Translation of "and was therefore" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Therefore - translation :

Keywords : وبالتالي بالتالي ولذلك ولذا ولهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Therefore, iInput to the process was therefore transmitted orally to the Committee.	وقدمت المساهمات في العملية بالتالي شفهيا إلى اللجنة.
So his soul incited him to kill his brother he therefore killed him , and was therefore ruined .	فطو عت زينت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح فصار من الخاسرين بقتله ولم يدر ما يصنع به لأنه أول ميت على وجه الأرض من بني آدم فحمله على ظهره .
So his soul incited him to kill his brother he therefore killed him , and was therefore ruined .	ف ز ي نت لقابيل نفس ه أن يقتل أخاه ، فقتله ، فأصبح من الخاسرين الذين باعوا آخرتهم بدنياهم .
And therefore it was imputed to him for righteousness.	لذلك ايضا حسب له برا.
A time limit was therefore unnecessary.	ولذلك لا يلزم وجود حد زمني.
The draft resolution was therefore important.	2 لذا فإن مشروع القرار يكتسي أهمية كبيرة.
The proportion of women was therefore 23 .	ومن ثم، فإن نسبة النساء كانت 23 في المائة.
It was therefore decided to suspend them.	لذلك تقرر تعليقها.
And God was displeased with this thing therefore he smote Israel.	وقبح في عيني الله هذا الامر فضرب اسرائيل.
There was therefore no inconsistency with international law.	ولذلك، لا وجود لأي تضارب مع أحكام القانون الدولي.
And they requested victory from Allah , and disappointed , therefore , was every obstinate tyrant .	واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق .
And they requested victory from Allah , and disappointed , therefore , was every obstinate tyrant .	ولجأ الرسل إلى ربهم وسألوه النصر على أعدائهم والحكم بينهم ، فاستجاب لهم ، وهلك كل متكبر لا يقبل الحق ولا ي ذ عن له ، ولا يقر بتوحيد الله وإخلاص العبادة له .
It was therefore especially important to take a targeted and realistic approach.	ولذلك فمن الأهمية بمكان اتباع نهج واقعي ومحدد الأهداف.
KA And there was therefore this ticking clock, because Giuliani was obviously out three months after that.	كورت أندرسون كان هذا كعد تنازلي لأنه من الواضح أن جولياني انتهت ولايته بعد ثلاثة أشهر من ذلك
The program was therefore formally launched on October 1.	وبالتالي فقد تم إطلاق البرنامج رسميا في الأول من أكتوبر تشرين الأول.
I believed, therefore I said, I was greatly afflicted.	آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا .
Therefore it also was reckoned to him for righteousness.	لذلك ايضا حسب له برا.
Implementation of UN Habitat programmes was therefore seriously constrained.	ومن ثم، فإن تنفيذ برامج موئل الأمم المتحدة يتعرض لإعاقة كبيرة.
The timely mobilization of donor resources was therefore essential.	ولهذا، فمن الأمور الأساسية تعبئة موارد المانحين في الوقت المناسب.
There was therefore a need to renew existing technologies.	وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة.
Therefore, a clarification was sought from the Gabonese Government.	ولهذا ي طل ب إيضاح هذا من الحكومة الغابونية.
Therefore, the struggle for national freedom and justice was continued in our countries.	لذلك استمر النضال من أجل الحرية الوطنية والعدالة في بلداننا.
Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,	لذلك سمع الرب فغضب واشتعلت نار في يعقوب وسخط ايضا صعد على اسرائيل .
Morocco was thus no more than an occupying Power whose presence was therefore illegal.	والمغرب ببساطة قوة احتلال ووجودها فى الإقليم عمل غير شرعى.
David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.	ارسل داود جواسيس وعلم باليقين ان شاول قد جاء.
Gender equality was therefore an important goal and would contribute to attaining the MDGs.	فالمساواة بين الجنسين هي بالفعل هدف مهم ويسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
It was however pro life and therefore could not recognize the right to abortion.	غير أنها تناصر الحياة ومن ثم لا يمكن أن تعترف بالحق في الإجهاض.
Protestant opposition to James was therefore increasingly focused around Anne and George instead of Mary, who was heiress presumptive.	ولذلك كان ركزت المعارضة البروتستانتية لجيمس متزايدة حول آن وجورج بدلا من ماري، الذي كان وريثه افتراضية.
God was displeased with this thing therefore he struck Israel.	وقبح في عيني الله هذا الامر فضرب اسرائيل.
When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.	فلما سمع بيلاطس هذا القول ازداد خوفا.
I believed, therefore have I spoken I was greatly afflicted	آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا .
The issue was therefore an ongoing priority for his Government.	لذا تشكل القضية أولوية مستمرة لدى حكومته.
Balance as at 31 December 2004 was therefore 1.0 million.	ومن ثم، في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، بلغ الرصيد مليون دولار.
The Allama Iqbal Open University was therefore established in 1974.	ولذلك أنشئت جامعة العلامة إقبال المفتوحة في سنة 1974.
Substantial progress in trade was therefore necessary for successful development.	ولا بد بالتالي من إحراز تقدم كبير في التجارة لتحقق التنمية النجاح المرجو.
Therefore also I came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?	فلذلك جئت من دون مناقضة اذ استدعيتموني. فاستخبركم لاي سبب استدعيتموني .
It was therefore important to ensure that OHCHR was appropriately equipped to perform those tasks.	وثمة أهمية إذن لكفالة إعداد المفوضية على نحو مناسب لأداء هذه المهام.
Ecuador was therefore left without a Supreme Court, and the decision by Congress was not sufficient to placate the citizenry.	ومن ثم بقيت إكوادور دون محكمة عليا ولم يكن قرار الكونغرس كافيا لتهدئة المواطنين.
And he was angry, and would not go in therefore came his father out, and intreated him.	فغضب ولم يرد ان يدخل. فخرج ابوه يطلب اليه.
Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.	لذلك دعيت البئر بئر لحي رئي. ها هي بين قادش وبارد
Much of the equipment was imported from Britain and therefore did not stimulate machinery makers.	تم استيراد الكثير من المعدات من بريطانيا، وبالتالي لم ينجح في تحفيز صانعي الآلات.
Therefore, a joint dialogue and joint search for solutions of existing problems was very important.	ولا يمكن لشبكات النقل العابر أن تساهم في تعزيز تنمية البلدان وزيادة رفاه شعوبها، إلا من خلال الجهود المتضافرة.
Dedication and diligence would therefore be required if the Committee was to complete its work.	ولهذا سيلزم التفاني والمواظبة في العمل إذا أ ريد لل جنة أن تكمل مهمتها.
Therefore the LORD heard this, and was wroth so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel	لذلك سمع الرب فغضب واشتعلت نار في يعقوب وسخط ايضا صعد على اسرائيل .
Iran was a transit country between Central Asia and the Persian Gulf, and transport was therefore an important issue for the country.	24 ومضى قائلا إن إيران بلد مرور عابر بين آسيا الوسطى والخليج الفارسي، ولذلك فإن مسألة النقل مسألة هامة لبلده.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية