ترجمة "يخضع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يخضع التعليم العالي لما يلي | Higher education is regulated by |
| فيما يخضع قرابة 420 فيلا للأسر | Meanwhile, there are around 420 captive elephants |
| يخضع الشعوب تحتنا والامم تحت اقدامنا . | He subdues nations under us, and peoples under our feet. |
| يخضع الشعوب تحتنا والامم تحت اقدامنا . | He shall subdue the people under us, and the nations under our feet. |
| الاله المنتقم لي والذي يخضع الشعوب تحتي | even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me. |
| الاله المنتقم لي والذي يخضع الشعوب تحتي | It is God that avengeth me, and subdueth the people under me. |
| يخضع التجنس في النيجر لجملة من الشروط | The naturalization process in the Niger is as follows |
| 5 تطلب إلى الأمين العام مواصلة كفالة أن يخضع المتطوعون لنفس الالتزامات والمسؤوليات التي يخضع لها موظفو الأمم المتحدة، بما في ذلك معايير السلوك | Requests the Secretary General to continue to ensure that Volunteers are subject to the same obligations and responsibilities, including standards of conduct, that the United Nations staff are subject to |
| ومن المحتم أن يخضع قانون حقوق الإنسان لتشريعات لاحقة. | The Human Rights Act must inevitably yield to subsequent legislation. |
| وهو يخضع لسيطرة مصلحة الدعاية ووزارة الإذاعة والسينما والتلفاز. | CCTV falls under the control of the Propaganda Department and the Ministry of Radio, Film, and Television. |
| ولا يخضع القائمون على التنظيم عادة لمثل هذه الإغراءات. | Regulators are typically not subject to those temptations. |
| فلا يمكن لأحد أن يخضع لاختبار من دون رضاه. | No one can be tested without his or her consent. |
| لا يقسم الإنترنت وفق ا للحدود، ولا يخضع للتقسيم التشريعي. | Internet is not divided by borders, thus can t be subject to legislative segmentation. |
| فانه لملائكة لم يخضع العالم العتيد الذي نتكلم عنه. | For he didn't subject the world to come, of which we speak, to angels. |
| فانه لملائكة لم يخضع العالم العتيد الذي نتكلم عنه. | For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak. |
| (ب) السلطة التي يخضع الشخص المحروم من حريته لمراقبتها | (b) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty |
| 41 ولم يخضع هذا العمل لأي تعديل أو نقض. | This act was neither modified nor revoked. |
| ثم يخضع كل برنامج وطني بعد ذلك للمراقبة والمراجعة والتقييم. | Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated. |
| 137 ولم يخضع الإعلان لأي تعديل أو نقض أو إنهاء. | The Proclamation was not amended, revoked or denounced. |
| ولا يخضع شكل هذه التقارير لقواعد أو مبادئ توجيهية صارمة. | There are no strict rules or technical guidelines governing the preparation of such reports. |
| ولكن في الولايات المتحدة يخضع من يريد السفر بالطائرة إلى قدر من التحقق من هويته أعظم كثيرا من ذلك الذي يخضع له إذا أراد شراء سلاح ناري. | In the US, however, one often needs more ID to get on an airplane than to buy a gun. |
| والآن يخضع هذا الاقتراح المقدم من الجمعية الوطنية لمندوبي التأمين للمناقشة. | The NAIC S proposal is now under discussion. |
| ولكن هذا النوع من المعارف المحلية لا ينبغي أن يخضع للاختبار. | But this kind of local knowledge should not be subject to testing. |
| يخضع الفيروس لعمل نسخ متماثلة داخل الخلايا في العضلات أو الأعصاب. | Once within a muscle or nerve cell, the virus undergoes replication. |
| وتغطي الغابات المطيرة جزء كبيرا من الجزيرة، ولكن يخضع للتسجيل التجاري. | Much of the island is covered with rainforest, but is subject to commercial logging. |
| 7 يخضع تكوين جلسات المائدة المستديرة الأربع لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل. | The composition of the four round table sessions will be subject to the principle of equitable geographical distribution. |
| الحظر العلمى لابد له من أن يخضع للطبيعة آملين , أنه سيكون مقبول . | The scientific embargo if ever has been to submitted to Nature, hopefully, it will be accepted. |
| ولكن أول لقاح محتمل يخضع للاختبار لتحديد مدى كفاءته لاقى فشلا ذريعا. | But the first potential vaccine to be tested for efficacy recently failed miserably. |
| إلا أن النظام بالكامل يخضع من ناحية الممارسة الفعلية لسيطرة الرئيس وسلطته. | But in practice, the entire system is subject to control by the president. |
| ربما كان من الواجب أن يخضع عناد ميركل الأسطوري الآن لمقتضيات السياسة. | Merkel s now legendary obstinacy eventually might have to succumb to the imperatives of politics. |
| فقد يدفعون ضرائب أقل، أو قد يخضع منافسوهم لغارات من ق ب ل السلطات. | They may pay lower taxes, or their competitors may be subject to raids by the authorities. |
| والاختبار الذي سوف يخضع له في هذه الحالة يتلخص في الإنجاز السريع. | The test for him will be to deliver quickly. |
| في عام 1933، تولى الحديقة الوطنية خدمة جبل رشمور يخضع لولايتها القضائية. | In 1933, the National Park Service took Mount Rushmore under its jurisdiction. |
| الا انه لا يخضع للقواعد الإدارية والتنظيمية والضوابط المطبقة على القطاع العام. | It is not subject to the administrative and management rules and controls applicable to the public sector. |
| 15 يخضع كل طرف مدرج في المرفق الأول للاستعراض السنوي لما يلي | Each Party included in Annex I shall be subject to an annual review of |
| وينبغي ألا يخضع نطاق الصكوك لإعادة تفسير دون أن تعدل الصكوك رسميا. | The scope of instruments should not be subject to reinterpretation without formally amending them. |
| 82 ولم يخضع العمل الانفرادي الذي صدر عن دولة فرنسا لأي تعديل. | The unilateral act of the French State was not the subject of any modification. |
| هذه صور الرنين المغناطيسي لروبرت مرة أخرى، وهو يخضع للعلاج بالحقل المعالج للورم. | These are Robert's MRIs, again, under only TTField treatment. |
| منذ خمسة وأربعين عاما يخضع شعب ميانمار لعهد الرعب في ظل الحكم العسكري. | For 45 years, Myanmar s people have been subjected to the junta s reign of terror. |
| بالتأكيد، من الواجب أن يخضع هذا الأمر للتحليل الأنثروبولوجي كونه وثيق الصلة بالموضوع. | It should certainly be the subject of anthropological analysis as it is quite a pertinent subject. |
| لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير. | Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake. |
| لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير. | Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake. |
| 1 يخضع هذا البروتوكول للتصديق أو الموافقة أو القبول من قبل الدول الموقعة. | This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. |
| وفي الاقتصاد الريفي، يخضع الوصول إلى الأراضي واستخداماتها، على نحو أساسي، لسلطة الرجال. | In the rural economy, access to land and land usages is determined primarily by men. |
| يخضع تملك الأسلحة وشراؤها وحيازتها في النيجر إلى ترخيص خاص يصدره وزير الداخلية. | Anyone wishing to acquire, purchase and possess a weapon must obtain special authorization from the Minister of Internal Affairs in the Niger. |