ترجمة "وكنتيجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وكنتيجة للجمعية، | And as a result of the association, |
وكنتيجة لتلك المعاملات، | As a result of these transactions, |
وكنتيجة لهذه التجارة | And as a consequence of this trade, |
وكنتيجة، أفكارنا تتراكم، وتقنياتنا تتطور. | And as a result, our ideas do accumulate, and our technology progresses. |
وكنتيجة لذلك، هناك من يبتزها. | As a result, somebody gets something on her. |
وكنتيجة لذلك، انقلبت حياتي رأسا على عقب. | And as a result, so did my life, totally dysfunctional. |
وكنتيجة , النظام الشمسي كله سيتغير بشكل كبير . | As a consequence, the entire solar system will be drastically changed. |
وكنتيجة لذلك، تظهر الضائقة المالية القديمة، بدﻻئل متجددة. | As a consequence, the old financial malaise is emerging, with renewed evidence. |
الآن، فارك، شركتي تتعامل ظاهريا مع الأخبار، وكنتيجة | Now my company, Fark, deals with news, ostensibly, and as a result we were not in violation of this patent. |
وكنتيجة لاستماعهم، هم يكررون، وهو ما يحتاج تركيزا . | And as a result of the listening, they repeat, and it requires focus. |
وكنتيجة طبيعية، إن كل أمة مسؤولة أساسا عن تنميتها. | As a corollary, every nation is primarily responsible for its own development. |
وكنتيجة، توقفا عن الذهاب للمدرسة أو فشلا فشلا ذريعا | As a result, they had either stopped going to their classes or they were failing miserably. |
وكنتيجة لذلك، سوف يجد المتعلم المواد والأنشطة التي يمارسونها مفيدة. | As a result, the learner will find the materials and activities they are doing useful. |
وكنتيجة لذلك، يستطيع سارق البراءة أن يدعي أنه كسب القضية. | And as a result, the patent troll can claim that they won the case. |
تلزمنا النماذج نوعا ما أن نتصرف بشكل سليم، وكنتيجة لذلك | Models sort of tie us to the mast a little bit. And in doing so, right, we think better. |
وكنتيجة لتلك التجربة، في وسط الأسبوع، عندما كنت في السجن، | And as a result of that experience, in the middle of the week, while I was there in jail, |
وكنتيجة لذلك، ينظر العديد من الناس الى الإقتصاديين كأناس أغبياء. | And as a result, many people look at economists as stupid people. |
وكنتيجة للجمعية، انا الان مدير لشركة ميلون المالية التي اشترت درايفوس. | And as a result of the association, I'm now a director of the Mellon Financial Corporation that bought Dreyfus. |
وكنتيجة جزئية لهذا الإجماع اتخذت دول البلقان خطوات كبرى نحو الأمام. | Partly as a result of that agreement, the Balkan countries have taken major steps forward. |
وكنتيجة لهذا، فإن التوقعات السياسية لإيران على الأمد القريب تنذر بالسوء. | As a result, Iran's near term political prospects appear ominous. |
وكنتيجة لهذا، يتم توفير كمية وفيرة من الأكسجين إلى جذور النباتات. | Subsequent to this, an abundant supply of oxygen is provided to the roots of the plants. |
وكنتيجة لمختلف التقارير واللجان ومؤتمرات القمة خلال العام، أ حرز تقدم حقيقي. | As a result of the various reports, commissions and summits throughout the year, real progress has been made. |
وكنتيجة، فإن سارقي براءات الاختراع يعيشون نوعا ما في المساحة بينهما. | And as a result, patent trolls can kind of live in the space in between. |
وكنتيجة لذلك، تتراجع النمسا وتعترف أنها لن تستطيع هزيمة فرنسا أبدا . | Eventually, Austria admits that hey gee, we're not going to beat the French anymore. |
وكنتيجة لذلك , ميلدريد هي نموذجية لعمال المصانع الحاليين في الولايات المتحدة | And as a result of that, Mildred is very typical of today's factory workers in the U.S. |
وكنتيجة لهذه التجارة خسرت بريطانيا لوحدها 9 مليارات دولار في الدخل الحكومي. | And as a consequence of this trade, Britain alone lost eight billion dollars in revenue. |
وكنتيجة لكارثة تسونامي انكمش الناتج المحلي الاقتصادي بــ3.6 في عام 2005 ميلادي. | As a result of the tsunami, the GDP contracted by about 3.6 in 2005. |
وكنتيجة لذلك كان شقيقه هنري قادر على الاستيلاء على تاج إنجلترا لنفسه. | As a result his brother Henry was able to seize the crown of England for himself. |
وكنتيجة لذلك، ستعدل أنصبة اﻷغذية التي يقدمها برنامج اﻷغذية العالمي في المستوطنات. | As a result, WFP food rations in the settlements will be adjusted. |
ومن اجل ذلك .. وكنتيجة فان الحضارات الشرقية اكثر عالمية من تلك الغربية | And therefore, they are, as a result, more cosmopolitan in many ways than the West. |
وكنتيجة لذلك بمجرد أن تغلبنا على العقبة الصغيرة، وأضطرينا لأن نختبر مرتين | And as a result once we got over a little hurdle, and having to audition twice they accepted me. |
الآن، فارك، شركتي تتعامل ظاهريا مع الأخبار، وكنتيجة لم ننتهك براءة الاختراع هذه. | Now my company, Fark, deals with news, ostensibly, and as a result we were not in violation of this patent. |
وكنتيجة لذلك ,فإن التسارع الزاوي ، والظاهر بالرمز ألفا الإغريقي ، يساوي واحد على R | So as a result, the angular acceleration, denoted by Greek letter alpha here, goes as one over R. |
وكنتيجة لذلك، أصبح من المرجح أن تستغرق البعثات مدة أطول من ثلاث سنوات. | As a result, missions are more likely to have a duration of longer than three years. |
وكنتيجة جزئية لذلك ارتفعت معدلات الوفيات فيما بين اﻷطفال أو توقفت عن التحسن. | Partly as a result, infant mortality rates either rose or stopped improving. |
٦١ وكنتيجة لﻻجتماع، وقع الوزراء الثﻻثة ومنسق اﻷمم المتحدة بﻻغا اتفقوا فيه على | 16. As a result of the meeting, a communiqué was signed by the three Ministers and the United Nations Coordinator in which they agreed |
وكنتيجة لذلك، ترى القوات المعارضة حقول اﻷلغام بوصفها معوقات يتعين اختراقها أو تجاوزها. | As a consequence, opposition forces view minefields as obstacles to be breached or bypassed. |
وكنتيجة لذلك ,فإن التسارع الزاوي ، والظاهر بالرمز ألفا الإغريقي ، يساوي واحد على R | So as a result, the angular acceleration, denoted by the Greek letter alpha here, goes as 1 over R. |
وكنتيجة، لا يمكنهم أن يزيدوا على أفكار الآخرين أو أن يتعلموا من أخطاءهم | As a result, they can't improve on others' ideas or learn from others' mistakes benefit from others' wisdom. |
وكنتيجة لذلك فإن للنسخ المتطر فة من المكافئات الطبيعي ة لها قدرة ممي زة على أسرنا | As a consequence extreme versions of natural rewards have a unique ability to capture us. |
وكنتيجة لذلك، أصبح كل فرد في الغرب قادرا علي الأكل مثل الملوك والملكات. | And as a consequence, almost everybody in western society can eat like kings and queens. |
وكنتيجة لذلك، فإنه لدينا هذا الوضع الغريب الذى خرج فيه النخبة خارج سيطرة الناخبين. | So as a result of it, you have this very strange situation in which the elites basically got out of the control of the voters. |
وكنتيجة لذلك، في ديسمبر 1321 فر ت جنود سيرجانس بالايولوغوس إلي القسطنطينية لدعم الإمبراطور القديم. | As a result, in December 1321 Syrgiannes switched support to the old emperor, fleeing to Constantinople. |
وكنتيجة لذلك، فقد أعدت إدارة الأنشطة الكنسية للنساء بكنيسة طائفة السبتيين مواد مخصصة للتوعية. | As a result of this, the Adventist Church's Women's Ministries Department has produced materials specifically for education. |
وكنتيجة أخرى أيضا لهذه الهجمات، تم تشريد أكثر من ٠٠٠ ٦ أسرة من ديارهم. | Also, as another result of these attacks, more than 6,000 families have been displaced from their homes. |