Translation of "then as now" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Then - translation :

Keywords : الحين حينها عندها ثمّ إذًا

Examples (External sources, not reviewed)

Such claims were as wrong then as they are now.	لم تكن تلك المزاعم أقل زيفا من مزاعم اليوم.
Now as then, No voters seem more committed.	والآن، تماما كما كانت الحال آنذاك، يبدو أصحاب الرأي الرافض أكثر التزاما .
Public awareness is as crucial now as it was decisive then.	والحقيقة أن الوعي العام يعد اليوم من العناصر الحاسمة الشديدة الأهمية، بقدر ما كان آنذاك.
But such leadership was as unlikely then as it is now.	ولكن من الواضح أن مثل هذه الزعامة لم تكن متوفرة آنذاك، تماما كما هي الحال الآن.
Supposedly, now, as then, the world is criminally indifferent.	والمفترض الآن، كما كانت الحال آنذاك، أن العالم غير مبال إلى حد الإجرام.
But now, as back then, fear and doubt won the day.	إلا أن الغلبة اليوم كانت للمخاوف والشكوك، تماما كما كانت الحال في الماضي.
But now, as then, Britain s future is bleak and overshadowed by debt.	ولكن الآن، كما حدث آنذاك، أصبح مستقبل بريطانيا قاتما بفضل الديون.
Then, as now, many people demanded some punishment for the banks and bankers.	وآنذاك، كما هي الحال الآن، طالب العديد من الناس بتوقيع بعض العقوبة على البنوك والصيارفة.
Then, as now, fears about regional instability, economic stagnation, and social backwardness abounded.	آنذاك، وكما هو الحال الآن سادت المخاوف بشأن عدم الاستقرار بالمنطقة والركود الاقتصادي والتخلف الاجتماعي.
For now we see through a glass, darkly but then face to face now I know in part but then shall I know even as also I am known.	فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.
Now, as then, the United States Congress is the focal point of American anger.	فالآن، وكما كان الآمر آنذاك، يمثل الكونجرس الأميركي بؤرة الغضب الأميركي.
Then, as now, there were differing perspectives on the cause of the global imbalances.	وآنذاك، كما هي الحال الآن، كانت وجهات النظر متباينة بشأن أسباب اختلال التوازن العالمي.
Not now, then when?	إذا لم يكن الآن ، فمتى
Gaza Then and Now	غزة آنذاك والآن
But the real case for holding it, then as now, was never a speculative one.	ولكن الحجة الحقيقية لتبرير الاحتفاظ به، آنذاك كما هي الحال الآن، لم تكن قط مرتبطة بالمضاربة.
For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.	فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.
A century ago, the idea of decolonization sounded just as absurd. Public awareness is as crucial now as it was decisive then.	ولكن ت ـرى هل يصلح مثل هذا التوجه في التعامل مع الغاز الذي توقد به الفرن في منزلك جميعنا ندرك أن فكرة تفكيك المستعمرات كانت منذ قرن من الزمان تبدو على قدر كبير من السخف. والحقيقة أن الوعي العام يعد اليوم من العناصر الحاسمة الشديدة الأهمية، بقدر ما كان آنذاك.
Bentham s Fallacies, Then and Now	مغالطات بينثام في الماضي والحاضر
Austerity Politics, Then and Now	سياسات التقشف، آنذاك والآن
Opening China, Then and Now	فتح الصين، آنذاك والآن
The conventional view, then as now, was that unilateral action risked unleashing a wave of protectionism.	وكانت وجهة النظر التقليدية آنذاك، كما هي الحال الآن، تتلخص في أن العمل الأحادي يهدد بإطلاق موجة من النزوع إلى الحماية.
At the end of the day, Bill Clinton was right now, as then, It s the economy, stupid.	كان ب ل كلينتون مصيبا ، آنذاك والآن حين قال إنه الاقتصاد أيها الغبي . حتما لم تكن ـ ولن تكون ـ السياسة الخارجية، كما يستطيع أن يشهد الرئيس الأميركي السابق جورج بوش الأب، الذي كان واحدا من أبرع القادة الأميركيين في التعامل مع الشئون الخارجية.
Then, as now, the path to peace must always be preferred to the dead end of war.	والآن، كما كانت الحال آنذاك، فإن الطريق إلى السلام لابد أن يكون دوما هو المفضل على طريق الحرب المسدود.
At the end of the day, Bill Clinton was right now, as then, It s the economy, stupid.	كان ب ل كلينتون مصيبا ، آنذاك والآن حين قال إنه الاقتصاد أيها الغبي .
Europe s Refugee Problem, Then and Now	مشكلة لاجئي اوروبا ، الماضي والحاضر
That was then, this is now.	كان ذلك آنذاك، ولكن هذه هي الحال الآن.
The Right to Equality, Then and Now	حق المساواة، آنذاك والآن
Such claims were as wrong then as they are now. But how many media reports make even a cursory effort to evaluate them?	لم تكن تلك المزاعم أقل زيفا من مزاعم اليوم. ولكن كم عدد التقارير الصادرة عن وسائل الإعلام والتي تكلف نفسها حتى عناء تقييم هذه المزاعم
Now, it goes down to A. Now to G. And then to F.	الان أنها تذهب الى أ ثم إلى ج ثم الى ف
Now as then, the issue is whether the US is able to fail in a war without becoming unhinged.	فالآن كما كانت الحال آنذاك، تتخلص القضية فيما إذا كانت الولايات المتحدة قادرة على تحمل الفشل في حرب من دون أن تتعرض لقدر كبير من الارتباك والفوضى.
Then as now, such breakthroughs generate a cascade of learning and innovation as suppliers, contractors. and customers adapt to a new way of operating.	فآنذاك كما هي الحال الآن، كانت مثل هذه التطورات المفاجئة قادرة على توليد سلسلة من التعلم والابتكار مع تكيف الموردين والمقاولين والعملاء مع طريقة جديدة في العمل.
We're not smarter now than they were then.	نحن الآن لسنا أذكى منهم.
Media outlets now and then revisit the story.	عملية الاحتيال الأكثر جرأة في التاريخ
ralphaoun AbirGhattas walasmar MoNajem now it's Poker, next it's Adult content, then Blogs, then...	اليوم نحن بالبوكر، غدا يطال المواد الإباحية وبعدها المدونات
And you can see already it occupies most of what we now know as Eastern China, which is where the vast majority of Chinese lived then and live now.	وكما ترون .. لقد احتلت معظم ما يعرف اليوم بالصين الشرقية والتي يعيش معظم الصينين فيها اليوم ويتكتل فيها العدد الاكبر من الصينين
In Spain, the unemployment rate then was as high as it is now, and in Italy, it was higher in 1996 than it is today.	ففي أسبانيا، كان معدل البطالة آنذاك مرتفعا بقدر ما هو اليوم، وفي إيطاليا كان المعدل في عام 1996 أعلى مما هو عليه اليوم.
And for China now, as for Japan then, the undercurrent for these discussions is US frustration with bilateral current account deficits.	وبالنسبة للصين الآن، كما كانت الحال بالنسبة لليابان آنذاك، فإن المحرك المستتر لهذه المناقشات يتلخص في إحباط الولايات المتحدة إزاء عجز الحساب الجاري الثنائي الذي يقض مضجعها.
Moreover, public opinion never supported Koizumi s policy, which was alleged then, as it is now, to be a source of inequality.	فضلا عن ذلك فإن الرأي العام لم يؤيد سياسة كويزومي التي زعم البعض آنذاك، كما يزعمون الآن، أنها تشكل مصدرا لعدم المساواة بين الناس.
I never felt like a victim, then or now.	لم أشعر قط بأني ضحية حتى اليوم
Better, then, to stick to the here and now.	الأفضل للجميع إذن أن نلتفت إلى حاضرنا.
It was wrong then, and it is wrong now.	غير أن ذلك ليس بالتفسير السليم، لا آنذاك ولا الآن.
' Now , then , we have none to intercede ( for us ) ,	فما لنا من شافعين كما للمؤمنين من الملائكة والنبيين والمؤمنين .
' Now , then , we have none to intercede ( for us ) ,	فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا .
The only point in common with the interwar results seems to be that economic crisis then as now strengthened the radical left.	إن النقطة المشتركة الوحيدة بين الانتخابات الأخيرة وانتخابات فترة ما بين الحربين هي أن الأزمة الاقتصادية كانت آنذاك، كما هي الحال الآن، سببا في تعزيز قوة اليسار المتطرف، ولكن مع الفارق الكبير.
Then as now, we will not be able to understand the world economic outlook fully without considering the story on people s minds.	وآنذاك، كما هي الحال الآن، لن نتمكن من فهم آفاق الاقتصاد العالمي بشكل كامل من دون النظر في تأثير القصة على عقول الناس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية