Translation of "tensions ran high" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

High - translation :

Keywords : مرتفعة عالياً العالية العالي مرتفع التوتر التوترات والتوتر تصاعد سيخفف

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, currency tensions will remain high.	فضلا عن ذلك فإن توترات العملة سوف تظل مرتفعة.
And regional tensions are running high.	والتوترات الإقليمية تتأجج بشكل متزايد.
Anticipation among Haruki Murakami fans ran high	وقبيل الإعلان عن اسم الفائز، بلغ الترقب ذروته في أوساط معجبي موراكامي
Among Indian citizens, emotions ran high upon hearing the news.	تحركت مشاعر البعض من المواطنين الهنود فور سماع الخبر.
Ethnic tensions are also running high in the western state of Rakhine.	وتتصاعد التوترات العرقية أيضا في ولاية راخين في غرب البلاد.
Tensions between the 200,000 Sudanese refugees and Chadian host communities remain high.	فلا تزال التوترات شديدة بين 000 200 من اللاجئين السودانيين والمجتمعات التشادية المضيفة.
In Greece, where tensions ran highest, Syriza, the main leftist anti euro party, received only 27 of the vote in the 2012 parliamentary election.	ففي اليونان، حيث بلغ التوتر مداه الأقصى حصل حزب سيريزا، وهو الحزب اليساري الرئيسي المناهض لليورو، على 27 فقط من الأصوات في انتخابات 2012 البرلمانية.
In North Kivu, although the ceasefire between opposing FARDC units around Kanyabayonga has held, tensions remained high.	21 وفي كيفو الشمالية، ورغم استمرار وقف إطلاق النار بين الوحدات المتعارضة في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية حول كانيا بايونجا، فإن حدة التوتر لا تزال مرتفعة.
While tensions ran highest in Cairo, they were also alive and well in the virtual sphere, including on Twitter, where many users reported their screen was filled with football sentiment.	وفي حين ارتفع التوتر لأقصاه في القاهرة، كانت علاماته واضحة كذلك في العالم الافتراضي، بما في ذلك على تويتر، حيث أرسل العديد من مستخدمي تويتر رسائل مفعمة بمشاعر كرة القدم من خلال ما كانوا يشاهدونه على تلفازاتهم.
And yet, despite the unprecedented and unforeseeable nature of events or perhaps because of it hope ran high.	ولكن على الرغم من الطبيعة غير المسبوقة وغير المتوقعة للأحداث ــ أو ربما بسببها ــ ارتفعت الآمال إلى عنان السماء.
Humans ran and ran all the time.	فالبشر يجرون طيلة الوقت
Tensions remain high especially in north eastern Katanga, where several clashes have occurred between FARDC units and Mayi Mayi groups.	ولا تزال هناك درجة عالية من التوتر، لا سيما في شمال شرق كاتنغا حيث وقعت اشتباكات كثيرة بين وحدات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ومجموعات من مليشيات مايي مايي.
Emotions and expectations ran high when the new democracies from the former East Bloc joined the EU only five years ago.	منذ خمسة أعوام فقط ارتفعت المشاعر والتوقعات إلى عنان السماء حين انضمت بلدان الكتلة الشرقية السابقة التي تبنت الديمقراطية حديثا إلى الاتحاد الأوروبي.
Tensions are also running high in the East China Sea, where the two countries dispute sovereignty over a number of islands.	كما تصاعد التوتر في منطقة بحر شرق الصين، حيث تتنازع الصين واليابان على السيادة على عدد من الجزر.
And it is true that some, like the Greek government, ran too high deficits during the good times and endangered their future.	صحيح أن بعض الحكومات، مثل الحكومة اليونانية، كونت عجزا أعلى مما ينبغي أثناء الأوقات الطيبة وعرضت مستقبلها للخطر.
He ran.	ركض.
Sami ran.	فر سامي.
Sami ran.	ركض سامي
Mary ran.	ركضت ماري.
Tensions mounted.	وتصاعدت التوترات.
Since tensions and the prospect of renewed fighting remain high, a thorough assessment of the impact on civilians has not yet been possible.	ونظـرا لأن درجة التوتر وإمكانية تجدد القتال ما زالت عالية، لم يتسن القيام بتقييم دقيق للأثر الذي خلفه القتال على المدنيين.
Sami ran outside.	ركض سامي إلى الخارج.
Sami ran downstairs.	ذهب سامي بسرعة إلى الط ابق الس فلي.
The Kremlin recently ran on its TV channels documentaries savaging Luzhkov, and Medvedev has indicated that it s high time for the mayor to retire.	ولقد أذاع الكرملين مؤخرا على قناته التلفزيونية أفلام وثائقية تمزق لوجكوف شر ممزق، كما أشار ميدفيديف إلى أن وقت تقاعد العمدة قد حان.
The boy ran away.	هرب الولد.
The cat ran away.	هرب القط.
Sami ran into trouble.	صادف سامي مشاكلا.
Sami ran for help.	جرى سامي لتقديم المساعدة
The well ran dry.	جف البئر.
Tensions on the Korean Peninsula are now as high as at any time in decades, and China is engaged in a massive military build up.	فالآن أصبحت التوترات في شبه الجزيرة الكورية عند أعلى مستوى لها منذ عدة عقود من الزمان، والصين منهمكة في حشد قوة عسكرية هائلة.
However, there are many regions of the world in which tensions run high, and which need nuclear weapon free zones, particularly the Middle East region.	ولكن هناك العديد من المناطق الأشد توترا في العالم التي لا بد أن تنشأ فيها مناطق خالية من الأسلحة النووية، وبخاصة في منطقة الشرق الأوسط، التي كان بالإمكان أن يتم فيها مثل ذلك، لولا رفض إسرائيل باستمرار إخضاع منشآتها لنظام الرقابة الدولية.
Continuing geopolitical tensions combined with refining and distribution industry bottlenecks caused tight supply conditions for light products, which were coupled with high oil demand throughout 2004.	وأدى استمرار التوترات الجيوسياسية، مقترنة بالاختناقات الحاصلة في صناعة التكرير والتوزيع، إلى تردي ظروف الإمداد بالمنتجات الخفيفة، ورافق هذا التردي، طوال عام 2004، ازدياد في الطلب على النفط.
We ran for 10 kilometers.	ركضنا 10 كيلومترات.
He ran on and on.	ظل يركض.
We ran in the park.	مشينا في الغابة
I ran for a mile.	ركضت لمسافة ميل.
Layla ran off with Sami.	فر ت ليلى مع سامي.
Layla ran for her life.	ركضت ليلى للن جاة بحياتها.
Layla ran off the road.	انحرفت ليلى عن الط ريق.
Sami ran for his life.	ركض سامي للن جاة بحياته.
Sensing danger, he ran away.	أحس بالخطر فهرب.
You ran a red light.	لقد قطعت إشارة حمراء.
The Iranian government fears that electricity shortages, slow economic growth, and high unemployment will turn the populace against it. As social tensions increase, political turmoil will follow.	تخشى الحكومة الإيرانية أن يؤدي العجز في الطاقة الكهربية، وتباطؤ النمو الاقتصادي، وارتفاع معدلات البطالة إلى تأليب الجماهير ضدها. ومع تزايد التوترات الاجتماعية فلابد وأن يعقب ذلك اضطرابات سياسية.
Trade tensions continue to mount.	هذا فضلا عن التوترات التجارية المتصاعدة.
Tensions are on the rise.	فالتوترات آخذة في الارتفاع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية