Translation of "it might occur" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Might - translation :

Occur - translation :

Keywords : قَدْ لربما ربّما الممكن ظننت يخطر ببالك ببالي بالك حدثت

Examples (External sources, not reviewed)

Although this scenario might now seem implausible, it is actually quite likely to occur.	ورغم أن هذا السيناريو قد يبدو الآن غير محتمل، فأنه من المرجح إلى حد كبير أن يحدث.
Of course, no one can predict when such a crisis might occur.	بطبيعة الحال، ليس بوسع أحد أن يتنبأ بموعد حدوث مثل هذه الأزمة.
This map will be updated to include descriptions by Algerian citizens, exposing any irregularities which might occur during the election.	ت حدث الخريطة لتضمن توصيف من قبل المواطنين الجزائريين، لكشف أي مخالفات قد تحدث خلال الانتخابات.
Any such rotation should not, however, impede the Council from dealing with any massive and gross violations that might occur.	بيد أنه ينبغي ألا تحول هذه المناوبة دون قيام المجلس بالتصدي لما قد يحدث من انتهاكات جسيمة وسافرة.
It didn't occur to me you'd increase your frequency.	لم يخطر لبالي بأنكم سترفعون التردد. حدة التصفيق
Didn't it occur to you to shut the windows?	ألم يخطر لك أن تغلق النوافذ
Did it not occur to you to close the windows?	ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.	لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.	ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.	لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.	ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
While we can't say exactly how fast these amplifying feedbacks will occur, it is certain they will occur, unless we stop the warming.	في حين لا يمكننا أن نعرف بالضبط مدى سرعة حدوث ردود الفعل المضخمة هذه، من المؤكد أنها ستحدث، ما لم نوقف الاحترار.
how it might show emotions, how it might fight.	كيف يظهر مشاعره، كيف يقاتل.
In medicine, a prodrome is an early symptom (or set of symptoms) that might indicate the start of a disease before specific symptoms occur.	في الطب، البادرة هي العرض (أو مجموعة الأعراض) الأولى التي قد تشير إلى بدء الإصابة بـ مرض ما قبل ظهور الأعراض الخاصة بهذا المرض.
Then it would be necessary that the sea battle will occur.	ومن ثم فسي كون من الضروري أن تقع معركة بحرية.
That being the situation, it is unavoidable that such incidents should occur.	ولا بد والحال كذلك أن يكون هناك مثل هذه الحوادث.
Regarding non medical aerosols, Mr. Masaaki Yamabe, co chair of CTOC, suggested that the conversion by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to HFCs in this sector might not occur unless it was mandated.	45 وفيما يتعلق بالايروصولات غير الطبية، أشار السيد ماساكي يامابي، الرئيس المشارك للجنة، إلى أن تحول الأطراف العاملة بمقتضى الفقرة 1 من المادة 5 إلى مركبات الكربون الهيدروفلورية في هذا القطاع قد لا يحدث ما لم يروج لذلك من خلال زيادة أسعار هذه المركبات.
Crises occur.	والأزمات تحدث.
While it may occur with any weather conditions it is more common when it is dry and cold.	وفي حين يحدث هذا في أي ظروف جوية، إلا أنه أكثر شيوعا عندما يكون الطقس جافا وباردا.
It will not occur overnight, or everywhere, or in regard to all drugs.	ولن يحدث هذا بين عشية وضحاها، أو في كل مكان، أو فيما يتصل بكل أشكال المخدرات.
What ! You believe in it now , whereas you were impatient for it before ? ( Eagerly demanding for it to occur . )	أث م إذا ما وقع حل بكم آمنتم به أي الله أو العذاب عند نزوله ، والهمزة لإنكار التأخير فلا يقبل منكم ويقال لكم آلآن تؤمنون وقد كنتم به تستعجلون استهزاء .
What ! You believe in it now , whereas you were impatient for it before ? ( Eagerly demanding for it to occur . )	أبعدما وقع عذاب الله بكم أيها المشركون آمنتم في وقت لا ينفعكم فيه الإيمان وقيل لكم حينئذ آلآن تؤمنون به ، وقد كنتم من قبل تستعجلون به
Argentina also understands that the International Criminal Court is the proper forum for the international community as a whole to combat impunity wherever it might occur and to bring to justice those responsible for the most serious crimes.	وتفهم الأرجنتـين أيضا أن المحكمة الجنائية الدولية هي المحفل الملائم لأن يكافح المجتمع الدولي بصفة عامة عن طريقه الإفلات من العقاب أينما حدث ويقدم للعدالة المسؤولين عن ارتكاب أخطر الجرائم.
Finally, as noted by the representative of Costa Rica, under article 15 of the Convention against Torture the use of evidence that might have been obtained under torture ought to be unacceptable, and yet it did sometimes occur.	37 وأخيرا، وكما أكدت كوستاريكا، فإنه فيما يتعلق بالمادة 15 من اتفاقية مناهضة التعذيب، يتعين أن يكون من غير المقبول استخدام عناصر إثبات يمكن الحصول عليها تحت وطأة التعذيب، وهو ما يحدث مع ذلك أحيانا.
You were not organized. It didn't even occur to you to clap in unison.	لم تكونوا منظمين. لم يخطر على بالكم التصفيق في وحدة.
It must be 10 pm, the time at which the shouts occur each day.	بدأ التكبير من الخارج، يبدو أن الساعة وصلت العاشرة ليلا ، الموعد اليومي للتكبير.
It suppresses the regrowth of blood vessels that occur with return of the pterygium.	إنها تمنع إعادة نمو الأوعية الدموية التي تحدث مع عودة نمو الظفرة.
It is thus highly unlikely, though not impossible for a nuclear meltdown to occur.	وبالتالي فمن المستبعد جدا، وإن لم يكن من المستحيل أن ينصهر قلب المفاعل النووي.
And it will occur (if it does) in a global economy with fundamentally different structural and regulatory characteristics.	وإذا حدث ذلك فلن يحدث إلا في ظل اقتصاد عالمي يتمتع بخصائص بنيوية وتنظيمية مختلفة جوهريا .
It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.	في حقل جيد على مياه كثيرة هي مغروسة لتنبت اغصانا وتحمل ثمرا فتكون كرمة واسعة.
It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.	في حقل جيد على مياه كثيرة هي مغروسة لتنبت اغصانا وتحمل ثمرا فتكون كرمة واسعة.
that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.	لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت.
The news in Sarkozy s favored media outletJournal du Dimanche that the couple plan to marry touched off a flurry of fevered speculation on when the happy event might occur.	كانت الأخبار التي نشرت في المنفذ الإعلامي المفضل لدىساركوزي، جورنال دو ديمانش ، عن تخطيط الثنائي للزواج سببا في انطلاق فيض من التكهنات المحمومة حول التاريخ المنتظر لهذا الحدث السعيد.
Although this scenario might now seem implausible, it is actually quite likely to occur. After all, the policies that China will implement in the next few years target the country s enormous saving rate the cause of its large current account surplus.	ورغم أن هذا السيناريو قد يبدو الآن غير محتمل، فأنه من المرجح إلى حد كبير أن يحدث. فالسياسات التي تعتزم الصين تنفيذها في الأعوام القليلة المقبلة تستهدف معدل الادخار الهائل في البلاد ـ أو السبب وراء فائضها الضخم من الحساب الجاري.
It just might work.	وقد ينجح هذا الحل.
It might rain tomorrow.	لربما تمطر غدا .
That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.	لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت.
that We might make it a reminder for you , and that receptive ears might remember it .	لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
that We might make it a reminder for you , and that receptive ears might remember it .	إن ا لما جاوز الماء حد ه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن م ن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .
Exactly the same transition is likely to occur in Palestine, but it has not happened yet.	ومن المرجح أن يحدث نفس التحول في فلسطين، إلا أن ذلك لم يحدث بعد.
This is what has happened in Italy, and it may well occur in the Czech Republic.	وهذا هو ما حدث في إيطاليا، وربما يتكرر أيضا في جمهورية التشيك.
It can occur naturally in any part of the plant, including the leaves, fruit, and tubers.	يتشكل السولانين طبيعيا في أي جزء في النبات بما فيها الأوراق والفاكهة والدرنات.
It might give them pause.	ربما سبب لهم لحظة مراجعة
Of course, no one can predict when such a crisis might occur. But one thing is certain we will know which path the country s leaders have chosen sooner rather than later.	بطبيعة الحال، ليس بوسع أحد أن يتنبأ بموعد حدوث مثل هذه الأزمة. ولكن هناك أمر واحد مؤكد ألا وهو أننا سوف ندرك عاجلا وليس آجلا أي مسار قرر زعماء الأمة اتخاذه. والحقيقة أن هذا العام قد يكون أكثر الأعوام التي شهدتها روسيا تحديدا لمصيرها.
When did the error occur?	في أي ظروف ظهر الخطأ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية