Translation of "now or then" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Then - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I never felt like a victim, then or now. | لم أشعر قط بأني ضحية حتى اليوم |
| Now, as then, most Latin American countries have not taken a principled stand either for or against Israel, or for or against the Palestinians. | فالآن، كما كانت الحال آنذاك، لم تتخذ أغلب بلدان أميركا اللاتينية موقفا قائما على المبادئ ـ سواء لصالح إسرائيل أو ضدها، أو لصالح الفلسطينيين أو ضدهم. |
| Not now, then when? | إذا لم يكن الآن ، فمتى |
| Gaza Then and Now | غزة آنذاك والآن |
| Bentham s Fallacies, Then and Now | مغالطات بينثام في الماضي والحاضر |
| Austerity Politics, Then and Now | سياسات التقشف، آنذاك والآن |
| Opening China, Then and Now | فتح الصين، آنذاك والآن |
| Europe s Refugee Problem, Then and Now | مشكلة لاجئي اوروبا ، الماضي والحاضر |
| That was then, this is now. | كان ذلك آنذاك، ولكن هذه هي الحال الآن. |
| Now if you fall below the average on this curve, then psychologists get thrilled, because that means you're either depressed or you have a disorder, or hopefully both. | الآن إذا كنت تحت المتوسط في المنحنى يسشعر علماء النفس بسعادة غامرة لأن ذلك يعني أنه إما أن تكون مكتئبا أو تعاني من اضطراب أو بتفاؤل كلاهما |
| The Right to Equality, Then and Now | حق المساواة، آنذاك والآن |
| Now, it goes down to A. Now to G. And then to F. | الان أنها تذهب الى أ ثم إلى ج ثم الى ف |
| We're not smarter now than they were then. | نحن الآن لسنا أذكى منهم. |
| Now as then, No voters seem more committed. | والآن، تماما كما كانت الحال آنذاك، يبدو أصحاب الرأي الرافض أكثر التزاما . |
| Media outlets now and then revisit the story. | عملية الاحتيال الأكثر جرأة في التاريخ |
| ralphaoun AbirGhattas walasmar MoNajem now it's Poker, next it's Adult content, then Blogs, then... | اليوم نحن بالبوكر، غدا يطال المواد الإباحية وبعدها المدونات |
| Better, then, to stick to the here and now. | الأفضل للجميع إذن أن نلتفت إلى حاضرنا. |
| Supposedly, now, as then, the world is criminally indifferent. | والمفترض الآن، كما كانت الحال آنذاك، أن العالم غير مبال إلى حد الإجرام. |
| It was wrong then, and it is wrong now. | غير أن ذلك ليس بالتفسير السليم، لا آنذاك ولا الآن. |
| ' Now , then , we have none to intercede ( for us ) , | فما لنا من شافعين كما للمؤمنين من الملائكة والنبيين والمؤمنين . |
| ' Now , then , we have none to intercede ( for us ) , | فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا . |
| The Azerbaijani leadership, then and now, never expressed remorse over the ethnic cleansing and massacres of the Armenians of Azerbaijan or the Armenians of Karabagh. | ولم ت بد القيادة الأذربيجانية آنذاك، أو الآن، شعورا بالأسف، إزاء التطهير العرقي والمجازر التي تعرض لها الأرمن في أذربيجان، أو الأرمن في كاراباخ. |
| Now or Never in Cyprus | إما الآن أو تضيع الفرصة إلى الأبد في قبرص |
| He likes to go to the beach now and then. | يعجبه الذهاب بالشاطئ بين الفينة والأخرى. |
| One common characteristic, then and now, is a power shift. | وي ع د تحول القوى من السمات المشتركة بين الحال آنذاك والحال الآن. |
| Such claims were as wrong then as they are now. | لم تكن تلك المزاعم أقل زيفا من مزاعم اليوم. |
| Then , when it falls , will you believe in it ? Now ? | أث م إذا ما وقع حل بكم آمنتم به أي الله أو العذاب عند نزوله ، والهمزة لإنكار التأخير فلا يقبل منكم ويقال لكم آلآن تؤمنون وقد كنتم به تستعجلون استهزاء . |
| Then , when it falls , will you believe in it ? Now ? | أبعدما وقع عذاب الله بكم أيها المشركون آمنتم في وقت لا ينفعكم فيه الإيمان وقيل لكم حينئذ آلآن تؤمنون به ، وقد كنتم من قبل تستعجلون به |
| This Soviet orientalism is reinforced by pretty waitresses dressed in sexy outfits more inspired by the Arabian Nights than by any Central Asian reality then or now. | ويتعزز هذا التوجه الشرقي السوفييتي بساقيات جميلات يرتدين أزياء مثيرة مستوحاة من حكايات ألف ليلة وليلة العربية، ولا صلة لها بواقع آسيا الوسطى سواء آنذاك أو الآن. |
| For now we see through a glass, darkly but then face to face now I know in part but then shall I know even as also I am known. | فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت. |
| Now, it's often said that getting closer and closer to the fundamental laws by examining phenomena at low energies, and then higher energies, and then higher energies, or short distances, and then shorter distances, and then still shorter distances, and so on, is like peeling the skin of an onion. | الآن، يقال دائما أن الإقتراب أكثر وأكثر من القوانين الأساسية عبر إختبار ظاهرة تحت طاقة منخفضة، ثم طاقات أعلى، ثم طاقات أعلى، أو مسافة قصيرة، ثم مسافات أقصر، ثم مسافات أقصر، وهلمجرا، هو مثل تقشير الجلد من البصل. |
| Now then we get the Great Depression and World War II. | و بعدها يأتي الكساد الكبير و الحرب العالمية الثانية. |
| Then he practices for another and takes lessons now he's 10. | ثم استمر في التعلم وأخذ الدورس وهو الآن ابن 10 سنوات |
| Public awareness is as crucial now as it was decisive then. | والحقيقة أن الوعي العام يعد اليوم من العناصر الحاسمة الشديدة الأهمية، بقدر ما كان آنذاك. |
| Glass Steagall was a distraction then it is a distraction now. | كان قانون جلاس ستيجال بمثابة وسيلة إلهاء آنذاك وهو ليس أكثر من وسيلة إلهاء اليوم. |
| But such leadership was as unlikely then as it is now. | ولكن من الواضح أن مثل هذه الزعامة لم تكن متوفرة آنذاك، تماما كما هي الحال الآن. |
| But now, as back then, fear and doubt won the day. | إلا أن الغلبة اليوم كانت للمخاوف والشكوك، تماما كما كانت الحال في الماضي. |
| Now colour every edge red or blue. | الآن قم بتلوين كل ضلع بالأحمر أو الأزرق. |
| For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known. | فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت. |
| Now, if any of you have ever heard of AIM, the American Indian Movement, or of Russell Means, or Leonard Peltier, or of the stand off at Oglala, then you know that Pine Ridge is ground zero for Native issues in the U.S. | إن كل من سمع بـ بحركة الهنود الأمريكان، أو بحركة رس ل مينز ، أو بـ لينورد بيلتير ، أو بواقعة أوغلاغا، إن كل من سمع بأي هذا يعلم أن محمية باين ريدج هي البؤرة لمشاكل السكان الأصليين في أمريكا. |
| Then he practices for another year and takes lessons now he's nine. | ثم ان استمر في التعلم لسنة مقبلة .. وغدا ابن تاسعة |
| Now back then, the Americans were not clamoring to eat Chinese food. | في ذلك الوقت، الأمريكيون لم يكونوا يزدحمون لتناول الطعام الصيني. |
| But now, as then, Britain s future is bleak and overshadowed by debt. | ولكن الآن، كما حدث آنذاك، أصبح مستقبل بريطانيا قاتما بفضل الديون. |
| Tragedy of Palestinian refugees in Yarmouk 1st siege, then bombs, now ISIS. | مأساة فلسطينيي مخيم اليرموك الحصار أول ا، ثم القنابل والآن داعش. |
| It's never been easier or sexier to be a Global Voices translator, if you tried it before and thought it was too hard then give it another chance now! | لقد أصبح القيام بوظيفة مترجم للأصوات العالمية الآن أسهل وأكثر جاذبية من أي وقت مضى. فإذا كنت قد حاولت الترجمة سابقا ووجدت أن العملية كانت صعبة جدا ، حاول مرة أخرى الآن لترى الفرق! |
Related searches : Now Then - Now An Then - Then As Now - Now As Then - Now For Then - Then And Now - Now And Then - Now Or Later - Now Or Ever - Now Or Never - Now Or Hereafter - Now Or Later? - Every Now And Then