Translation of "the parties submit" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Submit - translation :

Keywords : الحفلات حفلات الأطراف للحفلات الأحزاب الخضوع أخضع يخضع تخضع أستسلم

Examples (External sources, not reviewed)

Parties are obliged to submit import responses for all of those chemicals.	ويلزم أن تقوم الأطراف بتقديم ردود بشأن وارداتها من جميع هذه المواد الكيميائية.
To this end, the parties intend to submit a joint proposal to the European Union.	وفي هذا الصدد، يعتزمان عرض مقترح مشترك على الاتحاد الأوروبي.
Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) were to submit their fourth national communications by 1 January 2006.	ومن المقرر أن تقدم الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية (الأطراف المدرجة في المرفق الأول) بلاغاتها الوطنية الرابعة بحلول 1 كانون الثاني يناير 2006.
States parties shall submit reports, through the Secretary General, pursuant to article 44 of the Convention.	1 تقدم الدول الأطراف، عن طريق الأمين العام، تقارير بموجب المادة 44 من الاتفاقية.
To request nominating Parties to submit essential use nominations only one year in advance	4 أن يطلب إلى الأطراف القائمة بالتعيين أن تقدم تعييناتها من الاستخدامات الأساسية لمدة عام مسبقا
The Committee shall submit a report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties reflecting	26 تقدم اللجنة تقريـرا إلى كل اجتماع عادي من اجتماعات مؤتمر الأطراف يوضح ما يلي
Registering parties have been formally requested to submit courtesy translations, and some have responded positively.	وط لب رسميا إلى الأطراف المسجلة للمعاهدات أن تقدم هي ترجمات، وقد لبى بعضها هذا الطلب.
The Committee may allow States parties to submit a combined report comprising no more than two overdue reports.	3 يجوز للجنة أن تسمح للدول الأطراف بتقديم تقرير موحد لا يشمل أكثر من تقريرين متأخرين.
Invites Parties to submit to the secretariat, by 13 February 2006, their views on this item for compilation.	2 يدعو الأطراف إلى مد الأمانة في موعد أقصاه 13 شباط فبراير 2006 بآرائها حول هذا البند من أجل تجميعها.
6. Requests the Chairman of the Sub Commission to submit the present resolution by letter to all interested parties.	6 تطلب إلى رئيس اللجنة الفرعية أن ي حيل هذا القرار برسالة إلى جميع الأطراف المعنية .
Annex I Parties are required to submit a national GHG inventory by 15 April of each year.	20 يجب على الأطراف المدرجة في المرفق الأول أن تقدم قائمة جرد وطنية لغازات الدفيئة بحلول 15 نيسان أبريل من كل عام.
The Secretariat shall submit the aforementioned report for the consideration of the Conference of the Parties at its second meeting.	9 ستعرض الأمانة التقرير المذكور سلفا على مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني للنظر فيه.
All States parties whose reports are due are urged to submit them to the Committee as soon as possible.	وتم حث جميع الدول الأطراف التي حل موعد تقاريرها على تقديمها إلى اللجنة في أسرع وقت ممكن.
The SBI urged those Parties to inform the secretariat, by 1 April 2005, when they intend to submit their reports.	وحثت الهيئة الفرعية للتنفيذ تلك الأطراف على إبلاغ الأمانة، بحلول 1 نيسان أبريل 2005، بالموعد الذي تعتزم أن تقدم فيه تقاريرها.
2. Thereafter, States Parties shall submit subsequent reports at least every four years and further whenever the Committee so requests.	1 تقدم كل دولة طرف إلى اللجنة، عن طريق الأمين العام للأمم المتحدة، تقريرا شاملا عن التدابير المتخذة لتنفيذ التزاماتها بموجب هذه الاتفاقية وعن التقدم المحرز في هذا الصدد، وذلك خلال فترة عامين عقب بدء نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة للدولة الطرف المعنية.
They did, however, agree that States parties might submit additional reports to the monitoring body whenever that body so requested.	غير أنهم قبلوا بإمكانية تقديم تقارير إضافية إذا ما طلبت هيئة المتابعة ذلك.
The Court thus found that it had no authority to order these other parties to submit their claims to arbitration.	وعلى ذلك ارتأت المحكمة أنها لا تملك سلطة إصدار أمر إلى تلك الأطراف الأخرى بتقديم طلبات لإجراء التحكيم.
The SBI encouraged Parties to submit to the secretariat, in a timely manner, expressions of interest in participating in particular workshops.	وفي هذا السياق، طلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تنشر في موقع الاتفاقية على شبكة الإنترنت معلومات عن حلقات العمل المقبلة.
Invites Parties and others to submit comments to the lead countries with copies to the Ssecretariat, preferably by 31 August 2005	2 يدعو الأطراف وغيرها إلى تقديم تعقيباتهم إلى البلدان الرائدة مع إرسال نسخة إلى الأمانة ويفضل أن يكون ذلك في موعد غايته 31 آب أغسطس 2005
These two States parties have been invited to submit all their overdue reports as combined reports by June 2005.	وقد د عيت هاتان الدولتان الطرفان إلى تقديم جميع تقاريرهما المتأخرة في تقارير جامعة بحلول حزيران يونيه 2005.
(g) Decides that the working group shall submit a report on the activities of the working group to the Conference of the Parties	(ز) يقرر أن يقدم الفريق العامل تقريرا عن أنشطته إلى مؤتمر الأطراف
Currently, the guidelines require parties to submit de listing petitions to their State of residence and or citizenship, and that Government depending upon its policies or sympathies may or may not submit the petition to the Committee.	وحاليا تطلب المبادئ التوجيهية إلى الأطراف أن توجه التماس الشطب من القائمة إلى دولة الإقامة و أو الجنسية، على أن تحيل الحكومة أو لا تحيل، حسبما تقتضيه سياساتها وقناعاتها، الالتماس إلى اللجنة().
This would allow the Implementation Committee to prepare a draft decision thanking the specific number of Parties that had submitted Article 9 reports and urging all Parties to submit such reports in the future.	وسيتيح هذا للجنة التنفيذ الفرصة لأن تعد مشروع مقرر يتوجه بالشكر إلى عدد محدد من الأطراف التي قدمت تقارير المادة 9 ويطالب جميع الأطراف بأن تقدم تلك التقارير مستقبلا .
The Secretary General urges States parties to submit their initial report on the measures taken to give effect to the provisions of the Convention.	ويحث الأمين العام الدول الأطراف على تقديم تقريرها الأولي عن التدابير المتخذة لإعمال أحكام الاتفاقية.
Background The Bureau will examine the credentials submitted by Parties to the Convention and submit its report on credentials for adoption by the COP.	23 الخلفية سينظر المكتب في وثائق التفويض التي تقدمها الأطراف في الاتفاقية وسيقدم تقريرا عن وثائق التفويض ليعتمده مؤتمر الأطراف.
(c) Follow up on previous decisions requesting Parties to submit explanations and or plans of action tofor their return to compliance	6 جمهورية إيران الإسلامية (المقرر 16 20)
9. Encourages all States parties that have not yet done so to submit information through the self assessment checklist as a follow up mechanism to the first session of the Conference of the States Parties	9 تشجع جميع الدول الأطراف التي لم تقدم بعد معلومات من خلال القائمة المرجعية للتقييم الذاتي المستخدمة بوصفها آلية متابعة للدورة الأولى لمؤتمر الدول الأطراف على القيام بذلك
(h) Requested the secretariat to submit a report to the Conference of the Parties at its fourth session on its relevant technical assistance activities	(ح) طلب إلى الأمانة أن تقد م تقريرا إلى مؤتمر الأطراف في دورته الرابعة بشأن الأنشطة ذات الصلة التي يضطلع بها في مجال المساعدة التقنية
(h) Requests the secretariat to submit a report to the Conference of the Parties at its fourth session on its relevant technical assistance activities	(ح) يطلب إلى الأمانة أن تقدم تقريرا إلى مؤتمر الأطراف في دورته الرابعة عن أنشطتها للمساعدة التقنية ذات الصلة
Those States parties may within two months submit nominations in accordance with the relevant provisions of paragraphs (b) and (c) of the same resolution.	ويجوز لتلك الدول الأطراف أن تتقدم في غضون شهرين اثنين بترشيحات وفقا للأحكام ذات الصلة من الفقرتين (ب) و(ج) من القرار نفسه.
Thus, according to existing mandates, Parties to the Kyoto Protocol may face a situation where they need to submit the same inventory twice because they are required to submit a full inventory with the initial report mentioned in section C above.	وبالتالي، قد تجد الأطراف في بروتوكول كيوتو نفسها في وضع يتعين عليها فيه، وفقا للولايات الحالية، تقديم قائمة الجرد نفسها مرتين، إذ عليها أن تقدم قائمة جرد كاملة مع التقرير الأولي المشار إليه في الفرع جيم أعلاه().
In accordance with decision 4 CP.8, Annex I Parties are to submit their fourth national communication (NC4) by 1 January 2006.	8 عملا بالمقرر 4 م أ 8، يجب على الأطراف المدرجة في المرفق الأول أن تقدم بلاغاتها الوطنية الرابعة بحلول 1 كانون الثاني يناير 2006.
7. Calls upon States parties to the Convention to submit in due time their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention	7 تهيب بالدول الأطراف في الاتفاقية أن تقدم تقاريرها الدورية الأولى في مواعيدها، حسبما هو مطلوب في المادة 73 من الاتفاقية
Thereafter the States parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.	وبعد ذلك تقدم الدول الأطراف تقارير تكميلية كل أربع سنوات عن أي تدابير جديدة تم اتخاذها وغير ذلك من التقارير التي قد تطلبها اللجنة.
UNOCI has also written to the Ivorian parties encouraging them to implement the resolution faithfully and to submit lists of their armaments by 17 March.	وكتبـت عملية الأمم المتحدة أيضا إلى الأطراف الإيفوارية، تشجعها على التنفيذ الأمين للقرار، وتقديم قوائم بمـا لديها من أسلحة، بحلول 17 آذار مارس.
(g) Decided that the Chairman of the working group should submit a report on the activities of the working group to the Conference of the Parties	(ز) قر ر أن يقد م رئيس الفريق العامل إلى مؤتمر الأطراف تقريرا عن أنشطة الفريق العامل
(q) Requests the Secretariat to submit an analytical report based on the responses to the questionnaire to the Conference of the Parties at its third session.	(ف) يطلب إلى الأمانة أن تقدم تقريرا تحليليا يستند إلى الردود على الاستبيان إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة.
(q) Requested the secretariat to submit an analytical report based on the responses to the questionnaire to the Conference of the Parties at its third session.	(ف) طلب إلى الأمانة أن تقد م تقريرا تحليليا يستند إلى الردود على الاستبيان إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة.
(r) Requested the secretariat to submit an analytical report based on the responses to the questionnaire to the Conference of the Parties at its third session.	(ص) طلب إلى الأمانة أن تقد م تقريرا تحليليا يستند إلى الردود على الاستبيان إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة.
(f) Requested the secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session an analytical report based on the responses to the questionnaire.	(و) طلب إلى الأمانة أن تقد م إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة تقريرا تحليليا يستند إلى الردود الواردة على الاستبيان.
(f) Requests the Secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session an analytical report based on the responses to the questionnaire.	(د) تطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة تقريرا تحليليا يستند إلى الردود المتلقاة على الاستبيان.
The Committee shall submit an annual report on its activities under the Convention to the States parties and to the General Assembly of the United Nations.	تقدم اللجنة إلى الدول الأطراف وإلى الجمعية العامة للأمم المتحدة تقريرا سنويا عن أنشطتها المشمولة بالاتفاقية.
The Court recorded that the Superior Court had specifically invited the parties to submit new evidence, whose clear position was to proceed on the existing record.	وأشارت المحكمة إلى أن المحكمة العليا لمقاطعة بيدفورد دعت الطرفين تحديدا إلى تقديم أدلة جديدة، ولكن موقفهما الواضح تمثل في متابعة ملف القضية كما هو.
The Committee may, through the Secretary General, request the States parties concerned or either of them to submit additional information or observations orally or in writing.	يجوز للجنة أن تطلب، عن طريق الأمين العام، من الدولتين الطرفين المعنيتين أو من أي منهما تقديم معلومات أو ملاحظات إضافية شفويا أو خطيا .
7. Calls upon States parties to the Convention to submit in a timely manner their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention	7 تهيب بجميع الدول الأطراف في الاتفاقية أن تقدم تقاريرها الدورية الأولى في الوقت المناسب، حسبما طلب في المادة 73 من الاتفاقية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية