Translation of "taken significant steps" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Significant - translation :

Keywords : هامّ هامة الهامة هام كبيراً خطوات الخطوات خطوتين بخطوات خطواتك اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

Over the last year, significant steps have been taken to make the court operational.	لقد اتخذت خلال السنة الماضية خطوات هامة لتشغيل المحكمة.
In that regard, my Government has taken significant steps aimed at the elimination of that scourge.	وفي ذلك الصدد، اتخذت حكومتي خطوات هامة ترمي إلى القضاء على تلك البلية.
The US, Europe, and other countries, such as Japan, have taken significant steps to address illegal fishing.	كما اتخذت الولايات المتحدة وأوروبا، وبلدان أخرى مثل اليابان، خطوات بالغة الأهمية فيما يتصل بالتصدي لصيد الأسماك غير المشروع.
Significant steps had also been taken to reduce the debt burden of the most heavily indebted poor countries.	كذلك ات خ ذ ت خطوات هامة لتخفيض عبء ديون أكثر البلدان الفقيرة إثقالا بالديون.
China has taken significant steps in the direction of currency internationalization, but its policy system remains very domestically oriented.	فقد اتخذت الصين خطوات كبرى في اتجاه تدويل العملة، ولكن نظام السياسات لديها لا يزال يتسم بتوجه داخلي شديد.
Significant steps have also been taken to reduce the burden of debt on the most heavily indebted poor countries.	واتخذ أيضا خطوات ملموسة لتخفيف عبء الدين عن كاهل أشد البلدان الفقيرة مديونية.
Disengagement was a significant step towards implementing the road map, and positive steps had been taken on both sides.	إن فك الارتباط خطوة كبيرة صوب تطبيق خريطة الطريق، وقد قطع الجانبان خطوات إيجابية.
Steps should be taken to sustain the significant accomplishments of UNAMSIL Radio and of local initiatives like Talking Drums Radio.	كما ينبغي القيام بخطوات ت ديم أمد الإنجازات الهامة التي حققتها إذاعة البعثة والمبادرات المحلية ومنها إذاعة Talking Drums.
Many modest steps have been taken.	وقد اتخذت عدة تدابير متواضعة.
Concrete steps have already been taken.	لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل.
We join our voices to those of delegations that have already expressed their satisfaction at the significant steps already taken by the International Criminal Court (ICC).	ونشارك الوفود التي أعربت بالفعل عن شعورها بالارتياح حيال الخطوات الهامة التي اتخذتها المحكمة بالفعل.
Consider one of the most significant steps taken to respond to climate change. Adopted because of the climate panic, bio fuels were supposed to reduce CO2 emissions.	ولنتفحص هنا واحدة من أهم الخطوات التي اتخذت كاستجابة لمسألة تغير المناخ كان من المفترض في الوقود الحيوي، الذي تبنته بعض بلدان العالم بسبب الهلع المناخي، أن يؤدي إلى انخفاض معدلات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون.
Afghanistan, too, while it had taken significant steps to promote human rights and establish the rule of law, still allowed impunity for perpetrators of acts of violence.	وأفغانستان أيضا ، بينما اتخذت خطوات هامة لتحسين حالة حقوق الإنسان وإقرار سيادة القانون، لا تزال تسمح بالإفلات من العقاب بالنسبة لمرتكبي أعمال العنف.
While significant steps have indeed been taken this year and while we remain optimistic about the chances for lasting peace, we recognize the major challenges that remain.	وفي حين أنه قد ات خذت خطوات هامة حقا هذا العام، وفي حين أننا ما زلنا متفائلين إزاء فرص إحلال السلام العادل، فإننا نسل م بالتحديات الضخمة التي ما زالت قائمة.
We have already taken the first steps.	وقد اتخذنا بالفعل الخطوات الأولى.
Smaller steps, however, can and should be taken.	ولكن يتعين علينا أن نتخذ خطوات أصغر.
The first steps will be taken this year.	وسوف يتم اتخاذ الخطوات الأولى هذا العام.
Yet steps to protect investors can be taken.	رغم كل ذلك فمن الممكن اتخاذ خطوات لحماية المستثمرين.
There are clear steps that can be taken.	هناك خطوات واضحة يمكن اتخاذها.
Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction.	من الواضح أن روسيا قد خطت خطوات عملاقة ولكن في الاتجاه الخطأ، بينما خطت الصين خطوات ربما كانت قصيرة، ولكنها في الاتجاه الصحيح.
It acknowledges that significant steps have already been taken by the United Nations human rights system to address the protection and promotion of human rights in the struggle against terrorism.	ويقر بأن نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان قد اتخذ خطوات هامة لمعالجة مسألة حماية حقوق الإنسان وتعزيزها في سياق مواجهة الإرهاب.
All necessary steps must be taken in this regard.	ولا بد من اتخاذ جميع الخطوات اللازمة في هذا الخصوص.
Steps taken to develop a policy on equal opportunities	الخطوات التي اتخذت لوضع سياسة عامة لتكافؤ الفرص
It outlines the measures already taken and indicates the steps that remain to be taken.	ويوجز التدابير المتخذة فعلا ويوضح الإجراءات التي لا يزال من المتعين اتخاذها.
Small steps in the right direction now can make a significant difference.	فالخطوات الصغيرة في الاتجاه الصحيح الآن من الممكن أن تحدث فارقا كبيرا.
To enhance UNODC's performance, and to save costs, a number of significant reform steps have been taken in the areas of human resource management, financial resource management and information technology support.	وبغية تعزيز أداء المكتب والاقتصاد في التكاليف، ات خذ عدد من خطوات الإصلاح الهامة في مجالات إدارة الموارد البشرية وإدارة الموارد المالية ودعم تكنولوجيا المعلومات.
The world has already taken some important steps against terrorism.	لقد خطا العالم بالفعل بعض الخطوات الهامة على طريق مكافحة الإرهاب.
In Iraq, some of these steps have already been taken.	ولقد تم اتخاذ بعض هذه الخطوات في العراق بالفعل.
Steps were being taken to eradicate such abuses in future.	ويجري اتخاذ خطوات للقضاء على هذه الانتهاكات مستقبلا .
The Government has taken a number of additional positive steps.	12 واتخذت الحكومة عددا من الإجراءات الإيجابية الإضافية.
To this end, a number of steps have been taken	وتم اتخاذ عدة إجراءات لتحقيق ذلك
Steps have been taken to implement the General Assembly's requests.	10 وقد جرى اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ طلبات الجمعية العامة.
She wondered what steps were being taken to address it.	وتساءلت عما هي الخطوات التي يجري اتخاذها للتصدي لهذا التمييز.
The steps taken by the Government have been mentioned above.	وقد ورد أعلاه ذكر التدابير التي اتخذتها الحكومة.
(f) Steps taken by the complainant to exhaust domestic remedies	(و) الخطوات التي اتخذها مقدم الشكوى لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية
It is important to acknowledge that significant steps have been taken by the United Nations human rights system to address the protection and promotion of human rights in the struggle against terrorism.	91 ومن المهم الإقرار بأن نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان قد اتخذ خطوات هامة لتناول مسألة حماية وتعزيز حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.
Important steps have been taken by the European Union on official development assistance (ODA) timetables, and by the Group of Eight on debt, which should have a significant impact on resource flows.	وقد اتخذ الاتحاد الأوروبي إجراءات هامة بشأن الجدول الزمني للمساعدة الإنمائية الرسمية، وكذلك فعلت مجموعة الثمانية بالنسبة للدين، وينبغي أن يكون لهذه الإجراءات تأثير كبير على تدفقات الموارد.
Under the 1997 Plan for Women's Health, significant steps had been taken to integrate a gender dimension into the health service and to make it responsive to the health needs of women.	كما ات خ ذ ت بموجب الخطة المتعلقة بصحة المرأة لعام 1997 خطوات هامة لإدماج ب ع د ج ن ساني في الخدمة الصحية وجعلها تستجيب للحاجات الصحية للمرأة.
Bangladesh has taken numerous positive steps to mainstream its young population.	واتخذت بنغلاديش خطوات ايجابية عديدة لتوجيه شبابها.
Argentina would like to see concrete steps taken towards that end.	وتود الأرجنتين أن ترى خطوات ملموسة تتخذ لهذه الغاية.
Guatemala has taken various steps to increase its openness to trade.	اتخذت غواتيمالا خطوات عديدة من أجل زيادة انفتاحها على التجارة.
Other steps should be taken to strengthen the non proliferation regime.	37 وأضاف قائلا إنه ينبغي اتخاذ خطوات أخرى لتعزيز نظام عدم الانتشار.
Please provide information on the steps taken to implement these recommendations.	يرجى إعطاء معلومات عن الخطوات المتخذة لإنفاذ هذه التوصيات.
Keeping these promises will be significant steps towards restoring America s image around the world.	إن الوفاء بهذه الوعود سوف يشكل خطوة بالغة الأهمية نحو تحسين صورة أميركا في مختلف أنحاء العالم.
At the same time, several steps can be taken to reduce foreclosures.	وفي نفس الوقت نستطيع اتخاذ بعض الخطوات لتقليل عمليات حبس الرهن العقاري إلى أدنى حد ممكن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية