Translation of "that might occur" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Might - translation :

ربما

Occur - translation :

تحدث

That - translation :

أن

Keywords : قَدْ لربما ربّما الممكن ظننت يخطر ببالك ببالي بالك حدثت وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Of course, no one can predict when such a crisis might occur.	بطبيعة الحال، ليس بوسع أحد أن يتنبأ بموعد حدوث مثل هذه الأزمة.
Although this scenario might now seem implausible, it is actually quite likely to occur.	ورغم أن هذا السيناريو قد يبدو الآن غير محتمل، فأنه من المرجح إلى حد كبير أن يحدث.
Any such rotation should not, however, impede the Council from dealing with any massive and gross violations that might occur.	بيد أنه ينبغي ألا تحول هذه المناوبة دون قيام المجلس بالتصدي لما قد يحدث من انتهاكات جسيمة وسافرة.
In medicine, a prodrome is an early symptom (or set of symptoms) that might indicate the start of a disease before specific symptoms occur.	في الطب، البادرة هي العرض (أو مجموعة الأعراض) الأولى التي قد تشير إلى بدء الإصابة بـ مرض ما قبل ظهور الأعراض الخاصة بهذا المرض.
This map will be updated to include descriptions by Algerian citizens, exposing any irregularities which might occur during the election.	ت حدث الخريطة لتضمن توصيف من قبل المواطنين الجزائريين، لكشف أي مخالفات قد تحدث خلال الانتخابات.
The news in Sarkozy s favored media outletJournal du Dimanche that the couple plan to marry touched off a flurry of fevered speculation on when the happy event might occur.	كانت الأخبار التي نشرت في المنفذ الإعلامي المفضل لدىساركوزي، جورنال دو ديمانش ، عن تخطيط الثنائي للزواج سببا في انطلاق فيض من التكهنات المحمومة حول التاريخ المنتظر لهذا الحدث السعيد.
When that happens, change can occur very quickly.	وحين يحدث هذا فقد يأتي التغيير سريعا .
Then on that Day , the Resurrection will occur ,	فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
We hope that that will occur as soon as possible.	ونأمل أن يتحقق ذلك في أقرب فرصة.
Even if all of the rules for finance are right, few will part with their money if they fear that an unfavorable regime change might occur during the lifetime of their investment.	فحتى لو كانت كل هذه القواعد الخاصة بالتمويل سليمة، فإن ق لة من المستثمرين قد يرحلون بأموالهم إذا خشوا أن يحدث تغيير في النظام أثناء فترة حياة استثماراتهم.
There are only three ways that this can occur.	وهناك ثلاثة مسارات فقط لتحقيق هذه الغاية.
Crises occur.	والأزمات تحدث.
The history of proliferation shows that political chain reactions often occur witness China, India, and Pakistan and there are real fears that North Korea and Iran might trigger such chains in Northeast Asia and the Middle East.	ويؤكد تاريخ الانتشار النووي أن التفاعلات السياسية التسلسلية كثيرا ما تحدث ـ ولنتأمل الصين، والهند، وباكستان ـ وهناك مخاوف حقيقية من أن تتسبب كوريا الشمالية وإيران في قدح زناد مثل هذه التفاعلات في شمال شرق آسيا والشرق الأوسط.
That is the least that we can do when natural disasters occur.	وهذا أقل ما يمكننا فعله إزاء هذه الكارثة المروعة.
That being the situation, it is unavoidable that such incidents should occur.	ولا بد والحال كذلك أن يكون هناك مثل هذه الحوادث.
That restructuring will occur, deficit spending or no deficit spending.	ومن المؤكد أن عملية إعادة الهيكلة هذه سوف تحدث، سواء في ظل الإنفاق بالاستدانة أو من دون الإنفاق بالاستدانة.
for what day has all that been set to occur ?	لأي يوم ليوم عظيم أ جلت للشهادة على أممهم بالتبليغ .
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.	لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.	ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.	لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.	ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
This is a unique opportunity that will hardly occur again.	وهذه فرصة فريدة يتعذر تكرارها.
I reminded Milosevic that he had promised that such harangues would not occur.	حين ذاك ذك رت ميلوسيفيتش بوعده بمنع مثل هذه المحاضرات.
I cannot believe that they will let such an injustice occur.	ولا أستطيع أن أصدق أنها قد تسمح بهذا الظلم.
I happen to believe that the political transition will occur smoothly.	وفي اعتقادي أن الانتقال السياسي سوف يحدث بسلاسة.
Then it would be necessary that the sea battle will occur.	ومن ثم فسي كون من الضروري أن تقع معركة بحرية.
So that is the day when the forthcoming event will occur .	فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
Regarding non medical aerosols, Mr. Masaaki Yamabe, co chair of CTOC, suggested that the conversion by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to HFCs in this sector might not occur unless it was mandated.	45 وفيما يتعلق بالايروصولات غير الطبية، أشار السيد ماساكي يامابي، الرئيس المشارك للجنة، إلى أن تحول الأطراف العاملة بمقتضى الفقرة 1 من المادة 5 إلى مركبات الكربون الهيدروفلورية في هذا القطاع قد لا يحدث ما لم يروج لذلك من خلال زيادة أسعار هذه المركبات.
Default and an exit from the euro would occur well before that.	ومن المؤكد أن العجز عن سداد الديون ـ والخروج من منطقة اليورو ـ سوف يحدث قبل ذلك بوقت طويل.
That might or might not be true.	قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون.
Argentina also understands that the International Criminal Court is the proper forum for the international community as a whole to combat impunity wherever it might occur and to bring to justice those responsible for the most serious crimes.	وتفهم الأرجنتـين أيضا أن المحكمة الجنائية الدولية هي المحفل الملائم لأن يكافح المجتمع الدولي بصفة عامة عن طريقه الإفلات من العقاب أينما حدث ويقدم للعدالة المسؤولين عن ارتكاب أخطر الجرائم.
Finally, as noted by the representative of Costa Rica, under article 15 of the Convention against Torture the use of evidence that might have been obtained under torture ought to be unacceptable, and yet it did sometimes occur.	37 وأخيرا، وكما أكدت كوستاريكا، فإنه فيما يتعلق بالمادة 15 من اتفاقية مناهضة التعذيب، يتعين أن يكون من غير المقبول استخدام عناصر إثبات يمكن الحصول عليها تحت وطأة التعذيب، وهو ما يحدث مع ذلك أحيانا.
The final internal shift that must occur involves just one member the US.	ويتوقف التحول الداخلي الأخير الذي يجب أن يحدث على بلد عضو واحد الولايات المتحدة. فخلال نصف القرن الأخير، كانت أميركا راعية جيدة للاستقرار الدولي ــ فكانت أشبه بمشاغب حميد يعمل لتحقيق المصلحة الجماعية.
In that case, a recession can occur despite the central bank s best efforts.	وفي هذه الحالة فقد يحدث الركود الاقتصادي على الرغم من أي جهود يبذلها البنك المركزي.
I am sure that continued deliberations will occur in the same good spirit.	وأنا متأكد من أن المداولات سوف تستمر بنفس هذه الروح الطيبة.
One study found that spider angiomata occur in about 1 3 of cases.	ويظهر هذا العرض في حوالي 1 3 حالات الإصابة بتشمع الكبد.
The distribution of loops suggests that minor eruptions occur every six million years.	ويبين توزيع تلك الحلقات اللولبية أن التغيرات تحدث كل نحو 6 مليون سنة .
The high temperatures that can occur may require special design to prevent overheating.	درجات الحرارة المرتفعة التي يمكن أن تحدث قد تتطلب تصميم نظام خاص لمنع السخونة الزائدة.
A problem of the second random process is that genetic mistakes can occur.	مشكلة عملية عشوائية الثاني هو أن الأخطاء الوراثية يمكن أن يحدث.
The SRM framework includes interventions that focus on managing risks before shocks occur.	ويتضمن إطار إدارة المخاطر الاجتماعية التدخلات التي تركز على إدارة المخاطر قبل وقوع الصدمات.
Of course, no one can predict when such a crisis might occur. But one thing is certain we will know which path the country s leaders have chosen sooner rather than later.	بطبيعة الحال، ليس بوسع أحد أن يتنبأ بموعد حدوث مثل هذه الأزمة. ولكن هناك أمر واحد مؤكد ألا وهو أننا سوف ندرك عاجلا وليس آجلا أي مسار قرر زعماء الأمة اتخاذه. والحقيقة أن هذا العام قد يكون أكثر الأعوام التي شهدتها روسيا تحديدا لمصيرها.
When did the error occur?	في أي ظروف ظهر الخطأ
There is a deep logic to this finding. Even if all of the rules for finance are right, few will part with their money if they fear that an unfavorable regime change might occur during the lifetime of their investment.	والواقع أن هذه النتائج تستند إلى منطق عميق. فحتى لو كانت كل هذه القواعد الخاصة بالتمويل سليمة، فإن ق لة من المستثمرين قد يرحلون بأموالهم إذا خشوا أن يحدث تغيير في النظام أثناء فترة حياة استثماراتهم.
Although this scenario might now seem implausible, it is actually quite likely to occur. After all, the policies that China will implement in the next few years target the country s enormous saving rate the cause of its large current account surplus.	ورغم أن هذا السيناريو قد يبدو الآن غير محتمل، فأنه من المرجح إلى حد كبير أن يحدث. فالسياسات التي تعتزم الصين تنفيذها في الأعوام القليلة المقبلة تستهدف معدل الادخار الهائل في البلاد ـ أو السبب وراء فائضها الضخم من الحساب الجاري.
that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.	لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية