Translation of "that would make" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Make - translation :

يصنع

That - translation :

أن

Would - translation :

سيكون

Keywords : لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل وهذا هكذا يعني بذلك بهذا أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

And what would make you know that he would purify himself ,	وما ي دريك يعلمك لعله يزكى فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي ، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك .
And what would make you know that he would purify himself ,	وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
How would that be determined, and who would make such a determination?	فكيف ي حدد ذلك، ومن يقوم بذلك التحديد
The left had maintained that Arafat would make a deal and honor it the right claimed that Arafat would make a deal and violate it.	فكان اليسار يؤكد دوما أن عرفات سوف يعقد اتفاقية مع إسرائيل وسوف يحترمها وزعم اليمين أن عرفات سوف يعقد اتفاقية مع إسرائيل ثم ينتهكها.
Such entities would be able to make investments that would not be possible otherwise.	ومثل هذه الكيانات قد تكون قادرة على إنشاء الاستثمارات التي ما كانت لتصبح ممكنة لولا ذلك.
That would make it impossible for him to save face.	إن هذا سوف يجعل من المستحيل عليه أن يحفظ ماء الوجه.
Thinking that his wealth would make him last for ever !	يحسب لجهله أن ماله أخلده جعله خالدا لا يموت .
Thinking that his wealth would make him last for ever !	يظن أنه ض م ن لنفسه بهذا المال الذي جمعه ، الخلود في الدنيا والإفلات من الحساب .
People thought that was crazy. A coat on a fence would make them balk, shadows would make them balk, a hose on the floor ...	إعتقد الناس أن هذا جنون , إن غطاءا على السياج جعل الماشية عاجزة . ظلال قد تجعلهم عاجزين , خرطوم مياه على الأرض .
I knew that many expert ecologists and marine biologists would make that claim.	فأنا أعلم تمام العلم أن العديد من علماء الطبيعية والبيئة وعلماء الحياة البحرية سوف يسوقون هذه الحجة.
If We willed , surely We would make it chaff , so that ye would be left wondering .	لو نشاء لجعلناه حطاما نباتا يابسا لا حب فيه فظلتم أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا تفكهون حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون .
If We willed , surely We would make it chaff , so that ye would be left wondering .	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
In that regard, the Secretariat would like to make two observations.	وفي هذا الصدد، يطيب للأمانة أن تشير إلى ملاحظتين.
I would like to make a few points in that regard.	وأود هنا أن أ ذ كر بضع النقاط.
In that regard, we would like to make the following points.	وفي هذا الصدد، نود أن نتناول النقاط التالية.
In that case, we would have to make do with organizing a truce until the next crisis. But that would finally make any two state solution a lost cause, and, although Hamas would have lost militarily, politically it would have won.	إن قبلنا ذلك فلن يكون بوسعنا إلا أن نكتفي بترتيب هدنة إلى أن تندلع الأزمة المقبلة. ولكن هذا من شأنه أن يجعل من أي حل قائم على دولتين قضية خاسرة. ورغم أن حماس ربما خسرت عسكريا ، إلا أنها بهذا تكون قد حققت نصرا سياسيا .
That would not only make the Secretariat more efficient, but it would also enable Member States to focus more on strategic issues and make the Organization more dynamic.	ومن شأن ذلك أن يؤدي إلى زيادة كفاءة الأمانة العامة، وأيضا إلى تمكين الدول الأعضاء من توجيه المزيد من التركيز على المسائل الاستراتيجية وجعل المنظمة أكثر نشاطا.
The volume of digital information that the NSA gathers would make that an impossible task.	ذلك أن حجم المعلومات الرقمية التي تجمعها وكالة الأمن القومي من شأنه أن يجعل من هذا مهمة مستحيلة.
A regulator designed banking system would make that aim more difficult to achieve.	ولا شك أن النظام المصرفي القائم على الهيئات التنظيمية في الأساس من شأنه أن يجعل تحقيق هذه الغاية أمرا أشد صعوبة.
The Committee would have a particularly valuable contribution to make in that regard.	وسيكون لدى اللجنة إسهام ذو قيمة خاصة تسهم به في هذا الخصوص.
But it is also true that although some people are eager to take pills that make them feel better or think faster, it is not so obvious that people would really want to take pills that would make them morally better.	ولكن من الصحيح أيضا أنه على الرغم من تلهف بعض الناس على تناول حبوب أو أقراص قد تجعلهم يشعرون بأنهم في حال أفضل أو قادرون على التفكير بسرعة أكبر، فمن غير الواضح بنفس القدر ما إذا كان الناس قد يرغبون حقا في تناول أقراص تجعلهم أفضل أخلاقا.
Increased interdependence would make conflict unthinkable.	فضلا عن ذلك فإن ازدياد الاعتماد المتبادل من شأنه أن يجعل من الصراع أمرا غير وارد.
But that would finally make any two state solution a lost cause, and, although Hamas would have lost militarily, politically it would have won.	ولكن هذا من شأنه أن يجعل من أي حل قائم على دولتين قضية خاسرة. ورغم أن حماس ربما خسرت عسكريا ، إلا أنها بهذا تكون قد حققت نصرا سياسيا .
Although Chrikunov s appointment would have lasted until 2015, he decided that he would resign early to make way for elections .	كحاكم تنتهي مدة حكم جروموف في 2012، وكان من المتوقع أن تجرى انتخابات على مقعده.
That question, however, would make sense only if Keynesian economics had really been tried.	ولكن هذا السؤال يصبح بلا معنى إلا إذا كانت السياسات الكينزية قد جربت بالفعل.
But what would make you perceive , O Muhammad , that perhaps he might be purified	وما ي دريك يعلمك لعله يزكى فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي ، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك .
But what would make you perceive , O Muhammad , that perhaps he might be purified	وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
To make sure that national planning is substantiated by more predictable funding, we would encourage donors to make predictable multi year pledges.	ولكي نتأكد من تعزيز التخطيط الوطني بالمزيد من التمويل الذي يمكن التنبؤ به، فإننا نشجع المانحين على تقديم تعهدات يمكن التنبؤ بها لسنوات عديدة.
He welcomed the announcement that a major contributor was expected to make a payment of 300 million that would ensure that the trend would be maintained.	وأضاف أن ماليزيا ترحب بإعلان البلد المستحق عليه أكبر اشتراك عن دفع 300 مليون دولار قريبا، مما سيساعـد على العودة إلى ما كانت عليـه الحالة في سنة 2003.
Would you make more time for those people? Would you prioritize?	هل سوف تخصص وقتا أطول لأولئك الاشخاص، هل سوف يكون هناك أولويات
That would mean that States parties would not have to wait five years before being able to exercise their decision making powers and would make the Treaty more effective.	وهذا الأمر من شأنه أن يجن ب الدول الأطراف الانتظار لمدة خمس سنوات حتى يتسنى لها ممارسة صلاحيتها لاتخاذ القرارات، وأن يعزز فعالية المعاهدة.
I think that those are the specific points that I would like to make at this stage.	أظن أن تلك هي النقاط التي أود أن أبديها في هذه المرحلة على وجه التحديد.
Our country would like to see a renewal of the Security Council that would make it more representative, transparent and effective.	ويود بلدنا أن يشهد تجديدا لمجلس الأمن يجعله أكثر تمثيلا وشفافية وفعالية.
It would take years of new car sales to make a dent in that number.	سوف يستغرق الأمر أعواما من بيع السيارة الجديدة لتقليص ذلك الرقم.
After two catastrophic wars, Europeans decided to build institutions that would make military conflict redundant.	فبعد حربين مأساويتين قرر الأوروبيون إنشاء المؤسسات القادرة على تحويل خيار الحرب إلى خيار زائد عن الحاجة ولا ضرورة له.
I said I would make her happy.	قلت أني سأسعدها.
I would like to make a request.	أود أن أقدم على طلب.
Inflation would clearly make creditors worse off.	ومن الواضح أن التضخم من شأنه أن يجعل الدائنين في حال أسوأ.
But would signing it make a difference?	ولكن سيحدث التوقيع فرق ا
As recently as the 1990 s, many experts were suggesting that technology would make cities irrelevant.	في تسعينيات القرن العشرين، اقترح العديد من الخبراء أن التكنولوجيا من شأنها أن تجعل المدن غير ذات أهمية.
But it is within Venezuela itself that a Rosales government would make its most profound changes.	إلا أن أعمق التغييرات التي تستطيع حكومةروزاليس أن تحققها سوف تكون في الداخل.
His fears were that UNDP would not do what was necessary to make the Agreement work.	فهو يخشى ألا يفعل اليونديب ما يلزم لنجاح الاتفاق.
He pledged that Senegal would do everything within its power to make the Meeting a success.	184 وتعهد بأن تبذل السنغال كل ما في وسعها لإنجاح الاجتماع.
If that was deemed discrimination, article 26 would make most compulsory education impossible to carry out.	وإذا اعت بر ذلك تمييزا ، فإن المادة 26 ستجعل من المستحيل القيام بمعظم التعليم الإلزامي.
However, we would like to make a statement with regard to certain points in that resolution.	ولكننا نود أن ندلي ببيان فيما يتعلق بنقاط معينة في ذلك القرار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية