Translation of "therefore it was" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Therefore - translation :

Keywords : وبالتالي بالتالي ولذلك ولذا ولهذا

Examples (External sources, not reviewed)

It was therefore decided to suspend them.	لذلك تقرر تعليقها.
Therefore it also was reckoned to him for righteousness.	لذلك ايضا حسب له برا.
And therefore it was imputed to him for righteousness.	لذلك ايضا حسب له برا.
It was therefore felt that it was better organizationally to place it directly under the Office of the Executive Director.	وبالتالي كان هناك شعور بأنه كان من الأفضل تنظيميا تخصيص هذه الوظائف مباشرة لمكتب المدير التنفيذي.
It was therefore necessary to foster democracy as a continual process.	ولهذا فإن من الضروري تشجيع الديمقراطية بوصفها عملية متواصلة.
It was therefore important to ensure that OHCHR was appropriately equipped to perform those tasks.	وثمة أهمية إذن لكفالة إعداد المفوضية على نحو مناسب لأداء هذه المهام.
Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.	فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا.
It was therefore especially important to take a targeted and realistic approach.	ولذلك فمن الأهمية بمكان اتباع نهج واقعي ومحدد الأهداف.
It was therefore suggested that subparagraph 83 (b)(ii) should be deleted.	واقترح بالتالي أن ي حذف مشروع الفقرة الفرعية 83 (ب) 2 .
It was therefore not possible to discuss the details of individual provisions.	وتعذرت بالتالي مناقشة تفاصيل أحكام مشروع النظام.
Therefore, it could be concluded that it was the rural population that was in the worst position in Bosnia and Herzegovina.	وبالتالي، يمكن القول إن السكان الريفيين هم في أسوأ وضع في البوسنة والهرسك.
Indonesia was therefore scrupulous in submitting its reports under the conventions to which it was a party.	الفقرة 48، السطران الثالث والرابع
It was therefore directly controlled by the city leaders, not by any intermediate administration.	لذا كان يسيطر عليه مباشرة من قبل قادة المدينة، وليس من قبل أي إدارة وسيطة.
It was therefore suggested that paragraph 5 should be restricted to ultra hazardous activities.	ولذلك اقترح أن تقتصر الفقرة 5 على الأنشطة الشديدة الخطورة.
It was therefore important that the juridical mechanisms for protecting human rights be maintained.	ولذا فمن المهم أن تظل الآليات القضائية لحماية حقوق الإنسان قائمة.
It was however pro life and therefore could not recognize the right to abortion.	غير أنها تناصر الحياة ومن ثم لا يمكن أن تعترف بالحق في الإجهاض.
Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.	لذلك دعيت البئر بئر لحي رئي. ها هي بين قادش وبارد
It was therefore unfair to consider the number of female members of Parliament in isolation.	وعليه، منم باب الإنصاف النظر إلى عدد النساء في البرلمان بصورة منعزلة.
It was therefore essential to create favourable conditions for the successful work of the Agency.	13 وعليه يصبح من الضروري إيجاد ظروف مواتية من أجل نجاح أعمال الوكالة.
Communism, we are told, was only one of the dead ends of Western rationalism therefore, it was sufficient to wait passively for it to fail.	وكما قيل لنا، فلم تكن الشيوعية سوى واحد من الطرق المسدودة التي يؤدي إليها المذهب العقلاني الغربي وعلى هذا فقد كان كل المطلوب هو أن نقعد في سلبية وننتظر حتى تسقط الشيوعية من تلقاء ذاتها.
Urban poverty, however, threatened national stability and it was therefore necessary to formulate sustainable urbanization policies.	والفقر الحضري يهدد، مع هذا، استقرار الدول، ومن الواجب، بالتالي، أن توضع سياسات للتنمية الحضرية المستدامة.
It was therefore suggested that a section on conclusions be added to the report, highlighting achievements.	وبناء على ذلك اقترح بأن يضاف إلى التقرير قسم خاص بالاستنتاجات يسلط فيه الضوء على هذه الإنجازات.
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.	فانزعج يسوع ايضا في نفسه وجاء الى القبر. وكان مغارة وقد وضع عليه حجر.
Therefore, iInput to the process was therefore transmitted orally to the Committee.	وقدمت المساهمات في العملية بالتالي شفهيا إلى اللجنة.
For Cuba what was at issue was a donation, whereas for Uruguay it was a commercial transaction, and it therefore rejected the Cuban act in the sense in which it was intended, a move Cuba opposed.	40 فالأمر بالنسبة لكوبا يتعلق بهبة()في حين انه يمثل بالنسبة لأورغواي معاملة تجارية وهي ترفض بالتالي العمل الكوبي بالمعنى الذي تريده كوبا التي ترفض بدورها موقف أوروغواي.
It was therefore disappointing that it had not made more use of the flexibility it had been afforded to move posts between programmes.	ولذا، فإن من دواعي الأسف عدم استغلالها لهامش المرونة المتاح لها لنقل وظائف من برنامج لآخر.
Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.	فانزعج يسوع ايضا في نفسه وجاء الى القبر. وكان مغارة وقد وضع عليه حجر.
Laban said, This heap is witness between me and you this day. Therefore it was named Galeed	وقال لابان هذه الرجمة هي شاهدة بيني وبينك اليوم. لذلك دعي اسمها جلعيد.
It was therefore necessary to identify the conditions under which constraints arose in order to avoid surprises .	وبالتالي، من الضروري تحديد الظروف التي تنشأ فيها جهود ملزمة بغية تفادي المفاجآت .
It was therefore indispensable to establish priorities, with each strategy adopted complementing, rather than excluding, the others.	وأن الحل هو تحديد الأولويات، ووضع خطط واستراتيجيات متكاملة.
It would therefore not be precise to say that there was no consensus on the NAM proposal.	ومن ثم ليس من الدقة القول بأنه لم يوجد توافق آراء بشأن اقتراح مجموعة بلدان عدم الانحياز.
It could not therefore be argued that territorial integrity was a relevant principle in Gibraltar's decolonization process.	ولهذا لا يمكن التذرع بأن السلامة الإقليمية مبدأ ذو صلة في عملية إنهاء استعمار جبل طارق.
It was therefore critical for the Committee to intensify its efforts in support of the Palestinian people.	ولهذا، فمن المهم أن تكثف اللجنة جهودها المبذولة لدعم الشعب الفلسطيني.
Jacob's well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour .	وكانت هناك بئر يعقوب. فاذ كان يسوع قد تعب من السفر جلس هكذا على البئر. وكان نحو الساعة السادسة.
A time limit was therefore unnecessary.	ولذلك لا يلزم وجود حد زمني.
The draft resolution was therefore important.	2 لذا فإن مشروع القرار يكتسي أهمية كبيرة.
He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh.	الذي كان جبار صيد امام الرب. لذلك يقال كنمرود جبار صيد امام الرب.
None of them was such that it did not deny the Noble Messengers , therefore My punishment became inevitable .	إن ما كل من الأحزاب إلا كذب الرسل لأنهم إذا كذبوا واحدا منهم فقد كذبوا جميعهم لأن دعوتهم واحدة ، وهي دعوة التوحيد فحق وجب عقاب .
It was therefore crucial that the text of the draft protocol should leave no room for legal ambiguity.	ومن بالغ الأهمية بالتالي ألا يترك نص مشروع البروتوكول أي مجال للغموض القانوني.
It was therefore ready to adopt the draft Convention and would seriously consider early ratification of the Convention.	وبالتالي، فإن اليابان مستعدة للتوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، وستدرس إمكانية التصديق عليها بجدية في أقرب وقت ممكن.
It was therefore essential to mobilize women and men to confront the social norms that aggravated women's vulnerability.	لذلك، من الضروري تعبئة النساء والرجال معا لمواجهة الأعراف الاجتماعية التي تزيد ضعف المرأة.
For from Israel was it also the workman made it therefore it is not God but the calf of Samaria shall be broken in pieces.	انه هو ايضا من اسرائيل. صنعه الصانع وليس هو الها. ان عجل السامرة يصير كسرا
Therefore, it is suggested that	60 بناء على ما تقدم، ي قترح ما يلي
It is therefore not desirable.	ولذا فهو غير مرغوب فيه.
It must therefore be removed.	وبالتالي، لا بد من تصحيحه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية