Translation of "submit the following" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Following - translation :

Submit - translation :

Keywords : تتبعني يتبعنا ملاحقتي تلاحقني يتبعني الخضوع أخضع يخضع تخضع أستسلم

Examples (External sources, not reviewed)

Following these consultations, the Government of Afghanistan may choose to submit de listing petitions as appropriate to the Committee.	وعلى أثر هذه المشاورات، يجوز لحكومة أفغانستان أن تختار حسب الاقتضاء تقديم التماسات إلى اللجنة لشطب أسماء من القائمة.
In that connection, I urge those Member States wishing to submit draft resolutions and decisions to the Committee to kindly observe the following procedure.	وفي ذلك الصدد، أحث الدول الأعضاء التي ترغب في تقديم مشاريع قرارات ومقررات إلى اللجنة على التفضل بالتقيد بالإجراء التالي.
To those interested in pursuing careers in finance or related careers in insurance, accounting, auditing, law, or corporate management I submit the following address	ولهؤلاء المهتمون بالعمل في مهن مرتبطة بإدارة الموارد المالية ــ أو ما يرتبط بها من مهن في مجالات مثل التأمين، أو المحاسبة، أو مراجعة الحسابات، أو القانون، أو إدارة الشركات ــ فأنا أوجه إليهم الكلمة التالية
19. Requests the Secretary General to submit to it at the second part of its resumed sixty first session a comprehensive report on the following elements	19 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها في الجزء الثاني من دورتها الحادية والستين المستأنفة تقريرا شاملا عن العناصر التالية
Each applicant shall submit, with a view to receiving approval of the plan of work for exploration in the form of a contract, the following information	البيانات والمعلومات التي يجب أن تقدم من أجل الموافقة على خطة العمل المتعلقة بالاستكشاف
3. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly for consideration at the first part of its resumed sixty first session reports on the following	3 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرين عن الموضوعين التاليين لتنظر فيهما في الجزء الأول من دورتها الحادية والستين المستأنفة
The Special Rapporteur concluded by suggesting that he would be entirely in favour of the proposal that he should submit general conclusions or proposals the following year.	33 واختتم المقرر الخاص كلامه قائلا إنه يوافق بالكامل على الاقتراح المقدم والقاضي بتقديم نتائج أو اقتراحات عامة في السنة القادمة.
Decides, in view of the above, to adopt the following amendments to the Charter and to submit them for ratification by the States Members of the United Nations	2 تقرر، بالنظر إلى ما تقدم، اعتماد التعديلات التالية للميثاق وتقديمها إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لكي تصادق عليها
Within 60 days of notification by the United Nations of a new name added to the List, each Member State shall complete the following form and submit it to the Committee	تعبئ كل دولة عضو النموذج التالي وتقدمه إلى اللجنة في غضون 60 يوما من تاريخ إبلاغ الأمم المتحدة لها بإضافة اسم جديد إلى القائمة
Submit Upload your performances and submit them to join the YouTube Symphony Orchestra	أرسل أرسل تسجيلا لأدائك لتنضم لأوركسترا يوتوب الإفتراضية
Reaffirming its resolution 41 213 of 19 December 1986, in which it requested the Secretary General to submit in off budget years an outline of the proposed programme budget for the following biennium,	إذ تؤكد من جديد قرارها 41 213 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1986 الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم في السنوات التي لا تقدم فيها ميزانية مخططا للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية،
Reaffirming its resolution 41 213 of 19 December 1986, in which it requested the Secretary General to submit in off budget years an outline of the proposed programme budget for the following biennium,	إذ تؤكد من جديد قرارها 41 213 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1986 الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم في السنوات التي لا ت قدم فيها ميزانية مخططا للميزانية البرنامجية المقترحة عن فترة السنتين التالية،
Submit results	أرسل النتائج
Reaffirming its resolution 41 213 of 19 December 1986 in which it, inter alia, requested the Secretary General to submit in off budget years an outline of the proposed programme budget for the following biennium,	إذ تؤكد من جديد قرارها 41 213 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1986، الذي طلبت فيه، في جملة أمور، إلى الأمين العام أن يقدم في غير سنوات الميزانية مخططا للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية،
When his Lord said to him , Submit , he said , I submit to the Lord of all the worlds .	واذكر إذ قال له ربه أسلم انقد لله وأخلص له دينك قال أسلمت لرب العالمين .
When his Lord said to him , Submit , he said , I submit to the Lord of all the worlds .	وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
15. Also requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty eighth session the proposed budget of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2004 2005, which should include the following elements	15 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين الميزانية المقترحة للمحكمة الدولية لرواندا لفترة السنتين 2004 2005، التي ينبغي أن تتضمن العناصر التالية
Following decisions 11 COP.1, 1 COP.5 and 9 COP.6, the secretariat sent reminders to organs, funds and programmes of the United Nations system, and to accredited IGOs, inviting them to submit their reports.	5 وعملا بالمقررات 11 م أ 1، و1 م أ 5 و9 م أ 6، أرسلت الأمانة رسائل تذكيرية إلى هيئات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها وإلى المنظمات الحكومية الدولية المعتمدة داعية إياها إلى تقديم تقاريرها.
China will never again submit to the West militarily, so it should not submit to the West normatively either.	فالصين لن تخضع للغرب عسكريا مرة أخرى أبدا، لذا فلا ينبغي لها أيضا أن تخضع للغرب فيما يتصل بالقواعد والقيم أبدا.
Recall what time his Lord said unto him submit , he said I submit to the Lord of the Worlds .	واذكر إذ قال له ربه أسلم انقد لله وأخلص له دينك قال أسلمت لرب العالمين .
Recall what time his Lord said unto him submit , he said I submit to the Lord of the Worlds .	وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
I will submit a report to the Economic and Social Council following the meeting that will provide Member States with a summary of progress made so far and further steps in view of the guidance of the Summit.	وسأقدم تقريرا إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عقب الاجتماع سيوفر للدول الأعضاء موجزا للتقدم المحرز حتى الآن ويعرض خطوات إضافية لتنفيذ توجيهات مؤتمر القمة.
In that context, the delegation wishes to submit to the Conference the following considerations on new issues, starting by noting the relevant points in the common position and the approved statements by the European Union within the NPT framework.	وفي هذا السياق، يود الوفد أن يقدم إلى المؤتمر الأفكار التالية بشأن المسائل الجديدة، بدءا بإبراز النقاط المهمة في الموقف المشترك وبيانات الاتحاد الأوروبي المعتمدة في إطار معاهدة عدم الانتشار.
Holders of the authorization provided for by the said decree are required to submit a yearly statement summarizing, for every agent, pathogenic micro organism and toxin, identified by its strain, species and variety or by its nature, the following	وي لزم حاملو الإذن المنصوص عليه في هذا القرار بتقديم كشف سنوي عن كل عامل وكائن مجهري مسبب للأمراض ومادة سامة محددة على أساس الأصل أو النوع أو الصنف، أو الطبيعة
In order to obtain the permission required for the manufacture, import, export, transport, storage, use or trading of explosive materials, it is necessary to submit a request to the Minister of the Interior and Local Development, accompanied by the following documents	يستوجب الحصول على الترخيص للقيام بإحدى عمليات صنع المواد المتفجرة أو توريدها أو تصديرها أو نقلها أو خزنها أو استعمالها أو الاتجار فيها إلى تقديم مطلب في الغرض إلى وزير الداخلية والتنمية المحلية مرفقا بالوثائق التالية
Following the deliberations of the Working Group, the General Assembly, in its decision 58 572, decided that the Group should continue its work and should submit a report to the Assembly before the end of the fifty ninth session, including any agreed recommendations.	5 وفي أعقاب مداولات الفريق العامل، قررت الجمعية العامة، في مقررها 58 572، أن يواصل الفريق العامل المفتوح باب العضوية عمله وأن يقدم إلى الجمعية العامة قبل نهاية الدورة التاسعة والخمسين تقريرا يضمنه كل ما ي تفق عليه من توصيات.
17. Requests the Secretary General to submit, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a comprehensive report for consideration by the General Assembly at its sixtieth session on the progress of and lessons learned from the experiment, including the following aspects	17 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، عن طريق اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، تقريرا شاملا إلى الجمعية العامة كي تنظر فيه في دورتها الستين، عن التقدم المحرز في تنفيذ التجربة والدروس المستفادة منها، يتضمن الجوانب التالية
4. Also requests the Secretary General to submit to the General Assembly for consideration at the second part of its resumed sixty first session if possible, but no later than by the end of its sixty first session, reports on the following	4 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقارير عن المواضيع التالية لتنظر فيها في الجزء الثاني من دورتها الحادية والستين المستأنفة، إن أمكن، على أن يكون ذلك في موعد أقصاه نهاية دورتها الحادية والستين
Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a comprehensive report based on a thorough analysis of the aspects referred to in section XIV, paragraph 3, of the present resolution, as well as addressing the following	4 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا شاملا مبنيا على أساس التحليل الشامل للجوانب التي أشير إليها في الفقرة 3 من الجزء الرابع عشر من هذا القرار، وكذلك النظر في ما يلي
They will submit to questioning then ,	بل هم اليوم مستسلمون منقادون أذلاء .
They will submit to questioning then ,	بل هم اليوم منقادون لأمر الله ، لا يخالفونه ولا يحيدون عنه ، غير منتصرين لأنفسهم .
I respectfully submit that report today.	وإنني بكل الاحترام، أقدم اليوم هذا التقرير.
Members of the public can submit nominations in 34 categories in any of the following languages Arabic, Bengali, Chinese, English, French, German, Indonesian, Persian, Portuguese, Russian, Spanish, Hindi, Turkish or Ukrainian the latter three are new additions to this year's language line up.	يمكن للجميع ترشيح المدونات والمواقع في 34 فئة في أي من هذه اللغات العربية والبنغالية والصينية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإندونيسية والفارسية والبرتغالية والروسية والهندية والتركية والأوكرانية أخر ثلاث لغات تمت إضافتها هذا العام.
Guided by this definition and the belief in the inherent goodness and essential spiritual nature of every human being, we submit the following recommendations to the United Nations on the occasion of its review of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty.	واسترشادا منا بهذا التعريف وإيمانا منا بالطبع الخير والطابع الروحي الجوهري اللصيقين بكل إنسان، نقدم هذه التوصيات إلى الأمم المتحدة بمناسبة استعراض عقد الأمم المتحدة للقضاء على الفقر.
Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a comprehensive report based on a thorough analysis of the aspects referred to in section XIV, paragraphs 2 and 3, of the present resolution, as well as addressing the following	4 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا شاملا مبنيا على أساس التحليل التام للجوانب التي أشير إليها في الفقرتين 2 و 3 من الجزء الرابع عشر من هذا القرار، وكذلك النظر في ما يلي
Any citizen can submit reports via SMS.	يمكن لكل أنجولي التبليغ عنها في الموقع عبر رسالة نصية قصيرة.
Sierra Leone has no names to submit.	لا يوجد لدى سيراليون أسماء لتقدمها.
With regard to the substantive focus areas of the CST, the secretariat has approached therequested Parties with a request forto submit written contributions on the following topics benchmarks and indicators , early warning systems , as well asand land degradation, vulnerability and rehabilitation an integrated approach.	(ج) ن ف ذت القرارات التي اتخذها مؤتمر الأطراف في الوقت المناسب، وق د مت المشورة والتحليل بشأن القضايا المتصلة بتلك القرارات، بما فيها القضايا الإجرائية والقانونية، عند الاقتضاء
The Review Conference should reiterate the following principles and examine the following measures	4 ينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يعيد تأكيد المبادئ التالية ويدرس التدابير التالية
The Review Conference should reiterate the following principles and examine the following measures	5 ينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يعيد تأكيد المبادئ التالية ويدرس التدابير التالية
14. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the Programme during 2004 and 2005 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years	14 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ برنامج المساعدة خلال عامي 2004 و 2005، وأن يقدم، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة الاستشارية المعنية ببرنامج المساعدة، توصيات بشأن تنفيذ برنامج المساعدة في السنوات اللاحقة
Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty second session on the implementation of the Programme during 2006 and 2007 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years	15 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا عن تنفيذ برنامج المساعدة خلال عامي 2006 و 2007، وأن يقدم، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة الاستشارية المعنية بالبرنامج، توصيات بشأن تنفيذ البرنامج في السنوات اللاحقة
I have been commanded to be the first to submit .	وأمرت لأن أي بأن أكون أول المسلمين من هذه الأمة .
I have been commanded to be the first to submit .	قل أيها الرسول للناس إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه ، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي ، فخضع له بالتوحيد ، وأخلص له العبادة ، وبرئ م ن كل ما دونه من الآلهة .
Only States may subsequently submit amendments to the draft recommendations.	ويقتصر تقديم أي تعديلات على مشروع التوصيات بعد ذلك على الدول.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية