Translation of "taking up arms" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| As a result, they often harbor anger and resentment toward the government, with some even taking up arms in resistance. | ونتيجة لهذا فإنها كثيرا ما تضمر الغضب والاستياء تجاه الحكومة، حتى أن بعض هذه الأقليات تحمل السلاح في المقاومة. |
| I know too that wars are messy, and if Molhem hadn t been taking pictures, he may well have taken up arms. | أعلم أن الحروب عبارة فوضى، وإذا لم يكن ملهم يلتقط الصور، فمن المحتمل تحوله لحمل السلاح. |
| While everyone is up in arms about getting relief to Haiti as well they should they should be taking a few moments to look around their own country. | بينما الجميع على أتمة الاستعداد لمساعدة هاييتي وهو كما يفترض أن يكونوا عليه فعليهم أيضا أن يتأملوا للحظات على ما هي الحال عليه ضمن بلادهم. |
| But when tensions relax, the idea of taking up arms again becomes painful and unsupportable inasmuch as it means a return to the familiar and terrible experience of suffering. | ولكن حين تهدأ التوترات فإن فكرة العودة إلى حمل السلاح تصبح مؤلمة وغير مقبولة، حيث أنها تعني العودة إلى الخبرة الرهيبة المعتادة من المعاناة اليومية. |
| Although Christians have largely sought to remain neutral in the conflict, they have become involved gradually, some by taking up arms and others as victims of kidnapping and violence. | ورغم أن المسيحيين سعوا إلى حد كبير إلى البقاء على الحياد في هذا الصراع، فأنهم تورطوا فيه بشكل تدريجي، بعضهم من خلال حمل السلاح وغيرهم كضحايا لعمليات الاختطاف والعنف. |
| Predictably, the Fed s critics are up in arms. | وعلى نحو كان متوقعا، فإن منتقدي بنك الاحتياطي الفيدرالي يهاجمونه الآن بكل شراسة. |
| The US auto industry is up in arms. | واستشاطت صناعة السيارات في الولايات المتحدة غضبا. |
| This made some youth to call for carrying arms, and taking revenge, instead of sobbing. | كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء. |
| Russia is up in arms about the US plan. | بطبيعة الحال أثارت هذه الخطة الأميركية الغضب الشديد في روسيا. |
| When Assad began killing protestors we took up arms against him. | حين بدأ الأسد بقتل المتظاهرين حملنا السلاح ضده. |
| Trade unions are up in arms, which, after all, is their duty. | والآن تحتج النقابات العمالية في غضب شديد، وهذا واجبها على أية حال. |
| Many independence movements throughout the world had opted to take up arms. | فهناك حركات تحرر كثيرة فى العالم اختارت طريق الكفاح المسلح. |
| I taught Ephraim also to go, taking them by their arms but they knew not that I healed them. | وانا در جت افرايم ممسكا اياهم باذرعهم فلم يعرفوا اني شفيتهم. |
| SIPRI reports that only 8 percent of Sudanese arms are Chinese, and that Russian arms actually make up the majority, at 87 percent. | أفاد معهد ستوكهولم الدولي لأبحاث السلام أن نسبة 8 فقط من أسلحة السودان صينية الصنع وأن الأسلحة الروسية تمثل نسبة الأغلبية في الأسلحة السودان. |
| (f) taking measures to contribute to combating illicit trade of arms in all its aspects and the use of mercenaries | (و) اتخاذ تدابير للمساهمة في محاربة الاتجار غير المشروع بالأسلحة من جميع جوانبه، واستخدام المرتزقة |
| He took a little child, and set him in their midst. Taking him in his arms, he said to them, | فاخذ ولدا واقامه في وسطهم ثم احتضنه وقال لهم. |
| Bloggers, followed by traditional journalists, went up in arms against such blatant nepotism. | فما كان من أصحاب المدونات، ثم الصحافيين التقليديين، إلا أن شرعوا أسلحتهم ضد هذه المحسوبية الصارخة. |
| Perhaps not surprisingly, many financial bosses are up in arms over such moves. | قد لا يكون من المستغرب أن يعارض العديد من كبار المسؤولين الماليين مثل هذه التحركات بشدة. |
| Then took he him up in his arms, and blessed God, and said, | اخذه على ذراعيه وبارك الله وقال |
| Democratic transitions throughout the hemisphere had made guerrilla warfare unjustifiable as Che foretold in his La Guerra de Guerrillas in 1962, wherever the trappings (or, one might add, the realities) of democratic rule prevailed, taking up arms was pointless. | وفي بلد بعد الآخر كان مصير العصابات المسلحة الثورية إما الهزيمة أو المسالمة والتهدئة، أو الدخول في العملية الديمقراطية، أو خسارة كل شرعية أو مبرر. |
| The developing world is up in arms over the major central banks reckless tactics. | وتعرب بلدان العالم النامي عن غضبها الشديد إزاء التكتيكات المتهورة التي تتبناها البنوك المركزية الكبرى. |
| Today more girls are now taking up courses in mechanics and carpentry. | وهناك مزيد من البنات اليوم يقمن بدراسة الميكانيكا والنجارة. |
| Taking into account the relevant paragraphs on the illicit trade in small arms and light weapons in the 2005 World Summit Outcome, | وإذ تضع في اعتبارها الفقرات ذات الصلة بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005()، |
| Taking advantage of the traditional coastal trade between the waters of the western Indian Ocean, the Gulf of Aden, the Red Sea and the Persian Gulf, arms embargo violators have now combined this trade with arms shipment and, in some cases, outright arms trafficking by sea. | وقام منتهكو حظر توريد الأسلحة، مستغلين التجارة الساحلية التقليدية القائمة بين مياه غرب المحيط الهندي وخليج عدن والبحر الأحمر والخليج العربي، بالجمع بين هذه التجارة ونقل شحنات الأسلحة، وفي بعض الحالات بالاتجار بالأسلحة مباشرة عن طريق البحر. |
| Face up should not be used because this puts excess stress on the inner arms. | ولا يجب رفع الوجه لأعلى لان ذلك يضع الضغط الزائد على الأعضاء الداخلية. |
| One of the N3s continued on to Ethiopia to pick up a shipment of arms. | واستمرت إحدى المقطورتين في طريقها إلى إثيوبيا لاستلام شحنة من الأسلحة. |
| Sometimes the husband does not agree to his wife taking up a profession. | وأحيانا، لا يوافق الزوج على أن تتخذ الزوجة مهنة. |
| Recognizing the efforts of the region to enhance public safety by taking steps to combat the illicit trade in small arms and light weapons, by arms limitation and control, and by combating transnational organized crime and terrorism, | وإذ تقر بما تبذله المنطقة من جهود لتعزيز أمن المواطنين عن طريق اتخاذ خطوات ترمي إلى مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والخفيفة، والحد من الأسلحة وتحديدها، ومكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية، ومكافحة الإرهاب، |
| But arms deliveries have dried up, and the rebels pleas for anti aircraft weapons remain unanswered. | ولكن معين الأسلحة نضب، وتظل توسلات الثوار طلبا للأسلحة المضادة للطائرات بلا إجابة. |
| And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them. | فاحتضنهم ووضع يديه عليهم وباركهم |
| In accordance with the resolution, UNOCI has set up a mechanism for monitoring the arms embargo. | ووفقا لأحكام القرار، أنشـأت عملية الأمم المتحدة آليـة لرصد الحظر على الأسلحة. |
| Since 1999, in parallel with the preparatory process for the Conference to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in July 2001, the Security Council has been engaged in taking up the issue of proliferation of such arms, particularly in the context of conflict situations that are on its agenda. | ومنذ عام 1999، وفي موازاة للعملية التحضيرية لمؤتمر منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه، الذي عقد في تموز يوليه 2001، ظل مجلس الأمن يعالج مسألة انتشار هذه الأسلحة، ولا سيما في سياق حالات الصراع المدرجة في جدول أعماله. |
| NermeenEdrees People are taking up from where they left off on Feb 2011 Egypt | عاد الشعب إلى نفس المكان الذي غادره في فبراير شباط 2011 |
| China s massive arms build up shows that economic power without military power is only a temporary phenomenon. | ويبرهن التراكم الهائل للأسلحة في الصين على أن القوة الاقتصادية من دون القوة العسكرية ليست سوى ظاهرة مؤقتة. |
| The Peruvian gallery was up in arms after that decision. From here, the whole disgraceful thing began. | فثار البيروفييون ثم وصلت الأمور إلى ما وصلت إليه من فظائع. |
| Around 1992, Gibb played guitar on Lulu's Let Me Wake Up in Your Arms , released in 1993. | نحو 1992 عزف باري الجيتار في أغنية لولو let me wake up in your arms التي اطلقت عام 1993. |
| The United States system of arms export control schemes, which set up a system of licensing of companies that want to obtain arms, could also be regarded as a model. | ويمكن اعتبار نظام الولايات المتحدة لمراقبة تصدير الأسلحة الذي يمنح ترخيصات للشركات التي تود الحصول على أسلحة، نموذجا في هذا الصدد. |
| Quality education is one of the global priorities that world leaders will be taking up. | وستكون جودة التعليم من بين الأولويات العالمية التي سيتناولها زعماء العالم. |
| Taking into account the relevant paragraphs on the illicit trade in small arms and light weapons in the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60 1. | وإذ تضع في اعتبارها الفقرات ذات الصلة بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005( 1 ) انظر القرار 60 1.)، |
| Some even suggest that the economic price for the USSR was so high that it stopped the arms race, as I could not keep building arms while paying to clean up Chernobyl. | حتى أن هناك من اقترح أن الثمن الاقتصادي كان باهظا بالنسبة للاتحاد السوفييتي حتى أنه اضطر إلى إيقاف سباق التسلح، وأنني كنت عاجزا عن الاستمرار في بناء قدرات التسلح بسبب سداد فاتورة تنظيف وتطهير تشرنوبيل. |
| But as the celebration was taking place, opposition protests were broken up elsewhere in the capital. | ولكن وبينما كانت الاحتفالات جارية، تم تفريق مظاهرات معارضة في مكان آخر من العاصمة. |
| During this time of the year, these sites ramp up their coverage to keep up with the daily events taking place in the country. | خلال هذه السنة، غطت هذه المواقع الأحداث اليومية في البلد. |
| And when they entered unto Joseph , he said , taking his brother into his arms , ' I am thy brother so do not despair of that they have done . ' | ولما دخلوا على يوسف آوى ضم إليه أخاه قال إني أنا أخوك فلا تبتئس تحزن بما كانوا يعملون من الحسد لنا وأمره ألا يخبرهم وتواطأ معه على أنه سيحتال على أن يبقيه عنده . |
| And when they entered unto Joseph , he said , taking his brother into his arms , ' I am thy brother so do not despair of that they have done . ' | ولما دخل إخوة يوسف عليه في منزل ضيافته ومعهم شقيقه ، ضم يوسف إليه شقيقه ، وقال له سر ا إني أنا أخوك فلا تحزن ، ولا تغتم بما صنعوه بي فيما مضى . وأمره بكتمان ذلك عنهم . |
| The video calls upon Bahrain's Sunni population to take up arms against the government, and the country's Shia population. | يدعو الفيديو سكان البحرين الس نة إلى حمل السلاح ضد الحكومة والسكان الشيعة في البلاد. |
Related searches : Arms Up - Arms Build-up - Take Up Arms - Up In Arms - Took Up Arms - Taking Up Jogging - Taking Up Speed - Taking Up Slack - Taking Up Appointment - Taking Up Time - Taking Up Studies - Taking It Up - Taking Up Residence