Translation of "the parties covenant" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Covenant - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The States Parties to this Covenant, | إن الدول الأطراف في هذا العهد، |
| States Parties to the present Covenant shall provide | 2 على الدول الأطراف في هذا العهد توفير |
| States Parties to this Covenant shall observe the following | تعمل الدول الأطراف على ما يلي |
| 3 States Parties to the Covenant shall observe the following | 3 تراعي الدول الأطراف |
| States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights | ألف الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 1 6 3 |
| States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights | ألف الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 152 |
| The Committee monitors the implementation of the Covenant by examining periodic reports submitted by the 153 States parties and receives individual communications concerning violations of the Covenant by States parties that have adhered to the Optional Protocol to the Covenant (104 States). | وترصد اللجنة تنفيذ العهد بدراسة التقاريــر الدوريـــة الـتي تقدمها الــدول الأطراف البالغ عددها 153 دولة، وتتلقى الرسائل من الأفراد بشأن انتهاكات العهد من جانب الدول الأطراف التي انضمت إلى البروتوكول الاختياري للعهد (104 دول). |
| (xiv) Meetings of States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights | '14 اجتماعات الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية |
| Moreover, as in the case of the two existing protocols to the Covenant, only States that were parties to the Covenant itself could become parties to the protocol, a situation that would automatically limit opportunities for ratification. | إضافة إلى ذلك، وكما هو الشأن بالنسبة للبروتوكولين الأولين الملحقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بإمكان الدول الأعضاء في العهد وحدها أن تصبح أطرافا في البروتوكول مما يحد مسبقا من إمكانيات التصديق. |
| Calls upon the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | 11 تطلب إلى الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| Fifth periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant | التقارير الدورية الخامسة المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادتين 16 و17 من العهد |
| CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT AND OF COUNTRY SITUATIONS | النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد وفي الحالات القطرية |
| Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued) | النظر في التقارير المقدمة من الدول الأعضاء بموجب المادة 40 من العهد وفي حالات البلدان (تابع) |
| Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued) | النظر في التقارير المقدمة من الدول بموجب المادة 40 من العهد وحالات البلدان (تابع) |
| CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT AND OF COUNTRY SITUATIONS (continued) | النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد، وفي الحالات القطرية (تابع) |
| Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued) | النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد وفي الحالة في البلدان (تابع) |
| Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued) | النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد، وفي الحالات القطرية (تابع) |
| CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT AND OF COUNTRY SITUATIONS (continued) | النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد وحالات البلدان (تابع) |
| Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued) | النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف وفقا للمادة 40 من العهد وفي حالات البلدان (تابع) |
| Consideration of reports submitted by States Parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued) | النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف وفقا للمادة 40 من العهد وفي حالات البلدان (تابع) |
| Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued) | النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد وحالات البلدان (تابع) |
| Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued) | النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد وحالات البلدان (تابع) |
| Drafting further general comments to assist and promote the further implementation by States parties of the Covenant, and making the experience gained through the examination of States parties' reports available for the benefit of all States parties | 2 صياغة المزيد من التعليقات العامة من أجل مساعدة الدول الأطراف في العهد على مواصلة تنفيذ العهد وتعزيز هذا التنفيذ، وجعل الخبرة المكتسبة من فحصها لتقارير الدول الأطراف متاحة لجميع الدول الأطراف كي تستفيد منها |
| Delgado Paez v. Colombia, case No. 195 1985 States parties have undertaken to guarantee the rights enshrined in the Covenant. | (8) ديلغادو بايز ضد كولومبيا، القضية رقم 195 1985 تعهدت الدول الأطراف بضمان الحقوق المكرسة في العهد. |
| CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT AND OF COUNTRY SITUATIONS (agenda item 6) | النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد وفي الحالات القطرية (البند 6 من جدول الأعمال) |
| States Parties to this Covenant shall ensure, as much as possible, that refugee children, or those legally assimilated to this status, enjoy the rights provided for in this Covenant within their national legislation. | على الدول الأطراف أن تكفل بقدر الإمكان تمتع الأطفال اللاجئين أو من في حكمهم بالحقوق المنصوص عليها في هذا العهد ضمن تشريعاتها الوطنية. |
| A list of State parties to the Covenant shall be annexed to the report of the Committee together with an indication of the status of submission of reports by States parties. | وترفق بتقرير اللجنة قائمة بالدول الأطراف في العهد مع بيان حالة تقديم التقارير من قبل الدول الأطراف. |
| The Committee had recently stated that the Covenant applied fully outside the borders of States parties and must be observed by the armed forces of States parties wherever they might serve. | وقد ذكرت اللجنة مؤخرا أن العهد ينطبق كلية خارج حدود الدول الأطراف ويجب على القوات المسلحة للدول الأطراف التقي د به حيثما تعمل. |
| (b) To consider signing and ratifying, and the States parties to implement, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | (ب) أن تنظر في التوقيع والتصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والقيام بتنفيذه إذا كانت طرفا فيه |
| Practical problems would also arise the members of the Human Rights Committee were nationals of States parties to the Covenant, which might not be parties to an optional protocol on enforced disappearances. | فضلا عن ذلك، ستظهر صعوبات عملية تتمثل في كون أعضاء اللجنة المعنية بحقوق الإنسان هم رعايا للدول الأطراف في العهد التي قد لا تكون أطرافا في بروتوكول اختياري يتعلق بالاختفاء القسري. |
| CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT AND OF COUNTRY SITUATIONS (agenda item 6) (continued) | النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد وحالات البلدان (البند 6 من جدول الأعمال) (تابع) |
| Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the States parties' obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, | إذ تؤكد من جديد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والتزامات الدول الأطراف بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، |
| The Committee shall consider the reports submitted by States parties to the Covenant in accordance with the programme established by Council resolution 1988 4. | 1 تقوم اللجنة بالنظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف في العهد وفقا للبرنامج الذي و ضع بموجب قرار المجلس 1988 4. |
| Calls upon all States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights that have not yet done so to consider acceding to or ratifying the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty | تطلب إلى جميع الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية التي لم تنضم بعد إلى البروتوكول الاختياري الثاني للعهد، الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة الإعدام، أو لم تصدق عليه بعد ، أن تنظر في القيام بذلك |
| Calls upon all States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights that have not yet done so to consider acceding to or ratifying the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty | 6 تطلب إلى جميع الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية التي لم تنضم بعد إلى البروتوكول الاختياري الثاني للعهد، الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة الإعدام، أو لم تصدق عليه بعد ، أن تنظر في القيام بذلك |
| Such a reform might, in accordance with article 51 of the Covenant, require a conference of the States parties in order to amend it. | وربما تطلب مثل هذا الإصلاح، ووفقا للمادة 51 من العهد، مؤتمرا للدول الأطراف بغية تعديله. |
| The Committee monitors the implementation of the Covenant by examining periodic reports submitted by the 150 States parties and making general recommendations to the Council. | وترصد اللجنة تنفيذ العهد بدراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف البالغ عددها 150 دولة وتقديم توصيات عامة إلى المجلس. |
| In accordance with article 16 of the Covenant, the States parties shall submit to the Council for consideration by the Committee reports on the measures which they have adopted and progress made in achieving the observance of the rights recognized in the Covenant. | 1 وفقا للمادة 16 من العهد، تقدم الدول الأطراف إلى المجلس تقارير لتنظر فيها اللجنة بشأن التدابير التي تكون قد اتخذتها والتقدم المحرز على صعيد احترام الحقوق المعترف بها في العهد. |
| In accordance with article 17 of the Covenant and Council resolution 1988 4, the States parties shall submit their initial reports within two years of the entry into force of the Covenant for the State party concerned and thereafter periodic reports at five year intervals. | 2 وفقا للمادة 17 من العهد وقرار المجلس 1988 4، تقدم الدول الأطراف تقاريرها الأولية في غضون سنتين من بدء نفاذ العهد بالنسبة للدولة الطرف المعنية وتقارير دورية بعد ذلك على فترات قوامها خمس سنوات. |
| The Committee may prepare general comments based on the various articles and provisions of the Covenant with a view to assisting States parties in fulfilling their reporting obligations. | التعليقات العامة |
| Dissemination of information relating to the Covenant (article 2 of the Covenant) | نشر المعلومات المتعلقة بالعهد (المادة 2 من العهد) |
| (the Covenant), States parties availing themselves of the right of derogation are to inform the other States parties immediately, through the Secretary General, of the derogations they have made, including the reasons therefore and the date on which the derogations are terminated. | 3 ولم تعتمد مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في إعداد قائمة الدول المطلوبة إلا على المعلومات المقدمة من مصادر الأمم المتحدة التي تستند فيها إلى المعلومات الواردة من الدول. |
| (a) It is sufficient that implementation of the Covenant is monitored through the review of States parties' reports on an average of once every seven to eight years | (أ) أنه يكفي رصد تنفيذ العهد عن طريق استعراض تقارير الدول الأطراف بمعدل مرة واحدة كل سبع أو ثمان سنوات في المتوسط |
| The Committee is also competent to examine inter State communications with respect to 48 States parties that have made a declaration pursuant to article 41 of the Covenant. | وللجنة أيضا صلاحية النظر في الرسائل المتبادلة بين الدول بالنسبة للدول الأطراف التي أصدرت إعلانا عملا بالمادة 41 من العهد، وعددها 48 دولة. |
| Dissemination of the Covenant and the Optional Protocol (article 2 of the Covenant) | نشر العهد والبروتوكول الاختياري (المادة 2 من العهد) |
Related searches : The Parties Record - The Parties Assume - The Parties Desire - Bind The Parties - The Parties Consent - The Parties Consider - Therefore The Parties - The Parties Recognize - Of The Parties - The Same Parties - The Parties Envisage - The Parties Acknowledge - Between The Parties