book. | إن تأسيس محكمة الجرائم الدولية كان فعلا داعما لكل الجهود التي سبق ذكرها، وذلك في سبيل إخضاع كل مستغلي السلطة في العالم للمحاكمة والمحاسبة. |
| The efforts involved in this great transformation must come from within these societies, and this in all likelihood is asking too much. | والواقع أن الجهود المبذولة في إطار هذا التحول العظيم لابد وأن تأتي من داخل هذه المجتمعات، وهذا مطلب كبير من كافة الجوانب. |
| 7. Supports the efforts of groups of interested States and international organizations, underlines the importance of ensuring complementarity among these efforts, and calls upon all parties to coordinate closely with the Special Representative | 7 تؤيد الجهود التي تبذلها المجموعات المهتمة، من دول ومنظمات دولية، وتبرز أهمية كفالة تكامل هذه الجهود، وتهيب بجميع الأطراف أن تعمل بالتنسيق الوثيق مع الممثل الخاص |
| These efforts led to major improvements in energy efficiency. | وأدت هذه الجهود إلى تحسن كبير في كفاءة استخدام الطاقة. |
| We need technical and financial assistance for these efforts. | ونحن بحاجة إلى معونة تقنية ومالية لهذه الجهود. |
| The motives for these interventions varied, but all led to American efforts to establish working governments nation building that proved protracted and frustrating. | ولقد تباينت الدوافع إلى هذه التدخلات، ولكنها جميعا أدت إلى جهود أميركية لإنشاء حكومات عاملة ـ أو جهود بناء الدولة ـ ثم تبين أن كل هذه الجهود كانت مطولة ومحبطة. |
| Despite all these efforts, the Democratic Republic of the Congo still has a huge backlog of reports to submit to the relevant bodies. | ورغم هذه الجهود، لا تزال جمهورية الكونغو الديمقراطية تتأخر كثيرا في تقديم تقاريرها إلى الهيئات المختصة. |
| 34. Commends the Mission for its efforts to create an independent and impartial judiciary system in Kosovo, and urges all local Serb and Albanian leaders, and the leaders of other minorities in Kosovo, to take all steps necessary to support these efforts | 34 تشيد بما تبذله البعثة من جهود لإقامة نظام قضائي في كوسوفو يتسم بالاستقلالية والحياد، وتحث جميع القادة الصرب والألبان المحليين وزعماء الأقليات الأخرى في كوسوفو على اتخاذ كل ما يلزم من خطوات لدعم هذه الجهود |
| Efforts in this area already exist, but it has become increasingly urgent that these efforts be strengthened. | والحقيقة أن الجهود في هذا المجال متوفرة بالفعل، لكن الحاجة أصبحت ملحة الآن لتعزيز هذه الجهود وترسيخها. |
| These efforts are all part of an attempt to broaden support for issues such as physical integrity and a ban on female genital mutilation. | وكافة هذه الجهود جزء من محاولة لتوسيع نطاق الدعم المقدم لقضايا من قبيل السلامة الجسدية وفرض حظر على تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى. |
| What I have in mind is to reinforce these efforts. | وتصوري يتلخص في تعزيز هذه الجهود. |
| Naturally, these allies feel that their efforts are under valued. | وبطبيعة الحال ترى هذه البلدان أن جهودها لا تحظى بالقدر اللائق من التقدير. |
| These efforts resulted in Protocol II of the Geneva Conventions. | أسفرت هذه الجهود في البروتوكول الثاني لاتفاقيات جنيف. |
| As far as Cameroon is concerned, these efforts will continue. | وبالنسبة للكاميرون، فإن هذه المساعي ستستمر. |
| We recognize the ongoing efforts by the International Maritime Organization to coordinate international efforts to eradicate these crimes. | ونقر بالجهود التي تبذلها المنظمة البحرية الدولية لتنسيق الجهود الدولية للقضاء على هذه الجرائم. |
| There is so much organic social action all around Google that the company decided to form a social responsibility team just to support these efforts. | يوجد الكثير من الفعل المجتمعي الأصيل في كل أرجاء جووجل مما قاد الشركة لقرار إنشاء فريق مسئولية إجتماعية فقط لتقديم الدعم لهذه الجهود. |
| Recognizing also the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to deploy efforts in all these areas, | وإذ تسلم أيضا بالعلاقة الواضحة بين التنمية والحد من مخاطر الكوارث والاستجابة للكوارث والتعافي من الكوارث، وضرورة بذل الجهود اللازمة في جميع هذه المجالات، |
Related searches : These Efforts - All Efforts - Despite These Efforts - Of These Efforts - All Necessary Efforts - Devote All Efforts - All Reasonable Efforts - Make All Efforts - Despite All Efforts - All Your Efforts - Put All Efforts - All Possible Efforts - Use All Efforts - All Our Efforts