Translation of "testify against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

Testify - translation :

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ تشهد أشهد للشهادة الشهادة بشهادته

Examples (External sources, not reviewed)

If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrongdoing,	اذا قام شاهد زور على انسان ليشهد عليه بزيغ
If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong	اذا قام شاهد زور على انسان ليشهد عليه بزيغ
Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.	ان فمك يستذنبك لا انا وشفتاك تشهدان عليك
Then Pilate said to him, Don't you hear how many things they testify against you?	فقال له بيلاطس أما تسمع كم يشهدون عليك.
Thine own mouth condemneth thee, and not I yea, thine own lips testify against thee.	ان فمك يستذنبك لا انا وشفتاك تشهدان عليك
Listen, and testify against the house of Jacob, says the Lord Yahweh, the God of Armies.	اسمعوا واشهدوا على بيت يعقوب يقول السيد الرب اله الجنود
Pilate again asked him, Have you no answer? See how many things they testify against you!	فسأله بيلاطس ايضا قائلا أما تجيب بشيء. انظر كم يشهدون عليك.
Victims were issued residence permits to enable them to access rehabilitation programmes and testify against traffickers.	وتصرف للضحايا تراخيص إقامة لتمكينهم من الحصول على برامج إعادة التأهيل والشهادة ضد المتاجرين.
Though our iniquities testify against us, work for your name's sake, Yahweh for our backslidings are many we have sinned against you.	وان تكن آثامنا تشهد علينا يا رب فاعمل لاجل اسمك. لان معاصينا كثرت. اليك اخطأنا.
On the Day when their tongues , hands and feet shall testify against them concerning what they were doing .	يوم ناصبه الاستقرار الذي تعلق به لهم تشهد بالفوقانية والتحتانية عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون من قول وفعل وهو يوم القيامة .
when they reach it , their hearing , eyes and skins will testify against them for what they were doing .	حتى إذا ما زائدة جاء وها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون .
when they come close to it , their ears , eyes and skins will testify against them for their misdeeds .	حتى إذا ما زائدة جاء وها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون .
On the Day when their tongues , hands and feet shall testify against them concerning what they were doing .	ذلك العذاب يوم القيامة يوم تشهد عليهم ألسنتهم بما نطقت ، وتتكلم أيديهم وأرجلهم بما عملت .
when they reach it , their hearing , eyes and skins will testify against them for what they were doing .	ويوم ي حشر أعداء الله إلى نار جهنم ، ت ر د زبانية العذاب أول هم على آخرهم ، حتى إذا ما جاؤوا النار ، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام .
when they come close to it , their ears , eyes and skins will testify against them for their misdeeds .	ويوم ي حشر أعداء الله إلى نار جهنم ، ت ر د زبانية العذاب أول هم على آخرهم ، حتى إذا ما جاؤوا النار ، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام .
O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.	يا شعبي ماذا صنعت بك وبماذا اضجرتك. اشهد علي .
O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name's sake for our backslidings are many we have sinned against thee.	وان تكن آثامنا تشهد علينا يا رب فاعمل لاجل اسمك. لان معاصينا كثرت. اليك اخطأنا.
Hear, my people, and I will speak Israel, and I will testify against you. I am God, your God.	اسمع يا شعبي فاتكلم. يا اسرائيل فاشهد عليك. الله الهك انا .
on the day when their tongues , their hands and their feet shall testify against them touching that they were doing .	يوم ناصبه الاستقرار الذي تعلق به لهم تشهد بالفوقانية والتحتانية عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون من قول وفعل وهو يوم القيامة .
on the day when their tongues , their hands and their feet shall testify against them touching that they were doing .	ذلك العذاب يوم القيامة يوم تشهد عليهم ألسنتهم بما نطقت ، وتتكلم أيديهم وأرجلهم بما عملت .
How will it be when We call for a witness from every nation and have you , ( Muhammad ) , testify against them all ?	فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا .
How will it be when We call for a witness from every nation and have you , ( Muhammad ) , testify against them all ?	فكيف يكون حال الناس يوم القيامة ، إذا جاء الله من كل أمة برسولها ليشهد عليها بما عملت ، وجاء بك أيها الرسول لتكون شهيد ا على أمتك أنك بلغتهم رسالة رب ك .
The high priest stood up, and said to him, Have you no answer? What is this that these testify against you?	فقام رئيس الكهنة وقال له أما تجيب بشيء. ماذا يشهد به هذان عليك.
On the day when their tongues and their hands and their feet will testify against them , regarding what they used to do .	يوم ناصبه الاستقرار الذي تعلق به لهم تشهد بالفوقانية والتحتانية عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون من قول وفعل وهو يوم القيامة .
On the Day when their tongues , and their hands , and their feet will testify against them regarding what they used to do .	يوم ناصبه الاستقرار الذي تعلق به لهم تشهد بالفوقانية والتحتانية عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون من قول وفعل وهو يوم القيامة .
On the day when their tongues and their hands and their feet testify against them as to what they used to do ,	يوم ناصبه الاستقرار الذي تعلق به لهم تشهد بالفوقانية والتحتانية عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون من قول وفعل وهو يوم القيامة .
Their chiefs said , Bring him before the eyes of the people and let them testify that he has spoken against the idols .	قالوا فأتوا به على أعين الناس أي ظاهرا لعلهم يشهدون عليه أنه الفاعل .
On the day when their tongues and their hands and their feet will testify against them , regarding what they used to do .	ذلك العذاب يوم القيامة يوم تشهد عليهم ألسنتهم بما نطقت ، وتتكلم أيديهم وأرجلهم بما عملت .
On the Day when their tongues , and their hands , and their feet will testify against them regarding what they used to do .	ذلك العذاب يوم القيامة يوم تشهد عليهم ألسنتهم بما نطقت ، وتتكلم أيديهم وأرجلهم بما عملت .
On the day when their tongues and their hands and their feet testify against them as to what they used to do ,	ذلك العذاب يوم القيامة يوم تشهد عليهم ألسنتهم بما نطقت ، وتتكلم أيديهم وأرجلهم بما عملت .
Their chiefs said , Bring him before the eyes of the people and let them testify that he has spoken against the idols .	قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه .
Hear, O my people, and I will speak O Israel, and I will testify against thee I am God, even thy God.	اسمع يا شعبي فاتكلم. يا اسرائيل فاشهد عليك. الله الهك انا .
Till , when they reach it , their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do .	حتى إذا ما زائدة جاء وها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون .
Until , when they reach it , their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do .	حتى إذا ما زائدة جاء وها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون .
Till , when they reach it , their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do .	ويوم ي حشر أعداء الله إلى نار جهنم ، ت ر د زبانية العذاب أول هم على آخرهم ، حتى إذا ما جاؤوا النار ، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام .
Until , when they reach it , their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do .	ويوم ي حشر أعداء الله إلى نار جهنم ، ت ر د زبانية العذاب أول هم على آخرهم ، حتى إذا ما جاؤوا النار ، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام .
The high priest stood up in the midst, and asked Jesus, Have you no answer? What is it which these testify against you?	فقام رئيس الكهنة في الوسط وسأل يسوع قائلا أما تجيب بشيء. ماذا يشهد به هؤلاء عليك.
Until , when they have reached it , their hearing , and their sight , and their skins will testify against them regarding what they used to do .	حتى إذا ما زائدة جاء وها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون .
Until , when they have reached it , their hearing , and their sight , and their skins will testify against them regarding what they used to do .	ويوم ي حشر أعداء الله إلى نار جهنم ، ت ر د زبانية العذاب أول هم على آخرهم ، حتى إذا ما جاؤوا النار ، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام .
For there are three who testify	فان الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد.
And you have not been hiding against yourselves , lest your ears , and your eyes , and your skins testify against you , but you thought that Allah knew not much of what you were doing .	وما كنتم تستترون عن ارتكابكم الفواحش من أن يشهد عليكم سمعكم ولا أبصاركم ولا جلودكم لأنكم لم توقنوا بالبعث ولكن ظننتم عند استتاركم أن الله لا يعلم كثيرا مما تعملون .
who testify to what they have witnessed ,	والذين هم بشهادتهم وفي قراءة بالجمع قائمون يقيمونها ولا يكتمونها .
To the extent that when they reach it , their ears and their eyes and their skins will testify against them for what they used to do .	حتى إذا ما زائدة جاء وها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون .
To the extent that when they reach it , their ears and their eyes and their skins will testify against them for what they used to do .	ويوم ي حشر أعداء الله إلى نار جهنم ، ت ر د زبانية العذاب أول هم على آخرهم ، حتى إذا ما جاؤوا النار ، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام .
'Whoever kills any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses but one witness shall not testify against any person that he die.	كل من قتل نفسا فعلى فم شهود يقتل القاتل. وشاهد واحد لا يشهد على نفس للموت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية