Translation of "that result from" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The result was that its electoral support plunged from 44 to 12 .
وكانت النتيجة انخفاض الدعم الانتخابي لهم من 44 إلى 12 .
Relatively frequently, infections and poisoning are registered that result from food transfer.
489 وت سج ل بشكل متكرر نسبيا حالات الإصابة بالأمراض والتسمم الناتجة عن نقل الأغذية.
One believes that these high birth rates among adolescents result from unwanted pregnancies, not from planned ones.
ويعتقد أن معدلات المواليد العالية هذه وسط المراهقين ناتجة عن حالات حمل غير مرغوب فيها، وليست عن حالات حمل مخططة.
As a result, it is divorced from everything that has to do with human civilization.
وبالتالي، فهو مقطوع عن كل ما هو حضاري وإنساني.
Field reports suggest that this reduction is mainly a result of farmers refraining from planting.
وتقول التقارير من الميدان بأن هذا نتج بالدرجة الأولى عن امتناع المزارعين عن التخطيط.
State media reported that Nasser's absence from the public view at that time was a result of influenza.
ذكرت وسائل الإعلام الرسمية أن غياب عبد الناصر عن الرأي العام في ذلك الوقت كان نتيجة الأنفلونزا.
At the very least, markets like ETS should credit emissions reductions that result from limiting deforestation.
وعلى أقل تقدير يتعين على أسواق مثل الخطة الأوروبية لاستبدال الانبعاثات الغازية أن تحرص على مكافأة انخفاض الانبعاثات الناتج عن الحد من إزالة الغابات.
The result is that Latin America has failed to benefit adequately from the global technological revolutions.
وكان الفشل في الاستفادة من الثورات التكنولوجية العالمية هو الثمرة التي ج ن ت ها أميركا اللاتينية من هذا.
The rights to health care that result from the right to mandatory health care insurance are
233 وتتمثل حقوق الرعاية الصحية المنبثقة عن الحق في التأمين الإلزامي للرعاية الصحية في الآتي
Overall, however, the result is far from zero.
ولكن النتيجة في الأجمال أبعد ما تكون عن الصفر.
No additional requirements would result from this conversion.
ولن تنجم احتياجات إضافية عن هذا التحويل.
In fact, disagreement and the deeper insights that result from it enables new approaches to scientific understanding.
فالاختلاف في واقع الأمر ــ والأفكار الأكثر عمقا التي تنشأ عنه ـ يعمل على تمكين أساليب جديدة في تناول الفهم العلمي.
The smaller current account surplus in northern Europe that might result from this should itself be welcome.
ولابد أن يكون الفائض الأصغر في الحساب الجاري الذي قد ينتج عن هذا في شمال أوروبا موضع ترحيب في حد ذاته.
We are not on the right path to preventing the suffering that will result from global warming.
نحن لسنا على المسار الصحيح لمنع المعاناة التي سوف تنجم عن الانحباس الحراري العالمي.
History offers countless examples of the misallocation of resources that can result from socialization of bank debt.
ويقدم التاريخ أمثلة لا حصر لها من سوء توزيع الموارد الذي قد ينتج عن تأميم الديون المصرفية.
He found that they believed that a serious morale problem would result from reducing everyone s hours and pay during a recession.
وقد وجد أنهم كانوا يعتقدون أن مشكلة معنويات خطيرة قد تنشأ نتيجة لخفض ساعات عمل الجميع ورواتبهم في فترات الركود.
The Global Fund s remarkable successes result from its operational procedures.
إن النجاحات الملموسة التي حققها الصندوق العالمي كانت راجعة إلى إجراءاته التنفيذية الجادة .
As a result, Japan never fully recovered from its recession.
ونتيجة لهذا فقد فشلت اليابان حتى الآن في التعافي بشكل كامل من أزمة الركود.
As a result Poland disappeared from the international political map.
ونتيجة لذلك اختفت بولندا من الخريطة السياسية الدولية.
Each acceptance test represents some expected result from the system.
ويمثل كل اختبار قبول بعض النتائج المتوقعة من النظام.
It was his delegation's understanding that the savings would result from a decrease in the volume of documents processed.
ويفهم وفد بلاده أن هذه الوفورات ستنجم عن تقليص حجم الوثائق المجهزة.
Any Azerbaijani exploitation of that fact within international organizations will therefore result in Armenia's disengagement from the negotiation process.
وأي استغلال أذربيجاني لتلك الحقيقة في المنظمة الدولية سيؤدي بالتالي إلى توقف أرمينيا عن المشاركة في عملية التفاوض.
Source 1999 Population and housing Census Generalized result from 3 sample
المصدر تعداد السكان والإسكان عام 1999 نتيجة معممة مستخلصة من عينة قدرها 3
As a result, human fatalities from disasters have been vastly reduced.
وبناء على ذلك، انخفضت بقدر كبير الوفيات البشرية من جراء الكوارث.
The only positive result that may emerge from such a structural change could be that the number of anti terrorist formations will grow.
وربما تكون النتيجة الإيجابية الوحيدة التي قد تنشأ عن مثل هذا التغيير في البنية الأمنية هي زيادة عدد تشكيلات مكافحة الإرهاب.
Then there are differences that result simply from a broken gene, which is not a variant but simply a mistake.
ثم هناك الفوارق الناتجة ببساطة عن جين ampquot مكسورampquot ، والذي لا يشكل تنوعا بل هو ببساطة خطأ أو خلل.
The strengthening of Ukraine s democratic institutions and independence that will result from it will benefit Russia in the long term.
ولا شك أن دعم استقلال أوكرانيا ومؤسساتها الديمقراطية يصب في مصلحة روسيا في الأمد البعيد.
A closer look at the figures, however, shows that much of the EU s performance did not result from deliberate planning.
ولكن بنظرة فاحصة إلى الأرقام يتبين لنا أن قدرا كبيرا من أداء الاتحاد الأوروبي لم يكن راجعا إلى تخطيط متعمد.
As Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff argue, recoveries from crises that result from over leveraged balance sheets are slow and typically resistant to traditional macroeconomic stimulus.
فكما يقول كينيث روجوف وكارمن راينهارت، يكون التعافي بعد الأزمات الناجمة عن الموازنات المتعثرة نتيجة للإفراط في الاستدانة بطيئا ومقاومة عادة لأساليب تحفيز الاقتصاد الكلي التقليدية.
Saudi Arabia asserts that an education programme of the type proposed would alleviate pressure on natural resources that would otherwise result from population growth.
وتؤكد المملكة أن من شأن برنامج تثقيف بيئي من النوع المقترح أن يخف ف من الضغط على الموارد الطبيعية، وهو ضغط كان سينجم، لولا ذلك، عن نمو السكان.
As a result, there is limited participation of interns from developing countries.
ونتيجة لذلك، تشارك في البرنامج قلة من المتمرنين من البلدان النامية.
As a result of OFDI, more enterprises from developing countries are transnationalizing.
ونتيجة للاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج، زاد عدد مشاريع البلدان النامية التي تتحول إلى مشاريع عبر وطنية.
Rich countries could justify the expense in terms of the savings that would result from early detection of a major threat.
وتستطيع الدول الغنية أن تسوغ النفقات بما تستطيع أن تدخره من وقت وجهد ومال نتيجة للاستكشاف المبكر للتهديدات الصحية الكبرى.
They no longer dwell on impending climate doom, but on the economic windfall that will result from embracing the green economy.
فلم يعد اهتمامهم منصبا بالكامل على الأهوال المناخية الوشيكة، بل على المكاسب الاقتصادية الوفيرة التي سوف تنجم عن تبني الاقتصاد الأخضر .
As a result, all politics that were derived, no matter how loosely, from Marxism, lost credibility, and finally died in 1989.
ونتيجة لذلك فقد خ س رت كل السياسات المشتقة من الماركسية مصداقيتها، ثم لفظت أنفاسها الأخيرة في عام 1989.
It has been suggested that such disorders result from chemical imbalances in the brain's neurotransmitters, however some research challenges this hypothesis.
وقد اقترح أن هذه الاضطرابات ناتجة عن خلل في التوازن الكيميائي في الناقلات العصبية في الدماغ، ولكن بعض الأبحاث تتحدى هذه الفرضية.
And finally, we must recognize that too many of these humanitarian crises result from a total absence of peace and security.
أخيرا، يجب أن ندرك أن العديد من هذه الأزمات الإنسانية تنجم عن الغياب التام للسلم والأمن.
A protective helmet can protect children from bleeding into the brain which could result from head injuries.
قد تحمي الخوذة الواقية الأطفال من النزيف داخل الدماغ الذي ينتج من إصابات الرأس.
Source From the 1999 Population and housing Census generalized result from 3 sample, Ha Noi January 2000
المصدر من تعداد السكان والإسكان عام 1999 نتيجة معممة مستخلصة من عينة قدرها 3 ، هانوي كانون الثاني يناير 2000
The result, however, is that everybody loses.
ولكن النتيجة هي أن الخسارة نالت الجميع.
The result is that programmes and projects
والنتيجة هي أن البرامج والمشاريع
The result is that perpetrators go unpunished.
وينتج عن ذلك أن مرتكبي الجرائم يظلون بلا عقاب.
Unfortunately, this also makes self regulation a faith that is very difficult to dispel, because its priests can always claim that its failures result not from theological bankruptcy, but from insufficient orthodoxy.
ولكن من المؤسف أن هذا أيضا يحول التنظيم الذاتي إلى عقيدة يصعب التخلص منها، وذلك لأن أنصارها والمبشرين بها يزعمون دوما أن فشلها لم يكن ناتجا عن فساد العقيدة ذاتها، بل كان راجعا إلى عدم التمسك بها بالقدر الكافي.
The Palestinian refugee problem had arisen as a result of the political developments that had transpired in the region, and its full resolution could only result from a political process carried out directly between the sides.
وقد نشأت مشكلة اللاجئين الفلسطينيين عن تطورات سياسية حدثت في المنطقة، وبالتالي لا يمكن حلها حلا كاملا إلا بإجراء عملية سياسية مباشرة بين الطرفين.
Concerned that prompt and effective response measures should be taken to minimize the harm and loss which may result from such incidents,
وحرصا منها على أنه ينبغي اتخاذ تدابير سريعة وفعالة للتقليل إلى الحد الأدنى مما قد ينشأ عن هذه الحوادث من ضرر وخسارة،

 

Related searches : Result From - The Result That - That May Result - That Will Result - Result From Operations - Result From This - Result From Associates - Result From Investments - Might Result From - Result From Trading - Mainly Result From - May Result From - Can Result From - Which Result From