ترجمة "العهد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نشر العهد والبروتوكول الاختياري (المادة 2 من العهد) | Dissemination of the Covenant and the Optional Protocol (article 2 of the Covenant) |
| نفاذ العهد | The Covenant's Entry in force |
| مادة العهد 14 | Articles of the Covenant 14 |
| مواد العهد 14 | Articles of the Covenant 14 |
| مادة العهد 11 | Article of the Covenant 11 |
| آلية تنفيذ العهد | Implementation Mechanism of the Covenant |
| الإطار الدستوري والقانوني الذي ينفذ من خلاله العهد (المادتان 2 و 4 من العهد) | Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (articles 2 and 4 of the Covenant) |
| مواد العهد المادة 27 | Articles of the Covenant 27 |
| مواد العهد المادة 26 | Articles of the Covenant 26 |
| مواد العهد 14(2) | Articles of the Covenant 14 (2) |
| مواد العهد المادة 26 | Articles of the Covenant 26 |
| مواد العهد 14(1) | Articles of the Covenant 14 (1) |
| وهذا تطور قريب العهد. | That was a recent development. |
| وقال يشوع للكهنة احملوا تابوت العهد واعبروا امام الشعب. فحملوا تابوت العهد وساروا امام الشعب | Joshua spoke to the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. They took up the ark of the covenant, and went before the people. |
| وقال يشوع للكهنة احملوا تابوت العهد واعبروا امام الشعب. فحملوا تابوت العهد وساروا امام الشعب | And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people. |
| مواد العهد المادتان 9 و14 | Articles of the Covenant 9 14 |
| مادتا العهد 14(1)، و26 | Articles of the Covenant 14 (1), 26 |
| مادة العهد 14، الفقرة 5 | Article of the Covenant 14, paragraph 5 |
| مواد العهد 2(3) و26 | Articles of the Covenant 2 (3) and 26 |
| مواد العهد 7 و9 و16 | Articles of the Covenant 7, 9 and 16 |
| مواد العهد 14(1) و26 | Articles of the Covenant 14 (1) and 26 |
| أصبحت أول وثيقة العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والثاني على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | The first document became the International Covenant on Civil and Political Rights, and the second the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. |
| ويدعي صاحب البلاغ أنه ضحية انتهاك الجمهورية التشيكية() للمادة 26 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (العهد). | The author claims to be a victim of a violation by the Czech Republic of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant). |
| ولا تحتج بأحكام معينة في العهد ولكن يبدو أن ادعاءاتها تثير بعض الأسئلة بمقتضى المادة 12 من العهد. | She does not refer to any particular provisions of the Covenant, but her allegations would seem to give rise to questions under article 12 thereof. |
| ولي العهد هو من يرث العرش. | The crown prince is the one who is to succeed to the throne. |
| ممارسة الحقوق المعترف بها في العهد | Exercise of rights recognized in the Covenant |
| إن بلداننا حديثة العهد ونائية ومعزولة. | We are new countries, remote and isolated. |
| حقوق الأقليات، (المادة 27 من العهد) | Rights of minorities (article 27 of the Covenant) |
| مواد العهد 16 و26 و6 و7 | Articles of the Covenant 16, 26, 6 and 7 |
| إن الدول الأطراف في هذا العهد، | The States Parties to this Covenant, |
| فتأتي عليه سفن من كت يم فييئس ويرجع ويغتاظ على العهد المقدس ويعمل ويرجع ويصغى الى الذين تركوا العهد المقدس. | For ships of Kittim shall come against him therefore he shall be grieved, and shall return, and have indignation against the holy covenant, and shall do his pleasure he shall even return, and have regard to those who forsake the holy covenant. |
| فتأتي عليه سفن من كت يم فييئس ويرجع ويغتاظ على العهد المقدس ويعمل ويرجع ويصغى الى الذين تركوا العهد المقدس. | For the ships of Chittim shall come against him therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant so shall he do he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant. |
| وتنص المادة 3 من العهد على المساواة بين الرجل والمرأة في التمتع بجميع الحقوق المدنية والسياسية المذكورة في العهد. | Article 3 of the Covenant proclaimed the equality of men and women in the enjoyment of all civil and political rights set forth in the Covenant. |
| الحق في الحياة (المادة 6 من العهد) حظر التعذيب، ومعاملة السجناء وغيرهم من المحتجزين (المادتان 7 و 10 من العهد) | Right to life (article 6 of the Covenant) freedom from torture, treatment of prisoners and other detainees (articles 7 and 10 of the Covenant) |
| 7 6 وبالنسبة لادعاء صاحبة البلاغ بموجب الفقرة 1 من المادة 6 من العهد، تذك ر اللجنة بأن فرض عقوبة الإعدام في ختام محاكمة لم ت حترم فيها أحكام العهد يشكل انتهاكا للمادة 6 من العهد(). | 7.6 With regard to the author's claim under article 6, paragraph 1, of the Covenant, the Committee recalls that that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant. |
| قديمة العهد هي، هجرة اللبنانيين إلى البرازيل. | The history of Lebanese emigration to Brazil is long. |
| باسيليكا ديل فوتو (كاتدرائية العهد)، كيتو، الإكوادور | Basilica of the National Vow, Quito, Ecuador. |
| ترمز الشمس في العلم إلى العهد الجديد. | The rising sun symbolises the dawning of a new era. |
| وامر كم تحت العصا وادخلكم في رباط العهد. | I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant |
| ولكنهم كآدم تعد وا العهد. هناك غدروا بي. | But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there. |
| وامر كم تحت العصا وادخلكم في رباط العهد. | And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant |
| ولكنهم كآدم تعد وا العهد. هناك غدروا بي. | But they like men have transgressed the covenant there have they dealt treacherously against me. |
| تقييد الحقوق والحريات المنصوص عليها في العهد | Limitation of rights and freedoms in the Covenant |
| الإطار الدستوري والقانوني الذي ينفذ ضمنه العهد | Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented. |
| حالات عدم التقيد (المادة 4 من العهد) | Derogations (article 4 of the Covenant) |