Translation of "have taken steps" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة خطوات الخطوات خطوتين بخطوات خطواتك اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

Many modest steps have been taken.	وقد اتخذت عدة تدابير متواضعة.
Concrete steps have already been taken.	لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل.
We have already taken the first steps.	وقد اتخذنا بالفعل الخطوات الأولى.
In Iraq, some of these steps have already been taken.	ولقد تم اتخاذ بعض هذه الخطوات في العراق بالفعل.
To this end, a number of steps have been taken	وتم اتخاذ عدة إجراءات لتحقيق ذلك
Steps have been taken to implement the General Assembly's requests.	10 وقد جرى اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ طلبات الجمعية العامة.
The steps taken by the Government have been mentioned above.	وقد ورد أعلاه ذكر التدابير التي اتخذتها الحكومة.
However, since then, environmental organizations have taken steps to save the species.	ومع ذلك ، منذ ذلك الحين ، إتخذت المنظمات البيئية خطوات لحفظ الأنواع.
The authorities in BiH have taken first steps in protecting the minorities.	واتخذت السلطات في البوسنة والهرسك الخطوات الأولى في حماية الأقليات.
Some Chinese firms have also taken steps to expand into developed countries.	واتخذت شركات صينية أيضا خطوات للتوسع في استثمارها ليشمل البلدان المتقدمة.
Comment by the Administration. Steps have been taken to implement the recommendation.	733 تعليقات الإدارة اتخذت خطوات لتنفيذ التوصية.
Yet the first steps toward a new approach may already have been taken.	ولكن ربما تكون الخطوات الأولى نحو اتباع نهج جديد قد اتخذت بالفعل.
A few first steps have been taken to dismantle and disarm the militias.	وات خذت بضع خطوات أولية لتفكيك هذه المليشيات ونزع سلاحها.
Some good steps have also been taken in the direction of economic reconstruction.	واتخذت أيضا بعض الخطوات الجيدة في اتجاه التعمير الاقتصادي.
Other countries, however, have taken steps to make remittance transfers possible via mobile phones.	غير أن بلدان أخرى اتخذت خطوات لجعل انتقال التحويلات المالية ممكنا عبر الهواتف المحمولة.
Many have praised such baby steps taken by the absolute monarchy, hoping more reforms.	وأشاد العديد من الأشخاص بهذه الخطوات الصغيرة التي ات خذها الحكم الملكي المطلق آملين بإصلاحات إضافية.
As part of the ISPS Code implementation process, the following steps have been taken	وتنفيذا للمدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية، اتخذت الخطوتان التاليتان
I have noted that the new Iraqi Government has taken steps to that end.	ولقد لاحظت أن الحكومة العراقية الجديدة قد اتخذت خطوات لتحقيق تلك الغاية.
As a State party, we have taken effective steps to comply with its provisions.	وكدولة طرف، اتخذنا خطوات فعالة للامتثال لأحكامها.
Over the last year, significant steps have been taken to make the court operational.	لقد اتخذت خلال السنة الماضية خطوات هامة لتشغيل المحكمة.
All of the steps taken so far have resulted in more European integration, not less.	لقد أسفرت كل الخطوات التي اتخذت حتى الآن عن قدر أكبر، وليس أقل، من التكامل الأوروبي.
Partly as a result of that agreement, the Balkan countries have taken major steps forward.	وكنتيجة جزئية لهذا الإجماع اتخذت دول البلقان خطوات كبرى نحو الأمام.
Many steps have been taken in recent years to reinforce regulation of the banking system.	إن من السهل فهم لماذا تصر السلطات على تفضيل الدين العام ان الاحكام يحددها وزراء المالية وهم بطيعة الحال يميلون الى اعطاء انفسهم صفقة جيدة.
In that respect, we have taken steps to ensure the sustainable management of the environment.	وفي هذا الشأن، فقد اتخذنا خطوات لكفالة الإدارة المستدامة للبيئة.
Government officials have taken modest steps in this direction, but culture and inertia remain powerful obstacles.	والواقع أن المسؤولين الحكوميين اتخذوا خطوات متواضعة في هذا الاتجاه، ولكن تظل الثقافة الجامدة تشكل عقبة قوية.
By comparison, 16.8 per cent of responding countries have not taken steps to implement Rule 17.	وفي المقابل، لم تتخذ 16.8 في المائة من البلدان المجيبة أي خطوات لتنفيذ القاعدة 17.
The authorities have even taken steps to appease the Islamists by arresting four bloggers for their posts.	بل إن السلطات اتخذت خطوات لاسترضاء الإسلاميين باعتقال أربعة مدونين.
The US, Europe, and other countries, such as Japan, have taken significant steps to address illegal fishing.	كما اتخذت الولايات المتحدة وأوروبا، وبلدان أخرى مثل اليابان، خطوات بالغة الأهمية فيما يتصل بالتصدي لصيد الأسماك غير المشروع.
The authorities have taken appropriate steps to create an institutional framework conducive to the advancement of women.	اتخذت السلطات الحكومية تدابير ملائمة لإتاحة إطار مؤسسي يساعد على النهوض بالمرأة.
Smaller steps, however, can and should be taken.	ولكن يتعين علينا أن نتخذ خطوات أصغر.
The first steps will be taken this year.	وسوف يتم اتخاذ الخطوات الأولى هذا العام.
Yet steps to protect investors can be taken.	رغم كل ذلك فمن الممكن اتخاذ خطوات لحماية المستثمرين.
There are clear steps that can be taken.	هناك خطوات واضحة يمكن اتخاذها.
Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction.	من الواضح أن روسيا قد خطت خطوات عملاقة ولكن في الاتجاه الخطأ، بينما خطت الصين خطوات ربما كانت قصيرة، ولكنها في الاتجاه الصحيح.
Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process.	وقد اتخذت بعض هذه الخطوات في السنوات الأخيرة، ولكن حان الوقت لإعطاء هذه العملية دفعة قوية.
These steps, it is argued, have taken both sovereign default risk and a banking crisis off the table.	ويقال إن هذه التدابير أبعدت كلا من مخاطر العجز عن سداد الديون السيادية والأزمة المصرفية عن الطاولة.
The Bretton Woods institutions have already taken some steps to strengthen the voice and participation of developing countries.	وقد اتخذت مؤسسات بريتون وودز بالفعل بعض الخطوات لتعزيز صوت البلدان النامية ومشاركتها.
We have also taken, and are about to undertake, steps to be re integrated into the world system.	لقد مضينا كذلك ولا نزال نمضي بخطوات حازمة نحو الاندماج مجددا بالنظام الدولي.
Few concrete steps, if any, have been taken with the aim of realizing the objectives of the resolution.	ولم تتخذ سوى خطوات ملموسة قليلة، من أجل تحقيق أهداف القرار.
All necessary steps must be taken in this regard.	ولا بد من اتخاذ جميع الخطوات اللازمة في هذا الخصوص.
Steps taken to develop a policy on equal opportunities	الخطوات التي اتخذت لوضع سياسة عامة لتكافؤ الفرص
It outlines the measures already taken and indicates the steps that remain to be taken.	ويوجز التدابير المتخذة فعلا ويوضح الإجراءات التي لا يزال من المتعين اتخاذها.
Nonetheless, concrete and positive steps toward institutional consolidation though far from achieving the ambitions of some have been taken.	بالرغم من ذلك فلقد تم اتخاذ خطوات ملموسة وايجابية تجاه التدعيم المؤسساتي بالرغم من ان تلك الخطوات ما تزال بعيدة عن تحقيق طموحات البعض.
Significant steps have also been taken to reduce the burden of debt on the most heavily indebted poor countries.	واتخذ أيضا خطوات ملموسة لتخفيف عبء الدين عن كاهل أشد البلدان الفقيرة مديونية.
Since 2000, a growing number of countries have taken steps to develop a gender sensitive approach to budgetary allocations.	ومنذ عام 2000، اتخذ عدد متزايد من البلدان إجراءات من أجل الأخذ بنهج يراعي الاعتبارات الجنسانية في مجال مخصصات الميزانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية