Translation of "was therefore" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Therefore - translation :

Keywords : وبالتالي بالتالي ولذلك ولذا ولهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Therefore, iInput to the process was therefore transmitted orally to the Committee.	وقدمت المساهمات في العملية بالتالي شفهيا إلى اللجنة.
A time limit was therefore unnecessary.	ولذلك لا يلزم وجود حد زمني.
The draft resolution was therefore important.	2 لذا فإن مشروع القرار يكتسي أهمية كبيرة.
The proportion of women was therefore 23 .	ومن ثم، فإن نسبة النساء كانت 23 في المائة.
It was therefore decided to suspend them.	لذلك تقرر تعليقها.
There was therefore no inconsistency with international law.	ولذلك، لا وجود لأي تضارب مع أحكام القانون الدولي.
So his soul incited him to kill his brother he therefore killed him , and was therefore ruined .	فطو عت زينت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح فصار من الخاسرين بقتله ولم يدر ما يصنع به لأنه أول ميت على وجه الأرض من بني آدم فحمله على ظهره .
So his soul incited him to kill his brother he therefore killed him , and was therefore ruined .	ف ز ي نت لقابيل نفس ه أن يقتل أخاه ، فقتله ، فأصبح من الخاسرين الذين باعوا آخرتهم بدنياهم .
The program was therefore formally launched on October 1.	وبالتالي فقد تم إطلاق البرنامج رسميا في الأول من أكتوبر تشرين الأول.
I believed, therefore I said, I was greatly afflicted.	آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا .
Therefore it also was reckoned to him for righteousness.	لذلك ايضا حسب له برا.
And therefore it was imputed to him for righteousness.	لذلك ايضا حسب له برا.
Implementation of UN Habitat programmes was therefore seriously constrained.	ومن ثم، فإن تنفيذ برامج موئل الأمم المتحدة يتعرض لإعاقة كبيرة.
The timely mobilization of donor resources was therefore essential.	ولهذا، فمن الأمور الأساسية تعبئة موارد المانحين في الوقت المناسب.
There was therefore a need to renew existing technologies.	وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة.
Therefore, a clarification was sought from the Gabonese Government.	ولهذا ي طل ب إيضاح هذا من الحكومة الغابونية.
Morocco was thus no more than an occupying Power whose presence was therefore illegal.	والمغرب ببساطة قوة احتلال ووجودها فى الإقليم عمل غير شرعى.
God was displeased with this thing therefore he struck Israel.	وقبح في عيني الله هذا الامر فضرب اسرائيل.
When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.	فلما سمع بيلاطس هذا القول ازداد خوفا.
I believed, therefore have I spoken I was greatly afflicted	آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا .
The issue was therefore an ongoing priority for his Government.	لذا تشكل القضية أولوية مستمرة لدى حكومته.
Balance as at 31 December 2004 was therefore 1.0 million.	ومن ثم، في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، بلغ الرصيد مليون دولار.
The Allama Iqbal Open University was therefore established in 1974.	ولذلك أنشئت جامعة العلامة إقبال المفتوحة في سنة 1974.
Substantial progress in trade was therefore necessary for successful development.	ولا بد بالتالي من إحراز تقدم كبير في التجارة لتحقق التنمية النجاح المرجو.
Therefore also I came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?	فلذلك جئت من دون مناقضة اذ استدعيتموني. فاستخبركم لاي سبب استدعيتموني .
It was therefore important to ensure that OHCHR was appropriately equipped to perform those tasks.	وثمة أهمية إذن لكفالة إعداد المفوضية على نحو مناسب لأداء هذه المهام.
Europe therefore had to act, though that decision was obviously difficult.	لذا فقد كان لزاما على أوروبا أن تتحرك، على الرغم من الصعوبة الواضحة التي تمثلت في اتخاذ القرار.
We therefore found just one house over there that was Muslim .	فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين وهو لوط وابنتاه وصفوا بالإيمان والإسلام ، أي هم مصدقون بقلوبهم عاملون بجوارحهم الطاعات .
We therefore found just one house over there that was Muslim .	فما وجدنا في تلك القرية غير بيت من المسلمين ، وهو بيت لوط عليه السلام .
Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,	من ثم ايها الملك اغريباس لم اكن معاندا للرؤيا السماوية
And God was displeased with this thing therefore he smote Israel.	وقبح في عيني الله هذا الامر فضرب اسرائيل.
When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid	فلما سمع بيلاطس هذا القول ازداد خوفا.
There was therefore no need to request him to do so.	لذلك لا حاجة لأن ي طلب منه فعل ذلك.
The agenda adopted for the seventh session was therefore the following	وبذلك أصبح جدول الأعمال المعتمد للدورة السابعة كالتالي
The fourth preambular paragraph of the draft resolution was therefore welcome.	وعليه فإن الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار مستصوبة.
It was therefore necessary to foster democracy as a continual process.	ولهذا فإن من الضروري تشجيع الديمقراطية بوصفها عملية متواصلة.
Therefore that field was called The Field of Blood to this day.	لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم.
Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.	فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا.
Therefore also I was hindered these many times from coming to you,	لذلك كنت أعاق المرار الكثيرة عن المجيء اليكم.
There was a division therefore again among the Jews for these sayings.	فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام.
It was therefore especially important to take a targeted and realistic approach.	ولذلك فمن الأهمية بمكان اتباع نهج واقعي ومحدد الأهداف.
The only legal requirement was therefore to define what constituted exceptional risk.	ومن ثم فإن الاشتراط القانوني الوحيد هو تعريف ما يشكل خطرا استثنائيا.
It was therefore suggested that subparagraph 83 (b)(ii) should be deleted.	واقترح بالتالي أن ي حذف مشروع الفقرة الفرعية 83 (ب) 2 .
The spreadsheet, therefore, was not an asset register but an inventory listing.	ولهذا لم يكن جدول البيانات يشكل سجلا للأصول بل قائمة جرد.
It was therefore not possible to discuss the details of individual provisions.	وتعذرت بالتالي مناقشة تفاصيل أحكام مشروع النظام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية