Translation of "tensions run high" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

High - translation :

Keywords : مرتفعة عالياً العالية العالي مرتفع التوتر التوترات والتوتر تصاعد سيخفف

Examples (External sources, not reviewed)

However, there are many regions of the world in which tensions run high, and which need nuclear weapon free zones, particularly the Middle East region.	ولكن هناك العديد من المناطق الأشد توترا في العالم التي لا بد أن تنشأ فيها مناطق خالية من الأسلحة النووية، وبخاصة في منطقة الشرق الأوسط، التي كان بالإمكان أن يتم فيها مثل ذلك، لولا رفض إسرائيل باستمرار إخضاع منشآتها لنظام الرقابة الدولية.
Moreover, currency tensions will remain high.	فضلا عن ذلك فإن توترات العملة سوف تظل مرتفعة.
And regional tensions are running high.	والتوترات الإقليمية تتأجج بشكل متزايد.
Ethnic tensions are also running high in the western state of Rakhine.	وتتصاعد التوترات العرقية أيضا في ولاية راخين في غرب البلاد.
Tensions between the 200,000 Sudanese refugees and Chadian host communities remain high.	فلا تزال التوترات شديدة بين 000 200 من اللاجئين السودانيين والمجتمعات التشادية المضيفة.
Political sensitivities run especially high in Asia.	والواقع أن الحساسيات السياسية مرتفعة بصورة خاصة في آسيا.
In North Kivu, although the ceasefire between opposing FARDC units around Kanyabayonga has held, tensions remained high.	21 وفي كيفو الشمالية، ورغم استمرار وقف إطلاق النار بين الوحدات المتعارضة في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية حول كانيا بايونجا، فإن حدة التوتر لا تزال مرتفعة.
In high seas, ancient galleys would set sail to run before the wind.	ففي البحار المرتفعة، كانت القوادس القديمة تبدأ في الإبحار قبل أن تهب الرياح.
Tensions remain high especially in north eastern Katanga, where several clashes have occurred between FARDC units and Mayi Mayi groups.	ولا تزال هناك درجة عالية من التوتر، لا سيما في شمال شرق كاتنغا حيث وقعت اشتباكات كثيرة بين وحدات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ومجموعات من مليشيات مايي مايي.
Corroborating statistical evidence shows that high deficits and debt increase long run interest rates.	وتظهر الأدلة الإحصائية المؤيدة أن ارتفاع العجز والديون يؤدي إلى زيادة أسعار الفائدة الطويلة الأجل.
Of course, Kuwait will now experience enormous tensions between the transparent rule of a true parliamentary government and the still powerful legacy of a hidden family run state.	مما لا شك فيه أن الكويت سوف يمر الآن بتوترات هائلة وشد وجذب بين حكم يتسم بالشفافية من ق ـب ل حكومة برلمانية، وبين تراث ما زال قويا ويجسد دولة تحكمها أسرة مالكة بطريقة مستترة.
Tensions are also running high in the East China Sea, where the two countries dispute sovereignty over a number of islands.	كما تصاعد التوتر في منطقة بحر شرق الصين، حيث تتنازع الصين واليابان على السيادة على عدد من الجزر.
China must recognize that high savings will not provide stable growth over the long run.	ويتعين على الصين أن تدرك أن المدخرات المرتفعة لن توفر النمو المستقر في الأمد البعيد.
Nothing worked, because the kolkhoz system was incompatible with high achievement in the long run.	ولكن محاولاتهم باءت بالفشل، وذلك لأن نظام المزارع الجماعية كان غير متوافق مع الإنجازات الكبرى في الأمد البعيد.
Tensions mounted.	وتصاعدت التوترات.
In the past, whenever price earnings ratios were high, future long run stock returns were low.	في الماضي كلما كانت المكاسب المالية الناتجة عن الأسعار ترتفع، كانت العائدات الآجلة للسندات طويلة الآجل تسجل انخفاضا .
It s a complex picture, but at its core is a high tax welfare state run amok.	إنها صورة بالغة التعقيد، ولكن في قلبها تكمن دولة الرفاهية المرتفعة الضرائب والتي تعيث في الأرض فسادا.
Since tensions and the prospect of renewed fighting remain high, a thorough assessment of the impact on civilians has not yet been possible.	ونظـرا لأن درجة التوتر وإمكانية تجدد القتال ما زالت عالية، لم يتسن القيام بتقييم دقيق للأثر الذي خلفه القتال على المدنيين.
Countries run into trouble when they do not use high growth periods to strengthen their institutional underpinnings.	كثيرا ما تنزلق الدول إلى المتاعب حين لا تستفيد من فترات النمو المرتفع في تعزيز قواعدها المؤسسية.
And, with demand high and housing supply fixed at least in the short run prices go up.	ومع ارتفاع الطلب وثبات المعروض من المساكن ـ على الأمد القريب على الأقل ـ ترتفع الأسعار تلقائيا .
I could throw a rock and hit a high school boy who can run faster than 4 15.	انا يمكنني ان ارمي حجرة على فتى مدرسة فسيلاحقني بسرعة 4.15
Burden sharing is a sensitive issue, for both NATO and the international community, and passions sometimes run high.	إن المشاركة في تحمل الأعباء تشكل قضية حساسة، سواء بالنسبة لحلف شمال الأطلنطي أو المجتمع الدولي، وقد تؤدي حساسية هذه القضية إلى تأجيج المشاعر في بعض الأحيان.
Tensions on the Korean Peninsula are now as high as at any time in decades, and China is engaged in a massive military build up.	فالآن أصبحت التوترات في شبه الجزيرة الكورية عند أعلى مستوى لها منذ عدة عقود من الزمان، والصين منهمكة في حشد قوة عسكرية هائلة.
Continuing geopolitical tensions combined with refining and distribution industry bottlenecks caused tight supply conditions for light products, which were coupled with high oil demand throughout 2004.	وأدى استمرار التوترات الجيوسياسية، مقترنة بالاختناقات الحاصلة في صناعة التكرير والتوزيع، إلى تردي ظروف الإمداد بالمنتجات الخفيفة، ورافق هذا التردي، طوال عام 2004، ازدياد في الطلب على النفط.
The Iranian government fears that electricity shortages, slow economic growth, and high unemployment will turn the populace against it. As social tensions increase, political turmoil will follow.	تخشى الحكومة الإيرانية أن يؤدي العجز في الطاقة الكهربية، وتباطؤ النمو الاقتصادي، وارتفاع معدلات البطالة إلى تأليب الجماهير ضدها. ومع تزايد التوترات الاجتماعية فلابد وأن يعقب ذلك اضطرابات سياسية.
Trade tensions continue to mount.	هذا فضلا عن التوترات التجارية المتصاعدة.
Tensions are on the rise.	فالتوترات آخذة في الارتفاع.
Not since the 1930 s has popular disgust with politicians in Europe, the US, as well as Japan, run so high.	ولم يحدث منذ ثلاثينيات القرن العشرين أن بلغ الاشمئزاز الشعبي من الساسة في أوروبا والولايات المتحدة واليابان هذا المستوى القياسي.
Indeed, it is already creating tensions.	في الواقع، لقد بدأ هذا الوضع بالفعل في خلق التوترات.
Tensions will arise from such interactions.	وسترتفع حدة التوترات بسبب هذه التفاعلات.
Furthermore, trade tensions could weaken political ties.	وعلاوة على هذا، فإن التوترات التجارية قد تؤدي إلى إضعاف الروابط السياسية.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.	وقد ساهمت النزاعات على الأراضي في تصعيد هذه التوترات إلى حد كبير.
Tensions are rising over currencies as well.	كما تتصاعد التوترات حول العملات.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.	وتعكس التوترات الإيرانية التركية ثلاث حقائق أبعد أثرا.
This is the gecko's solution. They actually peel their toes away from the surface, at high rates, as they run up the wall.	وهذا هو حل الوزغة. إنهم في الواقع يقشرون أصابعهم من السطح، بسرعة عالية بينما يركضون إلى أعلى الحائط
Many firms during the bubble had no hope of making enough money in the short run to justify their sky high stock prices.	فالكثير من الشركات لم يكن لديها أمل أثناء تضخم تلك الفقاعة في جمع القدر الكافي من المال في الأجل القصير لتبرير ارتفاع أسعار أسهمها إلى عنان السماء.
Savvy investors, like frustrated voters, recognize that low growth and high unemployment actually enlarge deficits and add to debt in the short run.	ويدرك المستثمرون المخضرمون، مثلهم كمثل الناخبين المحبطين، أن انخفاض النمو وارتفاع معدلات البطالة يعملان في واقع الأمر على تضخيم العجز والإضافة إلى الدين في الأمد القريب.
The topic of Western Sahara is one of a very complex background, and emotions tend to run high whenever it is under discussion.	موضوع الصحراء الغربية هو موضوع له خلفياته المعقدة جدا, وموضوع يستثير مشاعر قوية كلما تمت مناقشته.
Emotions run high in Iran too, which is happy to return to its familiar role as eternal victim in plots by the Great Powers.	والمشاعر محتدمة أيضا في إيران، التي أصبحت سعيدة على ما يبدو بعودتها إلى دورها المعتاد كضحية أبدية لمخططات تسعى القوى العظمى إلى تنفيذها ضدها.
Its women both heal and intensify its tensions.	ومن عجيب المفارقات أن نساء هذا المجتمع يساهمن في مداواة وعلاج هذه التوترات، إلا أنهن يشتركن في ذات الوقت في تكثيفها ورفع درجة حدتها.
But none of the underlying tensions are resolved.	ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل.
Tensions in financial markets have hit new highs.	وسجلت التوترات في الأسواق المالية مستويات قياسية جديدة.
At that point, tensions with Cambodia became inevitable.	وعند تلك النقطة أصبحت التوترات مع كمبوديا حتمية.
As social tensions increase, political turmoil will follow.	ومع تزايد التوترات الاجتماعية فلابد وأن يعقب ذلك اضطرابات سياسية.
It is far from a picture of health and stability, with high levels of violence and crime, mass emigration, a slow growth economy, and perpetual tensions within its center left coalition government.	فهي بعيدة عن كونها صورة للصحة والاستقرار، بسبب ارتفاع مستويات العنف والجريمة، والهجرة الجماعية، وتباطؤ النمو الاقتصادي، والتوترات الدائمة داخل حكومة ائتلاف يسار الوسط الحالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية