Translation of "emotions run high" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

High - translation :

Keywords : العواطف عواطفك عواطف عواطفي عواطفه مرتفعة عالياً العالية العالي مرتفع

Examples (External sources, not reviewed)

The topic of Western Sahara is one of a very complex background, and emotions tend to run high whenever it is under discussion.	موضوع الصحراء الغربية هو موضوع له خلفياته المعقدة جدا, وموضوع يستثير مشاعر قوية كلما تمت مناقشته.
Emotions run high in Iran too, which is happy to return to its familiar role as eternal victim in plots by the Great Powers.	والمشاعر محتدمة أيضا في إيران، التي أصبحت سعيدة على ما يبدو بعودتها إلى دورها المعتاد كضحية أبدية لمخططات تسعى القوى العظمى إلى تنفيذها ضدها.
Among Indian citizens, emotions ran high upon hearing the news.	تحركت مشاعر البعض من المواطنين الهنود فور سماع الخبر.
It can run and hide. It has fears and emotions. It can eat you, you know.	تستطيع الجري و الإختباء. لديها مخاوف و مشاعر. تستطيع أكلكم.
Political sensitivities run especially high in Asia.	والواقع أن الحساسيات السياسية مرتفعة بصورة خاصة في آسيا.
Emotions and expectations ran high when the new democracies from the former East Bloc joined the EU only five years ago.	منذ خمسة أعوام فقط ارتفعت المشاعر والتوقعات إلى عنان السماء حين انضمت بلدان الكتلة الشرقية السابقة التي تبنت الديمقراطية حديثا إلى الاتحاد الأوروبي.
Emotions People with BPD feel emotions more easily, more deeply and for longer than others do.	يشعر الأشخاص المصابون باضطراب الشخصية الحد ي بالمشاعر النفسي ة بشكل أسهل وأعمق ولمدة أطول من الآخرين.
In high seas, ancient galleys would set sail to run before the wind.	ففي البحار المرتفعة، كانت القوادس القديمة تبدأ في الإبحار قبل أن تهب الرياح.
Jamal lost control of his emotions.	فقد جمال السيطرة على أعصابه.
Love and hate are opposite emotions.	الحب و الكره شعوران متعاكسان
Corroborating statistical evidence shows that high deficits and debt increase long run interest rates.	وتظهر الأدلة الإحصائية المؤيدة أن ارتفاع العجز والديون يؤدي إلى زيادة أسعار الفائدة الطويلة الأجل.
But at best I have mixed emotions.	إلا أن أفضل ما أستطيع أن أصف به ما يعتمل في نفسي من مشاعر الآن هو أنها مشاعر مختلطة.
In crowd politics, emotions often supersede goals.	وفي سياسة الحشود ، تكون الغ ل بة في كثير من الأحيان للعواطف على الأهداف.
Examples of features of group emotions include the level of variability of emotions among members (i.e., affective diversity), the proportion of positive or negative emotions, and the modal (i.e., most common) emotion present in a group.	تتضمن الأمثلة على سمات انفعالات الجماعة مستوى تنوع الانفعالات بين أعضائها (أي التنوع العاطفي)، ونسبة المشاعر الإيجابية أو السلبية، والمشاعر الشكلية (أي الأكثر شيوع ا) الحاضرة في الجماعة.
Greece s long festering crisis has been mishandled by all parties from the outset. Emotions now are running so high that muddling through is the only constructive alternative.	الواقع أن أزمة اليونان المزمنة تعاملت معها كافة الأطراف بشكل رديء للغاية منذ البداية. والآن أصبحت العواطف متأججة إلى الحد الذي يجعل التخبط هو البديل البن اء الوحيد.
China must recognize that high savings will not provide stable growth over the long run.	ويتعين على الصين أن تدرك أن المدخرات المرتفعة لن توفر النمو المستقر في الأمد البعيد.
Nothing worked, because the kolkhoz system was incompatible with high achievement in the long run.	ولكن محاولاتهم باءت بالفشل، وذلك لأن نظام المزارع الجماعية كان غير متوافق مع الإنجازات الكبرى في الأمد البعيد.
Paul Ekman and his colleagues have studied facial expressions of emotions and have linked specific emotions to the movement of specific facial muscles.	وقد درس بول ايكمن (Paul Ekman)وزميلائه تعابير الوجه للعواطف و الأحاسيس وقاموا بربط عواطف معينة بحركة عضلات معينة في الوجه.
In the past, whenever price earnings ratios were high, future long run stock returns were low.	في الماضي كلما كانت المكاسب المالية الناتجة عن الأسعار ترتفع، كانت العائدات الآجلة للسندات طويلة الآجل تسجل انخفاضا .
It s a complex picture, but at its core is a high tax welfare state run amok.	إنها صورة بالغة التعقيد، ولكن في قلبها تكمن دولة الرفاهية المرتفعة الضرائب والتي تعيث في الأرض فسادا.
Israel Intense Emotions Over the Hezbollah Prisoner Exchange	إسرائيل عواطف جياشة على أثر عملية تبادل أسرى حزب الله
Emotions are running high across the Middle East and North Africa (MENA), after Israel attacked a peaceful flotilla carrying humanitarian aid to besieged Gaza and the Twittersphere is ablaze.	انهمرت مشاعر الغضب في كافة أنحاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بعد اعتداء إسرائيل على القافلة السلمية أسطول الحرية التي كانت تحمل دعما إنسانيا لقطاع غزة المحاصر واشتعل بعدها الفضاء التويتري .
Countries run into trouble when they do not use high growth periods to strengthen their institutional underpinnings.	كثيرا ما تنزلق الدول إلى المتاعب حين لا تستفيد من فترات النمو المرتفع في تعزيز قواعدها المؤسسية.
And, with demand high and housing supply fixed at least in the short run prices go up.	ومع ارتفاع الطلب وثبات المعروض من المساكن ـ على الأمد القريب على الأقل ـ ترتفع الأسعار تلقائيا .
how it might show emotions, how it might fight.	كيف يظهر مشاعره، كيف يقاتل.
Not surprisingly, that stance has further inflamed Korean emotions.	وليس من المستغرب أن يؤدي هذا الموقف إلى تأجيج مشاعر الكوريين.
It appears, though, that those who recognise emotions in other animals are in the ascent many ethologists, for example Marc Bekoff, are prepared to draw the conclusion that animals do experience emotions, though these are not necessarily the same as human emotions.	ورغم ذلك، يبدو أن آراء من يقولون بوجود مشاعر لدى الحيوانات في صعود ويجهز العديد من علماء السلوك الحيواني، على سبيل المثال مارك بيكوف (Marc Bekoff)، العدة لتقبل الاستنتاج الذي يشير إلى أن الحيوانات تنتابها مشاعر، رغم أنها ليست بالضرورة مثل المشاعر الإنسانية.
Emotions ran high after the news of her death broke, especially among her colleagues in the news industry and in communities with an interest in human rights and African affairs.	كان التأثر بالغ ا عند إعلان خبر مقتلها، لا سيما عند زملائها في عالم الصحافة وعند الجمعيات المهتمة بحقوق الإنسان والشأن الإفريقي.
I could throw a rock and hit a high school boy who can run faster than 4 15.	انا يمكنني ان ارمي حجرة على فتى مدرسة فسيلاحقني بسرعة 4.15
Burden sharing is a sensitive issue, for both NATO and the international community, and passions sometimes run high.	إن المشاركة في تحمل الأعباء تشكل قضية حساسة، سواء بالنسبة لحلف شمال الأطلنطي أو المجتمع الدولي، وقد تؤدي حساسية هذه القضية إلى تأجيج المشاعر في بعض الأحيان.
Tribal emotions are embarrassing, and dangerous when given free reign.	فالمشاعر الق ب لية محرجة وخطيرة حين تتحكم في تصرفات الناس.
And ethnic nationalism unleashes emotions that are almost always undesirable.	والنـزعة القومية العرقية تطلق العنان لمشاعر تكاد تكون غير مرغوبة في كل الأحوال.
It is Turkey's Muslim population that creates the strongest emotions.	إن الأغلبية المسلمة من سكان تركيا هي التي تخلق أقوى مشاعر الرفض.
Some women express emotions such as fear, anxiety, and anger.	إن بعض النساء يعبرن عن العواطف مثل الخوف والقلق والغضب.
In Bolivia and El Salvador, for example, 59 perecnt of respondents replied yes to all of the questions about both positive and negative emotions, which gives these nations particularly high emotional scores.	في بوليفيا والسلفادور، على سبيل المثال، أجاب 59 بجواب نعم على جميع الأسئلة لمشاعرهم الإيجابية والسلبية، والتي تعطي هذه الدول علامات عالية على مؤشر الشعور.
This clash of emotions is exacerbated in the case of Islam.	ويتفاقم صدام العواطف في حالة الإسلام.
The strong connection between the users can work to amplify emotions.	قد تعمل الصلات القوية بين المستخدمين على تضخيم الانفعالات.
For others, exasperated by football and the emotions it stirs up, the sport is no longer a game, but a type of war that stokes the basest sort of nationalist emotions.	وفي ذات الوقت يرى آخرون، ممن يشعرون بالاستياء والسخط من كرة القدم والمشاعر التي تحركها، أن رياضة كرة القدم لم تعد مجرد لعبة، بل تحولت إلى نوع من الحرب التي تذكي نار أخس أشكال المشاعر القومية.
What really matters is basically to manipulate the emotions of the people.	في الواقع ما يهم فعلا هو التلاعب بمشاعر الناس.
But the truth in these matters counts for less than the emotions.	إلا أن الحقيقة في مثل هذه المسائل ليست مؤثرة بقدر تأثير العواطف.
Not since the 1930 s has popular disgust with politicians in Europe, the US, as well as Japan, run so high.	ولم يحدث منذ ثلاثينيات القرن العشرين أن بلغ الاشمئزاز الشعبي من الساسة في أوروبا والولايات المتحدة واليابان هذا المستوى القياسي.
You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.	لا يمكنكم أن تفقد الحس بهذه المشاعر بدون أن تفقدوا الحس بالمؤثرات ، أحاسيسنا .
And I said, Shallow affect an inability to experience a range of emotions.	قلت تعابير ضحلة عدم القدرة على التعبير عن مدى المشاعر.
Money, however, can trigger all sorts of other emotions like rage, for example.	ولكن المال رغم ذلك قد يؤدي إلى كافة أشكال المشاعر الأخرى ـ مثل الغضب على سبيل المثال.
The same concept expressed with different words in different languages generates different emotions.	إن التعبير عن نفس المفهوم بكلمات مختلفة في لغات مختلفة يولد مشاعر مختلفة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية