Translation of "all steps taken" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| All necessary steps must be taken in this regard. | ولا بد من اتخاذ جميع الخطوات اللازمة في هذا الخصوص. |
| Small steps are taken every year, and all of them are important. | وثمة خطوات صغيرة تتخذ كل سنة، وكلها تتسم بالأهمية. |
| This means that three large steps are taken in between all of the hurdles. | وهذا يعني أن هناك ثلاث خطوات كبيرة ت تبع بين كل الحواجز. |
| All of the steps taken so far have resulted in more European integration, not less. | لقد أسفرت كل الخطوات التي اتخذت حتى الآن عن قدر أكبر، وليس أقل، من التكامل الأوروبي. |
| Many modest steps have been taken. | وقد اتخذت عدة تدابير متواضعة. |
| Concrete steps have already been taken. | لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل. |
| We have already taken the first steps. | وقد اتخذنا بالفعل الخطوات الأولى. |
| From our point of view, all steps taken by the international community must seek four equally important objectives. | ومن وجهة نظرنا، فإن جميع الخطوات التي يتخذها المجتمع الدولي يجب أن تسعى إلى تحقيق أربعة أهداف متساوية في أهميتها. |
| Smaller steps, however, can and should be taken. | ولكن يتعين علينا أن نتخذ خطوات أصغر. |
| The first steps will be taken this year. | وسوف يتم اتخاذ الخطوات الأولى هذا العام. |
| Yet steps to protect investors can be taken. | رغم كل ذلك فمن الممكن اتخاذ خطوات لحماية المستثمرين. |
| There are clear steps that can be taken. | هناك خطوات واضحة يمكن اتخاذها. |
| Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction. | من الواضح أن روسيا قد خطت خطوات عملاقة ولكن في الاتجاه الخطأ، بينما خطت الصين خطوات ربما كانت قصيرة، ولكنها في الاتجاه الصحيح. |
| Steps taken to develop a policy on equal opportunities | الخطوات التي اتخذت لوضع سياسة عامة لتكافؤ الفرص |
| It outlines the measures already taken and indicates the steps that remain to be taken. | ويوجز التدابير المتخذة فعلا ويوضح الإجراءات التي لا يزال من المتعين اتخاذها. |
| In the Russian Federation, we have taken steps at all levels of authority to reduce the number of road accidents. | وفي الاتحاد الروسي، اتخذنا إجراءات على جميع مستويات السلطة لتخفيض عدد حوادث الطرق. |
| The Transitional Government should in this regard ensure that all possible steps are taken to strengthen the capacity of FARDC. | وينبغي أن تكفل الحكومة الانتقالية في هذا الصدد اتخاذ جميع الخطوات الممكنة لتعزيز قدرة القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| It was suggested that all reasonable steps should be taken to prepare the ground for possible decisions at those conferences. | وقد اقترح ضرورة اتخاذ جميع الخطوات المعقولة للتمهيد لاتخاذ مقررات محتملة أثناء تلك المؤتمرات. |
| The world has already taken some important steps against terrorism. | لقد خطا العالم بالفعل بعض الخطوات الهامة على طريق مكافحة الإرهاب. |
| In Iraq, some of these steps have already been taken. | ولقد تم اتخاذ بعض هذه الخطوات في العراق بالفعل. |
| Steps were being taken to eradicate such abuses in future. | ويجري اتخاذ خطوات للقضاء على هذه الانتهاكات مستقبلا . |
| The Government has taken a number of additional positive steps. | 12 واتخذت الحكومة عددا من الإجراءات الإيجابية الإضافية. |
| To this end, a number of steps have been taken | وتم اتخاذ عدة إجراءات لتحقيق ذلك |
| Steps have been taken to implement the General Assembly's requests. | 10 وقد جرى اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ طلبات الجمعية العامة. |
| She wondered what steps were being taken to address it. | وتساءلت عما هي الخطوات التي يجري اتخاذها للتصدي لهذا التمييز. |
| The steps taken by the Government have been mentioned above. | وقد ورد أعلاه ذكر التدابير التي اتخذتها الحكومة. |
| (f) Steps taken by the complainant to exhaust domestic remedies | (و) الخطوات التي اتخذها مقدم الشكوى لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية |
| Preparatory steps have been taken towards the formation of a KPC civil protection brigade (a priority) covering all core civil emergency functions. | 77 واتخذت خطوات تحضيرية تجاه تشكيل لواء الدفاع المدني (من الأولويات) لتغطية جميع وظائف الطوارئ المدنية الأساسية. |
| Article 34 of the Constitution states Steps shall be taken to ensure full participation of women in all spheres of national life . | 75 تنص المادة 34 من الدستور على أن تتخذ تدابير لكفالة مشاركة المرأة في جميع مجالات الحياة العامة، بصورة كاملة . |
| Bangladesh has taken numerous positive steps to mainstream its young population. | واتخذت بنغلاديش خطوات ايجابية عديدة لتوجيه شبابها. |
| Argentina would like to see concrete steps taken towards that end. | وتود الأرجنتين أن ترى خطوات ملموسة تتخذ لهذه الغاية. |
| Guatemala has taken various steps to increase its openness to trade. | اتخذت غواتيمالا خطوات عديدة من أجل زيادة انفتاحها على التجارة. |
| Other steps should be taken to strengthen the non proliferation regime. | 37 وأضاف قائلا إنه ينبغي اتخاذ خطوات أخرى لتعزيز نظام عدم الانتشار. |
| Please provide information on the steps taken to implement these recommendations. | يرجى إعطاء معلومات عن الخطوات المتخذة لإنفاذ هذه التوصيات. |
| The Security Council calls upon all Burundians to remain committed to the course of national reconciliation, for further steps remain to be taken. | ويهيب مجلس الأمن بجميع البورونديين أن يظلوا ملتزمين بمسار المصالحة الوطنية، حيث ما زال من المتعين اتخاذ خطوات أخرى. |
| At the same time, several steps can be taken to reduce foreclosures. | وفي نفس الوقت نستطيع اتخاذ بعض الخطوات لتقليل عمليات حبس الرهن العقاري إلى أدنى حد ممكن. |
| However, since then, environmental organizations have taken steps to save the species. | ومع ذلك ، منذ ذلك الحين ، إتخذت المنظمات البيئية خطوات لحفظ الأنواع. |
| Mercurial has also taken steps to ease the transition for SVN users. | وقد اتخذت Mercurial أيضا خطوات لتسهيل الانتقال للمستخدمين أباتشي سبفيرجين. |
| The authorities in BiH have taken first steps in protecting the minorities. | واتخذت السلطات في البوسنة والهرسك الخطوات الأولى في حماية الأقليات. |
| Some Chinese firms have also taken steps to expand into developed countries. | واتخذت شركات صينية أيضا خطوات للتوسع في استثمارها ليشمل البلدان المتقدمة. |
| He welcomed steps taken to improve human rights in Burundi and Georgia. | ورحب بالخطوات المتخذة لتحسين حقوق الإنسان في بوروندي وجورجيا. |
| Suggestions for next steps are to be taken by the Kimberley Process | وستنظر عملية كيمبرلي في المقترحات التالية المتعلقة بالخطوات القادمة |
| The Court has already taken steps to modernize its proceedings and workflow. | 180 اتخذت المحكمة بالفعل خطوات لتحديث إجراءاتها وسير أعمالها. |
| Comment by the Administration. Steps have been taken to implement the recommendation. | 733 تعليقات الإدارة اتخذت خطوات لتنفيذ التوصية. |
| However, UNICEF had taken steps to facilitate adequate support for country offices. | بيد أن اليونيسيف اتخذت خطوات لتيسير توفير ما يكفي من الدعم للمكاتب القطرية. |