Translation of "there is opportunity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Opportunity - translation :

There - translation :

Keywords : الفرصه الفرص فرصتك فرصه الفرصة وهناك هُناك بالخارج هنالك يوجد

Examples (External sources, not reviewed)

There is an opportunity here for leadership.	ولكن الفرصة سانحة هنا للريادة.
There is a close link between university background and employment opportunity.	حيث توجد علاقة وثيقة بين الخلفية الجامعية والحصول على فرص العمل.
But there is little sign of governments taking advantage of this opportunity.	ولكن هناك أقل القليل من الدلائل التي تشير إلى أن الحكومات الأوروبية تسعى إلى انتهاز هذه الفرصة.
There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.	كما ان وسائل الحصر التي تستخدم يمكن للنفط والمياه الملوثة ان تتجاوزها
There is a huge window of opportunity for private sector led development in Africa.	الحقيقة أن نافذة الفرصة مفتوحة على مصراعيها أمام عمليات التنمية تحت قيادة القطاع الخاص في أفريقيا.
Richard Kornfeld There is this window of opportunity within which we can deploy the parachute.	هناك فرصة صغيرة جدا لا تتجاوز الثواني و يتوجب علينا خلالها أن نفتح المظلة للهبوط
There is less equality of opportunity in the United States today than there is in Europe or, indeed, in any advanced industrial country for which there are data.	إن المساواة في الفرص في الولايات المتحدة اليوم أقل من حالها في أوروبا ــ بل في أي دولة صناعية متقدمة تتوفر البيانات عنها.
There is a window of opportunity to rebuild its state and institutions in more viable forms.	فما زالت فرجة الأمل مفتوحة في إعادة بناء الدولة والمؤسسات على النحو الذي يجعلها أكثر قدرة على البقاء والاستمرار.
There are many windows of opportunity in this regard.	وهناك فرص كثيرة في هذا الشأن.
There is a scarcity of employment opportunity in the town, and the food supply in the camp is reportedly inadequate.	وثمة ندرة في فرص العمل في المدينة، كما أن الإمداد بالأغذية غير كاف داخل المخيم حسب ما ورد في التقارير.
This should create opportunity for investors, especially if there is a downward overshoot as the new equilibrium emerges.	ولابد أن يكون هذا كافيا لخلق الفرصة للمستثمرين، وخاصة في حال حدوث تجاوز نزولي مع نشوء التوازن الجديد.
I therefore urge Member States to seize this opportunity and endorse proposals on which there is broad consensus.	ولذلك، أهيب بالدول الأعضاء أن تغتنم هذه الفرصة وأن تصادق على الاقتراحات التي يوجد توافق واسع في الآراء بشأنها.
We believe that there could have been ample opportunity for that.	ونرى أنه ربما كانت توجد فرصة كبيرة متاحة لذلك.
This worst case scenario is not inevitable, but there is only a short window of opportunity for policies to address the situation.	إن هذا السيناريو الأسوأ ليس محتما، ولكن نافذة الفرصة المتاحة أمام السياسات لمعالجة الموقف ضيقة.
Nowadays, these numbers show that the American dream is a myth. There is less equality of opportunity in the United States today than there is in Europe or, indeed, in any advanced industrial country for which there are data.	الواقع أن الأرقام في الوقت الحاضر تشير إلى أن الحلم الأميركي مجرد أسطورة. إن المساواة في الفرص في الولايات المتحدة اليوم أقل من حالها في أوروبا ــ بل في أي دولة صناعية متقدمة تتوفر البيانات عنها.
There is no guarantee that Santos s strategy will succeed. But Colombians have earned a genuine opportunity to end their country s conflict.	ليس هناك ما يضمن نجاح استراتيجية سانتوس. ولكن الكولومبيين اكتسبوا هذه الفرصة الحقيقية لإنهاء الصراع في بلادهم. وهذا ليس بالسبب الضئيل للتفاؤل في بلد مزقته عقود من العنف.
On economic isolation, Africa needs help with the basics roads and ports but there is also an opportunity to leapfrog technology.	وإذا ما تحدثنا عن العزلة الاقتصادية فإن أفريقيا تحتاج إلى المساعدة في المجالات الأساسية ـ الطرق والموانئ ـ ولكن هناك الفرصة أيضا لتحقيق قفزة تكنولوجية.
This is one unclaimed opportunity.	قد لا تجد هذه الفرصة من يسعى إلى المطالبة بها الآن.
But opportunity is just that.	لكن الفرصة لا تزيد عن كونها فرصة.
Every conversation is an opportunity.	كل محادثة تعتبر فرصة.
However, Laila s main track line is still there to write or record Laila s problems and issues and having the speaking up opportunity.	ومع ذلك يبقى موضوع ليلى كما هو كتابة أو تسجيل المشاكل التي تواجه ليلى وتوفير فرصة للتكلم بصوت مسموع.
There is currently no policy on equal opportunity although opportunities based on merit' is one of the bases of recruitment and promotion in the public service.	ولا توجد في الوقت الراهن سياسة تتعلق بالمساواة في الفرص، رغم أن إتاحة الفرص بناء على الجدارة تعد من أسس التوظيف والترقية في الخدمة العامة.
There is a huge window of opportunity for private sector led development in Africa. But taking advantage of this opportunity requires a new approach to private financing of Africa s development, in which Africa is the lead investor in its own economic renaissance.	الحقيقة أن نافذة الفرصة مفتوحة على مصراعيها أمام عمليات التنمية تحت قيادة القطاع الخاص في أفريقيا. بيد أن استغلال هذه الفرصة يتطلب تبني أسلوب جديد في التعامل مع التمويل الخاص لعمليات التنمية في أفريقيا، على أن تكون أفريقيا هي المستثمر الرئيسي في اقتصادها.
There is opportunity in Siberia s frozen taiga, particularly the Bazhenov field, which may hold some of the largest unconventional reserves in the world.	وهناك فرصة توفرها غابات الصنوبر السبخة المتجمدة في سيبريا، وخاصة حقل باجينوف، الذي قد يحتوي على واحد من أضخم الاحتياطيات غير التقليدية على مستوى العالم.
At the same time, there is great hope and opportunity, given the forward looking initiatives of the African Union and the subregional organizations.	في الوقت نفسه، هناك أمل كبير وفرصة كبيرة، وذلك بالنظر إلى المبادرات الاستشرافية التي يقوم بها الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية.
This is the Africa of opportunity.	هذه إفريقيا ب لاد الف رص.
Any crisis is also an opportunity.	إن أي أزمة قد تشكل أيضا فرصة.
This opportunity is called Barack Obama.	وهذه الفرصة تدعى باراك أوباما .
This is the real business opportunity.	وهذه فرصة تجارية حقيقية.
Finally, Europe s crisis presents an attractive opportunity for China to expand its direct investment there.	وأخيرا، تشكل أزمة أوروبا فرصة مغرية بالنسبة للصين لتوسيع استثماراتها المباشرة هناك.
There is an opportunity here to start developing pluralistic systems where not only Islamists, but also other parties and discourses can play a role.	وهنا تلوح الفرصة للبدء في تنمية وتطوير أنظمة تعددية حيث لا يستأثر الإسلاميون أو أي طرف أو سرد آخر بساحة العمل السياسي.
There is no need to have widespread adoption before application, and bringing the convention into force at the earliest opportunity will promote its use.	ولا حاجة إلى الحصول على اعتماد واسع النطاق قبل التطبيق، وإدخال الاتفاقية حي ز النفاذ في أقرب فرصة ممكنة سيشجع على استخدامها.
Discipline is an opportunity to teach. 5.	التأديب هو فرصة للتعليم.
That is our opportunity and our challenge.	هذه هي الفرصة التي ينبغي لنا أن نغتنمها، وهذا هو التحدي الذي يجب أن نتصدى له.
This is a moment of great opportunity.	إن هذه للحظة تسنح فيها للسودان فرصة كبيرة.
Latin America s low personal debt levels have created an opportunity to build a constructive culture of borrowing while expanding economic opportunity. There is no doubt that the expansion of access to financial services has enormous positive potential, when handled responsibly.	كان انخفاض مستويات الدين الشخصي في أميركا اللاتينية سببا في خلق الفرصة لبناء ثقافة اقتراض إيجابية بناءة وتوسيع الفرص الاقتصادية في نفس الوقت. ومما لا شك فيه أن التوسع في الوصول إلى الخدمات المالية يحمل إمكانيات إيجابية عديدة، حين يتم التعامل معه على نحو مسئول.
Whether it's by finding those innovations that can access the capital markets, government itself, or partner with major corporations, there is unbelievable opportunity for innovation.	سواء كانت بإيجاد تلك الإبتكارات التي يمكن أن تحصل على أسواق رأس المال، الحكومة نفسها، أو الشراكة مع مؤسسات كبيرة، هناك فرصة مذهلة للإبتكار.
With China s mortgage lending equal to only 10 of GDP, compared to 60 70 in the Anglo Saxon countries, there is huge opportunity for growth.	وإذا ما عرفنا أن قروض الرهن العقاري في الصين تعادل 10 فقط من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بحوالي 60 إلى 70 في الدول الأنجلوسكسونية، فلسوف ندرك أن فرص النمو ما زالت ضخمة في هذا المجال.
And yet, there is a sense among many of us that this is such a moment a rare opportunity to make significant change to the Organization's most significant body.	لكن هناك إحساسا بين العديدين منا بأن هذه هي اللحظة المناسبة وهي فرصة نادرة لإجراء تغيير هام في أهم هيئات المنظمة.
We know that there will be an opportunity to discuss this issue in an informal manner shortly.	ونحن نعلم أنه ستكون لدينا فرصة لمناقشة هذه المسألة بطريقة غير رسمية قريبا .
There was a real commitment at the regional level to promote employment and equal opportunity for women.	26 وأردفت قائلة إن هناك التزاما حقيقيا على المستوى الإقليمي لتعزيز العمالة والفرص المتساوية للمرأة.
But the window of opportunity is closing fast.	بيد أن نافذة الفرصة تضيق بسرعة هائلة.
It is imperative that we seize that opportunity.	ويتحتم علينا أن نغتنم هذه الفرصة.
During the high level segment there is an opportunity for the Forum to consider further key forest law enforcement and governance issues at the global level.	وستتاح للمنتدى، خلال الجزء الرفيع المستوى، فرصة لزيادة النظر في القضايا الرئيسية لإنفاذ القوانين المتعلقة بالغابات وإدارتها على المستوى العالمي.
But there is little sign of governments taking advantage of this opportunity. The moment is ripe for Europe s political leaders to define what the EU s role must be, and why.	ولكن هناك أقل القليل من الدلائل التي تشير إلى أن الحكومات الأوروبية تسعى إلى انتهاز هذه الفرصة. والواقع أن الوقت حان كي يعمل زعماء أوروبا السياسيين على تحديد الدور الذي يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يلعبه، ولماذا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية