Translation of "takes seriously" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Seriously - translation :

Keywords : بجدية محمل الجد جدياً جديا يتطلبه يلزم يتطلب يستغرق وقتا

Examples (External sources, not reviewed)

It actually takes these concerns seriously.	فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف.
Few Westerners appreciate how seriously China takes this issue.	والواقع أن القليل من أهل الغرب يقدرون مدى جدية الصين في تناول هذه القضية.
And, politically, Turkey has emerged as a regional leader, a role that it takes extremely seriously.	وعلى الصعيد السياسي، برزت تركيا باعتباره زعيمة إقليمية، وهو الدور الذي تأخذه على محمل الجد تماما.
But it is not only Japan that needs a government that takes regional security issues seriously.	ولكن ليست اليابان وحدها التي تحتاج إلى حكومة تأخذ قضايا الأمن القومي على محمل الجد.
Outside Cuba, North Korea, and a few left wing universities around the world, no one takes Marx seriously anymore.	ولكن خارج كوبا، وكوريا الشمالية، وبعض الجامعات اليسارية في مختلف أنحاء العالم، لم يعد أحد يأخذ كارل ماركس على محمل الجد.
Restorative justice processes can be used effectively in modelling discipline that takes wrongdoing seriously but seeks to reintegrate the wrongdoer.	ويمكن استخدام عمليات العدالة التصالحية استخداما فعالا في صوغ تدابير تأديبية تأخذ إساءة التصرف مأخذ الجد ولكن تسعى إلى إعادة إدماج المخطئ.
This trend, however, will continue unabated unless the Assembly proves to be a central decision making body that takes its responsibilities seriously.	إلا أن هذا الاتجاه سيستمر بلا هوادة ما لم ت ثبت الجمعية العامة أنها الهيئة المركزية لصنع القرار التي تضطلع بمسؤولياتها بجدية.
Europe must realize that it cannot be seen as a model for anyone if no one any longer takes it seriously as a global actor.	يتعين على أوروبا أن تدرك أنه لم يعد من الممكن أن ي نظ ر إليها باعتبارها نموذجا بعد أن لم يعد أحد يتعامل معها بجدية بوصفها لاعبا عالميا .
As the Australian Government takes its international law obligations very seriously there is a quite lengthy response to the IHL Questionnaire raised at the March Session.	ولما كانت الحكومة الأسترالية تتعامل بجدية بالغة مع التزاماتها بموجب القانون الدولي، فقد أعدت ردا مستفيضا للغاية على استبيان القانون الإنساني الدولي الذي ط رح في دورة آذار مارس.
The lesson is clear when charges are made anonymously, no one takes them as seriously as charges brought in public, resulting in institutionalized impunity for sexual predators.	والدرس المستفاد من كل هذا واضح فعندما لا يتم الكشف عن هوية موجه الاتهام، لا يأخذ أحد مثل هذه الاتهامات على محمل الجد، على النقيض من الاتهامات العلنية بشكل كامل، الأمر الذي يؤدي إلى إضفاء الطابع المؤسسي على إفلات معتادي ارتكاب جرائم الجنس من العقاب.
According to the Secretary General (see A 59 565), development has to be the first line of defence for a collective security system that takes prevention seriously.	ويرى الأمين العام (انظر A 59 565)، أنه يجب أن تكون التنمية خط الدفاع الأول لإقامة نظام للأمن الجماعي يأخذ الوقاية مأخذا جديا.
Seriously?	أأنت جاد
Economically, Turkey is now in the G 20 and playing an effective role there. And, politically, Turkey has emerged as a regional leader, a role that it takes extremely seriously.	فعلى الصعيد الاقتصادي، أصبحت تركيا الآن بين أعضاء مجموعة العشرين ـ وتلعب دورا فع الا هناك. وعلى الصعيد السياسي، برزت تركيا باعتباره زعيمة إقليمية، وهو الدور الذي تأخذه على محمل الجد تماما.
Although the receiving officer, Lieutenant Kaminsky (Neville Brand), takes the report of an attempted foreign incursion seriously, Captain John Earle (Richard Anderson) at Pearl Harbor demands confirmation before calling an alert.	على الرغم من أن الضابط المستقبل، اللفتنانت كامنسكى (نيفيل براند)، أخذ التقرير كتوغل أجنبي على محمل الجد، الكابتن جون إيرل (ريتشارد أندرسون) في بيرل هاربور طلب تأكيدا قبل إصدار تنبيه.
The police will take it seriously if they find people are taking seriously.	الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية.
Taking Corbynomics Seriously	هل نأخذ
Taking August Seriously	كيف نأخذ أغسطس على محمل الجد
Taking Disarmament Seriously	التعامل مع قضية نزع السلاح بجدية
Seriously fed up.	الله الله الله
SalmaIhab Ok seriously!	ياللا الأقلية اللي بعديها
I'm seriously scared.	أنا خائفة حق ا.
Taking Systemic Risk Seriously	التعامل بجدية مع المخاطر النظامية
Taking Drug Safety Seriously	الجدية في التعامل مع سلامة العقاقير
But how can you be taken seriously by others if you do not take yourself seriously?	ولكن كيف يأخذك الآخرون على محمل الجد إن لم تحمل أنت نفسك على محمل الجد.
In that connection it will be critical for UN Habitat not only to show that it takes youth seriously, but also to demonstrate that addressing youth concerns effectively has a positive impact on sustainable development.	ومن الضروري في هذا الصدد أن يبرهن موئل الأمم المتحدة ليس فقط على أنه يأخذ الشباب مأخذ الجد بل ويبرهن أيضا على أن التعامل بكفاءة مع الاهتمامات الشبابية له أثره الإيجابي على التنمية المستدامة.
Janet Echelman Taking imagination seriously	جانيت إيشلمان أخذ المخيلة على محمل الجد
People take such codes seriously.	والواقع أن الناس يأخذون هذه القواعد على محمل الجد.
This view is seriously flawed.	والواقع أن هذه النظرة معيبة إلى حد خطير.
iirwaH Seriously, I don't understand..	iirwaH حقا،أنا لا أستطيع أن أفهم.
They take their theories too seriously.	وهم يأخذون نظرياتهم على محمل الجد أكثر مما ينبغي.
But that inference is seriously mistaken.	غير أن هذا الاستنتاج مغلوط إلى حد خطير.
My pet dog was seriously ill.	كلبي مريض للغاية.
We would like to assure the Committee that Singapore takes its obligations under Security Council resolution 1540 (2004) seriously and will continue to work with like minded countries to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons.	ونود أن نطمئن اللجنة أن سنغافورة تحمل التزاماتها بموجب قرار مجلس الأمن 1540 (2004) محمل الجد وستواصل العمل مع البلدان التي تشاركها أفكارها على منع انتشار الأسلحة النووية أو البيولوجية أو الكيميائية.
But few people took those promises seriously.	ولكن ق لة من الناس أخذت هذه الوعود على محمل الجد.
We are not taking this challenge seriously.	والواقع أننا لا نتعامل مع هذه التحديات بجدية.
But world leaders should take them seriously.	ولكن زعماء العالم لابد وأن يتعاملوا مع هذه الأسئلة بقدر أعظم من الجدية.
Seriously, now, why are you doing this?	انو عن جد ليش هيك عم تعمل
C. Knowledge management must be taken seriously	جيم يجب أخذ إدارة المعارف مأخذ الجد
The United States takes seriously our commitment to fully implement human rights obligations we have undertaken, and we believe that that more limited and accurate language should be used when addressing this topic in future resolutions of this nature.	إن الولايات المتحدة تأخذ بجدية التزامنا بالتنفيذ الكامل لواجبات حقوق الإنسان التي تعهدنا به، ونعتقد أنه ينبغي استخدام تلك الصيغة الأكثر تحديدا ودقة عند تناول هذا الموضوع في قرارات ذات هذا الطابع في المستقبل.
The Chairman indicated that the Committee takes this matter very seriously as it has a significant impact on staff morale and productivity as well as on the efficiency of the Organization, and could also have a significant financial impact.	وأوضح الرئيس أن اللجنة تأخذ هذا الأمر بجدية بالغة لما له من تأثير كبير على الروح المعنوية للموظفين وعلى إنتاجيتهم وكذلك على كفاءة المنظمة كما يمكن أن ينطوي ذلك على آثار مالية مهمة .
The question remains, however, whether it would have been smarter to let the one power that Putin takes seriously the United States conduct the negotiations. Given Putin's low regard for Europe, this will most likely become unavoidable, sooner or later.	ولكن يظل السؤال القائم هو ألم يكن من الأذكى أن تتولى القوة الوحيدة التي يأخذها بوتن على محمل الجد ــ الولايات المتحدة ــ إدارة المفاوضات نظرا لاستهانة بوتن بأوروبا، فإن هذا سوف يصبح في الأرجح ضرورة لا مفر منها إن عاجلا أو آجلا.
It is foolish to take his word seriously.	من السخيف ان تصدقه.
No one is gonna take me seriously now.	الآن، لن يأخذني أحد على محمل الجد .
The financial markets are taking Abe s strategy seriously.	وتأخذ الأسواق المالية استراتيجية آبي على محمل الجد.
I am now seriously fed up of talking.	بجد مليت من الحكي واللت والعجن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية