Translation of "now for then" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Then - translation :

Keywords : الحين حينها عندها ثمّ إذًا

Examples (External sources, not reviewed)

' Now , then , we have none to intercede ( for us ) ,	فما لنا من شافعين كما للمؤمنين من الملائكة والنبيين والمؤمنين .
' Now , then , we have none to intercede ( for us ) ,	فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا .
Then he practices for another and takes lessons now he's 10.	ثم استمر في التعلم وأخذ الدورس وهو الآن ابن 10 سنوات
Not now, then when?	إذا لم يكن الآن ، فمتى
Gaza Then and Now	غزة آنذاك والآن
Then he practices for another year and takes lessons now he's nine.	ثم ان استمر في التعلم لسنة مقبلة .. وغدا ابن تاسعة
Bentham s Fallacies, Then and Now	مغالطات بينثام في الماضي والحاضر
Austerity Politics, Then and Now	سياسات التقشف، آنذاك والآن
Opening China, Then and Now	فتح الصين، آنذاك والآن
Then, as now, many people demanded some punishment for the banks and bankers.	وآنذاك، كما هي الحال الآن، طالب العديد من الناس بتوقيع بعض العقوبة على البنوك والصيارفة.
Then re inject the now cooled water for another pass through the subsurface.	ثم يعاد ضخ المياه التي أصبحت باردة الآن عبر الصخور الساخنة تحت الأرض مرة أخرى.
For now we see through a glass, darkly but then face to face now I know in part but then shall I know even as also I am known.	فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.
Europe s Refugee Problem, Then and Now	مشكلة لاجئي اوروبا ، الماضي والحاضر
That was then, this is now.	كان ذلك آنذاك، ولكن هذه هي الحال الآن.
For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.	فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.
But the real case for holding it, then as now, was never a speculative one.	ولكن الحجة الحقيقية لتبرير الاحتفاظ به، آنذاك كما هي الحال الآن، لم تكن قط مرتبطة بالمضاربة.
The Right to Equality, Then and Now	حق المساواة، آنذاك والآن
Now, it goes down to A. Now to G. And then to F.	الان أنها تذهب الى أ ثم إلى ج ثم الى ف
And for China now, as for Japan then, the undercurrent for these discussions is US frustration with bilateral current account deficits.	وبالنسبة للصين الآن، كما كانت الحال بالنسبة لليابان آنذاك، فإن المحرك المستتر لهذه المناقشات يتلخص في إحباط الولايات المتحدة إزاء عجز الحساب الجاري الثنائي الذي يقض مضجعها.
We're not smarter now than they were then.	نحن الآن لسنا أذكى منهم.
Now as then, No voters seem more committed.	والآن، تماما كما كانت الحال آنذاك، يبدو أصحاب الرأي الرافض أكثر التزاما .
Media outlets now and then revisit the story.	عملية الاحتيال الأكثر جرأة في التاريخ
ralphaoun AbirGhattas walasmar MoNajem now it's Poker, next it's Adult content, then Blogs, then...	اليوم نحن بالبوكر، غدا يطال المواد الإباحية وبعدها المدونات
They are silent, except for a child whimpering now and then, but their faces tell the story.	وهم صامتون، باستثناء طفل ينشج من حين إلى آخر، ولكن وجوههم تروي القصة كاملة.
Many of the voices that called for, and then bungled, military intervention in Iraq are now calling for war with Iran.	والعجيب أن العديد من الأصوات التي كانت تنادي بالتدخل العسكري في العراق حتى آلت الأمور إلى ما نراه اليوم، تنادي الآن بالتدخل العسكري في إيران.
I never felt like a victim, then or now.	لم أشعر قط بأني ضحية حتى اليوم
Better, then, to stick to the here and now.	الأفضل للجميع إذن أن نلتفت إلى حاضرنا.
Supposedly, now, as then, the world is criminally indifferent.	والمفترض الآن، كما كانت الحال آنذاك، أن العالم غير مبال إلى حد الإجرام.
It was wrong then, and it is wrong now.	غير أن ذلك ليس بالتفسير السليم، لا آنذاك ولا الآن.
Then they will say , Lord , relieve us from this torment , for truly we are now believers in You .	ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون مصدقون نبيك .
Then they will say , Lord , relieve us from this torment , for truly we are now believers in You .	فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك .
At person who was 8 years old at the end of the war is now 80. A young man who was eligible for conscription then is now 92.	فقد بلغ عمر الصبي الذي كان يبلغ 8 أعوام إبان انتهاء الحرب 80 عام الآن، وأصبح عمر الشاب الذي كان مؤهل ا للتجنيد الإجباري 94عام .
What home are we going to build together, then? We know now that death doesn t make exceptions for anyone.	أي وطن سنبنيه معا بتنا نعرف أن الموت لا يمكن أن يستثني أحدا ، ي بخسون الإنسان في أوطاننا، كانت اللعبة أكبر من ا.
Then David sent home to Tamar, saying, Go now to your brother Amnon's house, and prepare food for him.	فارسل داود الى ثامار الى البيت قائلا اذهبي الى بيت امنون اخيك واعملي له طعاما.
He likes to go to the beach now and then.	يعجبه الذهاب بالشاطئ بين الفينة والأخرى.
One common characteristic, then and now, is a power shift.	وي ع د تحول القوى من السمات المشتركة بين الحال آنذاك والحال الآن.
Such claims were as wrong then as they are now.	لم تكن تلك المزاعم أقل زيفا من مزاعم اليوم.
Then , when it falls , will you believe in it ? Now ?	أث م إذا ما وقع حل بكم آمنتم به أي الله أو العذاب عند نزوله ، والهمزة لإنكار التأخير فلا يقبل منكم ويقال لكم آلآن تؤمنون وقد كنتم به تستعجلون استهزاء .
Then , when it falls , will you believe in it ? Now ?	أبعدما وقع عذاب الله بكم أيها المشركون آمنتم في وقت لا ينفعكم فيه الإيمان وقيل لكم حينئذ آلآن تؤمنون به ، وقد كنتم من قبل تستعجلون به
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept then had I been at rest,	لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا
Now then we get the Great Depression and World War II.	و بعدها يأتي الكساد الكبير و الحرب العالمية الثانية.
Public awareness is as crucial now as it was decisive then.	والحقيقة أن الوعي العام يعد اليوم من العناصر الحاسمة الشديدة الأهمية، بقدر ما كان آنذاك.
Glass Steagall was a distraction then it is a distraction now.	كان قانون جلاس ستيجال بمثابة وسيلة إلهاء آنذاك وهو ليس أكثر من وسيلة إلهاء اليوم.
But such leadership was as unlikely then as it is now.	ولكن من الواضح أن مثل هذه الزعامة لم تكن متوفرة آنذاك، تماما كما هي الحال الآن.
But now, as back then, fear and doubt won the day.	إلا أن الغلبة اليوم كانت للمخاوف والشكوك، تماما كما كانت الحال في الماضي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية