Translation of "then and now" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Then - translation :

Keywords : الحين حينها عندها ثمّ إذًا

Examples (External sources, not reviewed)

Gaza Then and Now	غزة آنذاك والآن
Bentham s Fallacies, Then and Now	مغالطات بينثام في الماضي والحاضر
Austerity Politics, Then and Now	سياسات التقشف، آنذاك والآن
Opening China, Then and Now	فتح الصين، آنذاك والآن
Europe s Refugee Problem, Then and Now	مشكلة لاجئي اوروبا ، الماضي والحاضر
The Right to Equality, Then and Now	حق المساواة، آنذاك والآن
Not now, then when?	إذا لم يكن الآن ، فمتى
Now, it goes down to A. Now to G. And then to F.	الان أنها تذهب الى أ ثم إلى ج ثم الى ف
Media outlets now and then revisit the story.	عملية الاحتيال الأكثر جرأة في التاريخ
Better, then, to stick to the here and now.	الأفضل للجميع إذن أن نلتفت إلى حاضرنا.
It was wrong then, and it is wrong now.	غير أن ذلك ليس بالتفسير السليم، لا آنذاك ولا الآن.
That was then, this is now.	كان ذلك آنذاك، ولكن هذه هي الحال الآن.
He likes to go to the beach now and then.	يعجبه الذهاب بالشاطئ بين الفينة والأخرى.
One common characteristic, then and now, is a power shift.	وي ع د تحول القوى من السمات المشتركة بين الحال آنذاك والحال الآن.
Now then we get the Great Depression and World War II.	و بعدها يأتي الكساد الكبير و الحرب العالمية الثانية.
Then he practices for another and takes lessons now he's 10.	ثم استمر في التعلم وأخذ الدورس وهو الآن ابن 10 سنوات
But now, as back then, fear and doubt won the day.	إلا أن الغلبة اليوم كانت للمخاوف والشكوك، تماما كما كانت الحال في الماضي.
We're not smarter now than they were then.	نحن الآن لسنا أذكى منهم.
Now as then, No voters seem more committed.	والآن، تماما كما كانت الحال آنذاك، يبدو أصحاب الرأي الرافض أكثر التزاما .
ralphaoun AbirGhattas walasmar MoNajem now it's Poker, next it's Adult content, then Blogs, then...	اليوم نحن بالبوكر، غدا يطال المواد الإباحية وبعدها المدونات
Now it's evening, and my dinner first grew cold and then grew mold.	جاء المساء و عشائي برد ثم تعفن
Then he practices for another year and takes lessons now he's nine.	ثم ان استمر في التعلم لسنة مقبلة .. وغدا ابن تاسعة
But now, as then, Britain s future is bleak and overshadowed by debt.	ولكن الآن، كما حدث آنذاك، أصبح مستقبل بريطانيا قاتما بفضل الديون.
I never felt like a victim, then or now.	لم أشعر قط بأني ضحية حتى اليوم
Supposedly, now, as then, the world is criminally indifferent.	والمفترض الآن، كما كانت الحال آنذاك، أن العالم غير مبال إلى حد الإجرام.
' Now , then , we have none to intercede ( for us ) ,	فما لنا من شافعين كما للمؤمنين من الملائكة والنبيين والمؤمنين .
' Now , then , we have none to intercede ( for us ) ,	فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا .
Then, as now, many people demanded some punishment for the banks and bankers.	وآنذاك، كما هي الحال الآن، طالب العديد من الناس بتوقيع بعض العقوبة على البنوك والصيارفة.
Then, as now, fears about regional instability, economic stagnation, and social backwardness abounded.	آنذاك، وكما هو الحال الآن سادت المخاوف بشأن عدم الاستقرار بالمنطقة والركود الاقتصادي والتخلف الاجتماعي.
And yet global interest rates are even lower now than they were then.	ورغم هذا فإن أسعار الفائدة العالمية أصبحت الآن أقل مما كانت عليه حتى آنذاك.
Such claims were as wrong then as they are now.	لم تكن تلك المزاعم أقل زيفا من مزاعم اليوم.
Then , when it falls , will you believe in it ? Now ?	أث م إذا ما وقع حل بكم آمنتم به أي الله أو العذاب عند نزوله ، والهمزة لإنكار التأخير فلا يقبل منكم ويقال لكم آلآن تؤمنون وقد كنتم به تستعجلون استهزاء .
Then , when it falls , will you believe in it ? Now ?	أبعدما وقع عذاب الله بكم أيها المشركون آمنتم في وقت لا ينفعكم فيه الإيمان وقيل لكم حينئذ آلآن تؤمنون به ، وقد كنتم من قبل تستعجلون به
But the core of the idea was right then, and it is right now.	إلا أن جوهر الفكرة كان سليما آنذاك، بقدر ما هو سليم الآن.
For now we see through a glass, darkly but then face to face now I know in part but then shall I know even as also I am known.	فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.
Since then, the Heads in Eritrea, Jordan and Rwanda have been appointed and are now operational.	ومنذ ذلك الحين، ع ي ن رؤساء العمليات في مكاتب الأردن وإريتريا ورواندا وشرعوا في أعمالهم.
Public awareness is as crucial now as it was decisive then.	والحقيقة أن الوعي العام يعد اليوم من العناصر الحاسمة الشديدة الأهمية، بقدر ما كان آنذاك.
Glass Steagall was a distraction then it is a distraction now.	كان قانون جلاس ستيجال بمثابة وسيلة إلهاء آنذاك وهو ليس أكثر من وسيلة إلهاء اليوم.
But such leadership was as unlikely then as it is now.	ولكن من الواضح أن مثل هذه الزعامة لم تكن متوفرة آنذاك، تماما كما هي الحال الآن.
For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.	فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.
And then when I wrote this book, and all of a sudden it just took off, then I started saying, now, what's the purpose of this?	ثم عندما كتبت هذا الكتاب، و فجأة قام بالإقلاع، وعندها بدأت بالقول، الآن، ما هو الهدف من كل هذا
And then finally, having done all that, you've now told me the whole thing, so now you've got to bring it back to that conclusion.	وثم أخيرا , بعد القيام بكل ذلك, فلقد أخبرتني بكل الأمر, فيجب عليك أن تأتي بتلك الخاتمية.
Now back then, the Americans were not clamoring to eat Chinese food.	في ذلك الوقت، الأمريكيون لم يكونوا يزدحمون لتناول الطعام الصيني.
Tragedy of Palestinian refugees in Yarmouk 1st siege, then bombs, now ISIS.	مأساة فلسطينيي مخيم اليرموك الحصار أول ا، ثم القنابل والآن داعش.
That encodes that will now copy. From one comes two, and then from two comes three.	ذاك يقوم بالتشفير ذاك سينسخ الآن. من واحد نحصل على اثنين، ثم من اثنين نحصل على ثلاثة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية