ترجمة "ولذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولذا فقد سلمنا إليكم أساور . | So we've handed out bracelets. Small is the new big. |
| ولذا طورنا الرسم البياني للتركيز | So we made that focus diagram. |
| ولذا فكل شئ يقوده المعلمون | So it's all been teacher driven. |
| ولذا فهو غير مرغوب فيه. | It is therefore not desirable. |
| ولذا، فإننا نوصي بما يلي | We therefore recommend |
| ولذا فإن الوحدة تؤيد هذه المقترحات. | The Unit, therefore, concurs with the proposals. |
| ولذا، لهذه الفكرة الكثير من الجذب معنا. | And so this idea has a lot of traction with us. |
| ولذا، يوجد هناك أيض ا ضعف في القراءة. | Frequently, there is also an impairment in reading. |
| ولذا فمشروع كتب الويكي هو جهد لفعل ذلك. | And so the Wiki books project is an effort to do that. |
| ولذا نحن نبحث عن مدير مشروع بدوام جزئي. | We're seeking a half time project manager. |
| ولذا أعتقد أننا بهذا ننتهي من قائمة المتحدثين. | That does not seem to be the case. So I think this concludes the list of speakers. |
| ولذا، سننتقل الآن إلى تقديم مشاريع القرارات والمقررات. | We shall now proceed to the introduction of draft resolutions and decisions. |
| ولذا ينبغي ألا تظهر أسماؤها في بطاقات الاقتراع. | Their names, therefore, should not appear on the ballot papers. |
| ولذا لن تلزم أي اعتمادات إضافية لهذا الغرض. | Hence, no additional appropriation will be required. |
| ولذا سمي الكتاب Probes وهي كلمة بنفس معنى اقتباسات. | And so this book is called Probes. It's another word for quotes. |
| قلت، نظير تعليمي كيف ارسم، سأدعمهم، ولذا بدأت شركة. | I said, in exchange for education in how to paint, I will support them, and I started a company. |
| ولذا ظننت، هذه فرصتى لكى أهزمها بمسطرة القياس خاصتى. | And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick. |
| ولذا، قادني هذا في الأساس الى موضوع يسمى سيماتكس . | And so this basically led me to a subject called cymatics. |
| ولذا فإن النساء لا يشغلن مناصب إدارية إلا نادرا. | Women hold management posts only very rarely. |
| ولذا فعندما تصلني تلك المكالمات عن الأداء ، هذا أحد الأمور. | So, when I get those calls about performance, that's one thing. |
| ولذا فإنه من خلال البحث والتعليم أؤمن أننا سنقوم بحلها | And so this is something that, through research and education, I believe that we can solve. |
| ولذا، يتعين علينا أن ننظر إليها باعتبارها علاجات الملاذ الأخير. | They should be considered treatments of last resort. |
| ولذا يناشد الموقعون كافة قطاعات المجتمع إنهاء العنف بجميع أشكاله. | The signatories therefore appeal to all social sectors to put an end to all forms of violence. |
| ولذا فلا غنى عن زيادة الاستثمارات في مجالي العمالة والتعليم. | Accordingly, there was a need for further investments in jobs and education. |
| ولذا، علقت البلدان النامية أهمية على استعراض معايير الصندوق الأخضر. | Therefore, developing countries attach importance to the review of the Green Box criteria. |
| ولذا فالمصائر نادرا ما تكون خاطئة، غض النظر عن التقلبات والرياح. | And so the fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind. |
| ولذا فمن المهم أن تظل الآليات القضائية لحماية حقوق الإنسان قائمة. | It was therefore important that the juridical mechanisms for protecting human rights be maintained. |
| ولذا، لا يحق لأي دولة الإشارة إلى استعمال القوة كخيار قائم . | Therefore no State has the right to refer to the use of force as an option to be kept on the table . |
| ولذا ينبغي ألا تظهر أسماء تلك الدول أيضا في بطاقات الاقتراع. | The names of those States, therefore, should also not appear on the ballot papers. |
| ولذا كان يجب أن أقود ذراعي المشلول مثل القطعة وأغطي الأرقام وأنا أضغطها ولذا قد أعود للواقع العادي، وأكون قادرة على أن أقول، نعم لقد ضغطت بالفعل على الرقم. | So I had to wield my paralyzed arm like a stump and cover the numbers as I went along and pushed them, so that as I would come back to normal reality, I'd be able to tell, Yes, I've already dialed that number. |
| ولذا إستغليت تواجدي بالكنغو، للترويج بإسهاب عن الواقيات الذكرية، بما فيهم داميان. | And so while I was in the DRC, I spent a lot of time talking to people about condoms, including Damien. |
| توفيت والدتي بتعقيدات طبية متعلقة بالنساء، ولذا قررت أن أصبح متخصصة نساء. | My mother died in a gynecology complication, so I decided to become a gynecology specialist. |
| ...ولذا فتحي ز القراء ضد كل هذه الأشياء التي كانت التصميم الرئيسي للكتاب. | ... and so prejudice my readers against all those things which were the main design of the book. |
| وهي في الكروموسوم X. ولذا بهذه الطريقة يمكنك فقط أخذها من والدتك. | It's on the X chromosome. And so in this way you can only get it from your mother. |
| سنحتاج إلى كل الجهود لجعل ذلك ممكنا، ولذا تابعونا على وسم syriauntold | We will need everyone's help to make this happen, so stay tuned for syriauntold! |
| ولذا يبدو من الضروري وضع أحكام تتعلق بالعقوبات لتدرج في النظام اﻷساسي. | It would, therefore, appear necessary for penalty provisions to be developed for the statute. |
| ولذا فإنها تبدأ في اجتماعهم نقاط المرآة ويمكن السفر إلى أعلى فقط. | They therefore start at their mirror points and can travel only upward. |
| إنه ليس مسألة تخص المرأة فقط، ولذا يجب إشراك الرجال في محاربته. | It was not just a women's issue, and men must be involved in combating it. |
| ولذا يتعين دعم المبادرات الرامية إلى علاج أسباب التشريد القسري وتعزيز المصالحة. | Initiatives to tackle the causes of forced displacement and promote reconciliation were therefore to be supported. |
| ولذا تحث نيبال الأمين العام على متابعة عمله فيما يتعلق بتلك الاتفاقات. | Accordingly, Nepal urged the Secretary General to continue his efforts with respect to those agreements. |
| ولذا فإن استمرار الفريق العامل مهم لسد هذه الفجوة وغيرها من الفجوات. | The representative noted that there was no international mechanism to hear claims of human rights violations on behalf of communities. |
| ولذا، اقترحت على أعضائها التصديق على اتفاق إقليمي بشأن مثل هذا التعاون. | It proposed a regional agreement on such collaboration to its members for ratification. |
| ولذا فإن المرأة الريفية لا تحظى بمزية الاستفادة من مصدر الطاقة هذا. | Rural women do not therefore have the privilege of using this source of energy. |
| ولذا فإني أحث كلا الطرفين، وبخاصة الحكومة، على إبرام اتفاق مركز القوات. | I therefore urge both parties, and the Government in particular, to conclude the status of forces agreement. |
| ولذا، فمن الأمور الأساسية أن يبقى هذا الدعم على ما هو عليه. | It is therefore essential that that support be maintained. |