ترجمة "الميثاق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الميثاق الكندي للحقوق والحريات | Canadian Charter of Rights and Freedoms |
| التصديق على تعديلات الميثاق | Ratification of amendments to the Charter |
| ومبدئيا يمكن الوصول إلى الميثاق عن طريق السلطات المعنية بالحماية المدنية في البلدان الأعضاء في هذا الميثاق. | Initially, the Charter could be accessed through the civil protection authorities of countries that were members of the Charter. |
| وإذ تأخذ في اعتبارها أنه، وفقا للمادة 103 من الميثاق، إذا تعارضت التزامات أعضاء الأمم المتحدة بمقتضى الميثاق مع التزاماتهم بموجب أي اتفاق دولي آخر، فالأولوية تمنح لالتزاماتها بمقتضى الميثاق، | Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail, |
| ويشكل هذا التمييز إخلالا بأحكام المادة 15 من الميثاق ولا يمكن تبريره بموجب أحكام المادة 1 من الميثاق. | This discrimination violated section 15 of the Charter and could not be justified under section 1 of the Charter. |
| ويؤيد الميثاق نفسه تلك الفكرة في المادة 108، التي تنص على أن تتم تعديلات الميثاق بأغلبية ثلثي الأصوات. | The Charter itself supports that view in Article 108, which provides for a two thirds majority vote for changes to the Charter. |
| سادسا تطبيق المادة 19 من الميثاق | Application of Article 19 of the Charter |
| (د) تعديل الميثاق بناء على ذلك. | (d) Amend the Charter of the United Nations accordingly. |
| وإذ تضـع في اعتبارها أنه، وفقا للمادة 103 من الميثاق، إذا تعارضت الالتزامات التي يرتبط بها أعضاء الأمم المتحدة بموجب الميثاق مع التزاماتهم بموجب أي اتفاق دولي آخر فالعبرة بالتزاماتهم المترتبة على هذا الميثاق، | Bearing in mind that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail, |
| وإذ تأخذ في اعتبارها أنه وفقا للمادة 103 من الميثاق، إذا تعارضت الالتزامات التي يرتبط بها أعضاء الأمم المتحدة وفقا لأحكام الميثاق مع التزاماتهم بموجب أي اتفاق دولي آخر، فالعبرة بالتزاماتهم المترتبة على الميثاق، | Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail, |
| وإذ تأخذ في اعتبارها أنه، وفقا للمادة 103 من الميثاق، إذا تعارضت الالتزامات التي يرتبط بها أعضاء الأمم المتحدة وفقا لأحكام الميثاق مع التزاماتهم بموجب أي اتفاق دولي آخر، فالعبرة بالتزاماتهم المترتبة على الميثاق، | Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail, |
| فهو يقترح موافقة مباشرة على تعديلات الميثاق. | It proposes direct approval of Charter amendments. |
| 4 الميثاق الدولي للحقوق المدنية والسياسية (1998) | International Covenant on Civil and Political Rights (1998) |
| ويرد تعريف شامل لسوء الإدارة في الميثاق. | No single covering law was enacted for any of the three main human rights treaties to which Pakistan is party the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and CEDAW. |
| 144 يشير استعراض الأعمال التحضيرية لميثاق الأمم المتحدة دون أدنى شك إلى أن واضعي الميثاق توخوا ألا يقتصر تطبيق المادة 103 على الميثاق نفسه، بل أيضا على تطبيقات الميثاق، كتلك التي تحصل في إطار الفصل السابع. | An examination of the travaux préparatoires of the United Nations Charter indicates without doubt that the drafters intended Article 103 to apply not only to the Charter itself, but also to applications of the Charter such as under Chapter VII. |
| والآن تخالف أغلب بلدان منطقة اليورو هذا الميثاق، ورغم ذلك لم يخضع أي من هذه البلدان للعقوبات التي نص عليها مهندسو الميثاق. | Most eurozone members are now in breach of the Pact, yet none has been subjected to the penalties envisaged by its architects. |
| وإذ تضـع في اعتبارها أنه، وفقا للمادة 103 من الميثاق، إذا تعارضت الالتزامات التي يرتبط بها أعضاء الأمم المتحدة وفقا لأحكام الميثاق مع الالتزامات التي يرتبطون بها بموجب أي اتفاق دولي آخر فالعبرة بالتزاماتهم المترتبة على الميثاق، | Bearing in mind that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail, |
| ظهرت أول معارضة منظمة تحت مظلة الميثاق 77. | The first organized opposition emerged under the umbrella of Charter 77. |
| 6 الميثاق الدولي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (1998) | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1998) |
| 13 ولقد أدرك واضعو الميثاق هذه الحقيقة بجلاء. | The framers of the Charter saw this very clearly. |
| تلك هي فلسفة الميثاق، وهي فلسفة ينبغي الحفاظ عليها، مثلما ينبغي الحفاظ على الميثاق وأحكامه التي تتعلق ببقاء الأمم وتقدمها، ومصائر الشعوب وحمايتها. | I believe that, with this document, we are making progress in that direction. That is the very philosophy of the Charter a philosophy that must be preserved, just as we must safeguard the Charter itself and its principles, which relate to the very future and progress of nations and peoples. |
| 32 وقام عضو في فريق المناقشة يمثل الميثاق العالمي للأمم المتحدة بتقديم عرض بشأن هذا الميثاق والأسلوب الذي يعالج به قضية المسؤولية الاجتماعية للشركات. | The panellist from the UN Global Compact introduced the Global Compact and the way it approached the issue of CSR. |
| إلا أن آخرين رأوا أن الن هج الإقليمية في إطار الفصل الثامن من الميثاق لا تبدو بمثابة تجزئة بل تتعلق بتطبيق أحكام محددة من الميثاق. | However, others expressed the view that the regional approaches under Chapter VIII of the Charter did not emerge as fragmentation but concerned the application of specific Charter provisions. |
| ولكن من المؤسف أن فشل ذلك الميثاق كان ذريعا. | Unfortunately, the pact failed miserably. |
| فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون . | Then any one who turns away will be a transgressor . |
| فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون . | So those who turn away after this it is they who are the sinners . |
| فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون . | Then whosoever turns his back after that they are the ungodly . |
| فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون . | Wherefore whosoever shall turn away thereafter those then ! they are the transgressors . |
| فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون . | Then whoever turns away after this , they are the Fasiqun ( rebellious those who turn away from Allah 's Obedience ) . |
| فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون . | Whoever turns away after that these are the deceitful . |
| فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون . | Then whosoever shall turn away from this covenant they are the transgressors . |
| فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون . | Then whosoever after this shall turn away they will be miscreants . |
| فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون . | Then whoever turns away after that it is they who are the transgressors . |
| فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون . | Whosoever turns back after that , they are the transgressors . |
| فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون . | And whoever turned away after that they were the defiantly disobedient . |
| فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون . | After this , whoever turns away will be of the evil doers . |
| فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون . | Whoever therefore turns back after this , these it is that are the transgressors . |
| فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون . | Now whoever turns away after this , are surely transgressors . |
| فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون . | If any turn back after this , they are perverted transgressors . |
| السيد جوناس موبيرغ، كبير المستشارين، الميثاق العالمي للأمم المتحدة | Mr. Jonas Moberg, Senior Advisor, United Nations Global Compact |
| والمبادئ والمقاصد المكرسة في الميثاق تجسد التطلعات الحقة للبشرية. | The principles and purposes enshrined in the Charter reflect the true aspirations of humanity. |
| ولنتذكر أن المنظمات والترتيبات الإقليمية هـي جـزء من الميثاق. | Let us remember that regional organizations and arrangements are part of the Charter. |
| ويجب أن تتمسك الجمعية بسيادة القانون ومقاصد الميثاق ومبادئه. | The Assembly must uphold the rule of law and the purposes and principles of the Charter. |
| 4 السيد شونموغاسوندارام (الهند) أكد أهمية المادة 50 من الميثاق، الخاصة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة التي تأثرت بتوقيع الجزاءات بمقتضى الفصل السابع من الميثاق. | Mr. Shunmugasundaram (India) underscored the importance of Article 50 of the Charter, relating to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII. |
| وأود أن أذك ر الوفود بأنه، بموجب المادة 19 من الميثاق، | I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter, |