Translation of "taking seriously" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Taking Corbynomics Seriously | هل نأخذ |
| Taking August Seriously | كيف نأخذ أغسطس على محمل الجد |
| Taking Disarmament Seriously | التعامل مع قضية نزع السلاح بجدية |
| Taking Systemic Risk Seriously | التعامل بجدية مع المخاطر النظامية |
| Taking Drug Safety Seriously | الجدية في التعامل مع سلامة العقاقير |
| Janet Echelman Taking imagination seriously | جانيت إيشلمان أخذ المخيلة على محمل الجد |
| The police will take it seriously if they find people are taking seriously. | الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية. |
| We are not taking this challenge seriously. | والواقع أننا لا نتعامل مع هذه التحديات بجدية. |
| The financial markets are taking Abe s strategy seriously. | وتأخذ الأسواق المالية استراتيجية آبي على محمل الجد. |
| At last, the big players are taking the issues seriously. | فأخيرا أدرك كبار اللاعبين خطورة المسألة. |
| Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive. | والواقع أ خذ مثل هذه المحاضرات على محمل الجد ــ حتى بتبني هياكل موازنة محكمة ــ قد يكون هد اما. |
| Research into kids' behavior actually suggests that it s worth taking role playing seriously. | البحوث في مجال تصرفات الأطفال تقترح أن نأخذ لعب الأدوار على محمل الجد. |
| Now people are taking South Africa seriously as a player in space research. | والآن يأخذ الناس جنوب أفريقيا على محمل الجد باعتبارها لاعبا معترفا به في أبحاث الفضاء. |
| Since then, the State authorities have proved they are taking this responsibility seriously. | ومنذ ذلك الحين، برهنت السلطات التابعة للدولة على أنها تأخذ تلك المسؤولية على محمل الجد. |
| Now that, I suggest, is the view that comes out of taking memetics seriously. | والآن، كما أقترح، هو الرأي القائل نحمل علم الميم محمل الجد |
| More importantly, rallying the world solely against Russia would mean taking Russia s great power pretensions too seriously. | والأكثر أهمية من ذلك أن حشد العالم ضد روسيا يعني أننا نتعامل مع أوهام العظمة الروسية بقدر أعظم مما ينبغي من الجدية. |
| Taking social norms seriously has consequences that pervade the economic system, and also our lives more generally. | إن أخذ المعايير الاجتماعية على محمل الجد ينطوي على عواقب تفرض نفسها على النظام الاقتصادي بالكامل، وعلى حياتنا عموما . |
| The issue at stake was that of taking seriously the goals, to turn them into concrete actions. | والقضية المطروحة هي أن تؤخذ الأهداف على محمل الجد وتحويلها إلى إجراءات ملموسة. |
| Once again, Europe is shocked the two great powers of the Cold War seem not to be taking Brussels seriously. | ومرة أخرى أصيبت أوروبا بالصدمة فعلى ما يبدو أن القوتين العظميين في الحرب الباردة لا تأخذان بروكسل على محمل الجد. |
| We are seriously committed to taking into account and mobilizing our country's human and material potential to further its development. | وإننا ملتزمون التزاما جادا بحشد وتعبئة الطاقات البشرية والمادية لبلدنا لمواصلة مسيرة التنمية. |
| One hundred twenty one countries have now subscribed to the Code, and more countries are seriously considering taking that step soon. | وينظر مزيد من البلدان بجديـة في اتخاذ هذه الخطوة في القريب العاجل. |
| Just as some individuals are not taking the diktat all that seriously, not all cinema halls are strictly falling in line, reports suggest. | مثلما لا يأخذ بعض الأشخاص هذا الأمر على محمل الجد، لا تتبع كل دور السينما القانون بصرامة كما توضح التقارير. |
| Last but not least, the different understandings and interpretations of Member States of the term peacebuilding in the Protocol must seriously be taking into account. | وأخيرا وليس آخرا، فإن أوجه فهم الدول الأعضاء وتفسيراتها المختلفة لمصطلح بناء السلام الوارد في البروتوكول يجب مراعاتها بشكل جدي. |
| Seriously? | أأنت جاد |
| Do we seriously believe that law enforcement officials and people in other government agencies will stop taking bribes just because Kenyans have approved a new constitution? | ولكن هل نعتقد حقا أن المسؤولين عن فرض القانون وغيرهم من المسؤولين في الهيئات الحكومية الأخرى قد يتوقفون عن قبول الرشاوى لمجرد موافقة أهل كينيا على دستور جديد |
| Trade union country by country sustainable development profiles indicate that some Governments are taking their commitments seriously, with action on the three pillars of sustainable development. | 9 وتشير البيانات الموجزة عن التنمية المستدامة التي تعدها نقابات العمال عن فرادى الأقطار إلى أن بعض الحكومات تأخذ التزاماتها مأخذ الجد، باتخاذ إجراءات بشأن ركائز التنمية المستدامة الثلاث. |
| We will strive to increase the level of ODA for the purpose of achieving the Millennium Development Goals, taking proposals by the Secretary General seriously into consideration. | وسنكافح من أجل رفع مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية بغرض تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مراعين مقترحات الأمين العام مراعاة حقيقية. |
| Now, more than ever, the Security Council and the international community must seriously consider taking steps to regain the commitment of all Ivorian parties to the peace process. | واليوم، أكثر من أي وقت مضى، يجب على مجلس الأمن والمجتمع الدولي أن يفكرا بجدية في اتخاذ التدابير اللازمة من أجل استعادة التزام كل الأطراف في كوت ديفوار بعملية السلام. |
| Fortunately the Government now seemed to be taking the matter more seriously and had apparently granted a stay of execution in the case of nine of the remaining petitioners. | ولحسن الحظ، يبدو أن الحكومة تأخذ الآن المسألة على محمل أكثر جدية وقد أوقفت التنفيذ في قضايا تسعة من الملتمسين الباقين. |
| Seriously fed up. | الله الله الله |
| SalmaIhab Ok seriously! | ياللا الأقلية اللي بعديها |
| I'm seriously scared. | أنا خائفة حق ا. |
| But how can you be taken seriously by others if you do not take yourself seriously? | ولكن كيف يأخذك الآخرون على محمل الجد إن لم تحمل أنت نفسك على محمل الجد. |
| People take such codes seriously. | والواقع أن الناس يأخذون هذه القواعد على محمل الجد. |
| This view is seriously flawed. | والواقع أن هذه النظرة معيبة إلى حد خطير. |
| iirwaH Seriously, I don't understand.. | iirwaH حقا،أنا لا أستطيع أن أفهم. |
| If the EU wants to be taken seriously and have a tangible impact, it needs to learn that talking about the right things is no substitute for taking the right kind of action. | إذا كان الاتحاد الأوروبي راغبا في أن يأخذه الآخرون على محمل الجد فلابد وأن يتعلم أن التحدث عن وضع الأمور في نصابها الصحيح ليس بديلا للقيام بالتحركات السليمة. |
| VIENNA A decade ago, renewable energy was viewed as an unwelcome offspring of fossil fuels, but the recent establishment of the International Renewable Energy Agency (IRENA) indicates that governments worldwide are taking renewables seriously. | فيينا ـ قبل عقد واحد من الزمان، كنا ننظر إلى الطاقة المتجددة باعتبارها نتاجا غير مرحب به للوقود الأحفوري، ولكن تأسيس الوكالة الدولية للطاقة المتجددة مؤخرا يشير إلى أن الحكومات في مختلف أنحاء العالم أصبحت تأخذ الطاقات المتجددة على محمل الجد. |
| They take their theories too seriously. | وهم يأخذون نظرياتهم على محمل الجد أكثر مما ينبغي. |
| It actually takes these concerns seriously. | فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف. |
| But that inference is seriously mistaken. | غير أن هذا الاستنتاج مغلوط إلى حد خطير. |
| My pet dog was seriously ill. | كلبي مريض للغاية. |
| But taking these traditions seriously would require much larger transformations of capitalism than even avowed Christian Democrats are prepared to contemplate, including a much wider distribution of ownership and mechanisms for involving workers in management. | بيد أن التعامل مع هذه التقاليد بجدية سوف يتطلب حدوث تحولات في النظام الرأسمالي أعظم كثيرا مما يتصوره غلاة المؤيدين للديمقراطية المسيحية، بما في ذلك توزيع أعرض اتساعا للملكية والآليات اللازمة لإشراك العمال في الإدارة. |
| Selfie taking has been on the radar of Russian news media, with several cases of selfie takers getting seriously hurt or even dying after climbing tall buildings, touching electric wiring, or otherwise risking their safety. | أخذت وسائل الإعلام الإخبارية الروسية ترصد أخبار هذه الظاهرة مع تزايد أعداد حالات الإصابات الخطيرة بين ملتقطي صور السيلفي التي وصل بعضها إلى حالات الوفاة بعد تسلق مباني مرتفعة، أو لمس الأسلاك الكهربائية، أوغيرها مما ي عر ض سلامتهم للخطر. |
| But few people took those promises seriously. | ولكن ق لة من الناس أخذت هذه الوعود على محمل الجد. |
Related searches : Taking It Seriously - Seriously Consider - Seriously Affect - Seriously Damaged - But Seriously - Seriously Flawed - Seriously Concerned - Seriously Hurt - Seriously Harm - Seriously Breached - Seriously Disrupt - Seriously Lacking - Seriously Challenged