Translation of "steps were taken" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Steps were being taken to eradicate such abuses in future.
ويجري اتخاذ خطوات للقضاء على هذه الانتهاكات مستقبلا .
She wondered what steps were being taken to address it.
وتساءلت عما هي الخطوات التي يجري اتخاذها للتصدي لهذا التمييز.
No further steps were taken by the King to restore normal constitutional conditions.
اتخذت لا خطوات إضافية قبل الملك إعادة الأوضاع الدستورية الطبيعية.
Modest steps in that direction were taken during the IMF meetings in Singapore last September.
ولقد اتخذت بعض الخطوات المتواضعة على هذا المسار أثناء اجتماعات صندوق النقد الدولي في سنغافورة في شهر سبتمبر أيلول الماضي.
History The first steps in the history of Finnish aviation were taken with Russian aircraft.
وقد اتخذت الخطوات الأولى في تاريخ الطيران الفنلندية مع الطائرات الروسية.
Alternatively, counsel argues that the steps taken to prevent and monitor the guarantees were insufficient.
وي جادل المحامي بأن الخطوات التي ات خذت لمنع التعذيب ورصد تنفيذ الضمانات لم تكن كافية.
Were steps being taken to mitigate the hardship of detainees awaiting deportation in antiquated facilities?
وتساءلت عما إذا كانت قد اتخذت خطوات لتخفيف معاناة المحتجزين الذين ينتظرون الترحيل في مرافق عتيقة.
Steps were also taken to address energy issues, with the cooperation of the private sector.
كما اتخذت خطوات لمعالجة مسائل الطاقة، بالتعاون مع القطاع الخاص.
It had taken steps to monitor implementation of the Convention in States whose reports were significantly overdue.
كما اتخذت خطوات لرصد تنفيذ الاتفاقية في الدول التي تأخرت بشكل ملموس في تقديم تقاريرها.
Two (of four) steps were taken to improve transparency in reporting on the budget and its development.
واتخذت خطوتان (من بين أربع خطوات) لتحسين الشفافية في مجال تقديم التقارير عن الميزانية وتطويرها.
Many modest steps have been taken.
وقد اتخذت عدة تدابير متواضعة.
Concrete steps have already been taken.
لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل.
Further steps were taken towards a peaceful settlement of the Yenga border dispute between Guinea and Sierra Leone.
17 واتخذ مزيد من الإجراءات سعيا إلى إيجاد تسوية سلمية لنزاع يينغا الحدودي بين غينيا وسيراليون.
Ms. Tavares da Silva welcomed the steps taken to ensure that more women were nominated to public office.
77 السيدة تافاريس دا سلفا رحبت بما ات خ ذ من خطوات لزيادة عدد النساء اللائي ي رش حن لشغل المناصب العامة.
We have already taken the first steps.
وقد اتخذنا بالفعل الخطوات الأولى.
Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality.
ورغم أنه ما زال هناك الكثير مما ينبغي القيام به، فإن خطوات مشجعة تتخذ لتمكين الإقليم من العودة إلى حالته العادية.
Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality.
وبالرغم من أنه لا يزال يبقى عمل الكثير، فإنه يجري اتخاذ خطوات مشجعة لتمكين الإقليم من العودة إلى الحياة الطبيعية.
At the same time, a number of measures and steps were taken to guarantee the best possible results.2
وفي الوقت ذاته، ات خذ عدد من التدابير والخطوات لكفالة الحصول على أفضل النتائج الممكنة(2).
Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality.
ورغم أن هناك الكثير مما يتعين إنجازه، يجري اتخاذ خطوات مشجعة لتمكين الإقليم من العودة إلى حياته الطبيعية.
Smaller steps, however, can and should be taken.
ولكن يتعين علينا أن نتخذ خطوات أصغر.
The first steps will be taken this year.
وسوف يتم اتخاذ الخطوات الأولى هذا العام.
Yet steps to protect investors can be taken.
رغم كل ذلك فمن الممكن اتخاذ خطوات لحماية المستثمرين.
There are clear steps that can be taken.
هناك خطوات واضحة يمكن اتخاذها.
Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction.
من الواضح أن روسيا قد خطت خطوات عملاقة ولكن في الاتجاه الخطأ، بينما خطت الصين خطوات ربما كانت قصيرة، ولكنها في الاتجاه الصحيح.
Ms. Tavares da Silva asked whether any steps were being taken to address the high rates of maternal and infant mortality.
10 السيدة تافاريس دا سيلفا وجهت سؤالا حول ما إذا كان قد تم اتخاذ أية خطوات للتصدي للمعدلات العالية من الوفيات بين الأمهات والرض ع.
Ms. Šimonović expressed concern at the high overall illiteracy rate and asked what steps were being taken to reduce the rate.
55 السيدة شيمونوفيتش أعربت عن قلقها بسبب معدل الأمية العالي، واستفسرت عن الخطوات التي يجري اتخاذها لتخفيض هذه النسبة.
All necessary steps must be taken in this regard.
ولا بد من اتخاذ جميع الخطوات اللازمة في هذا الخصوص.
Steps taken to develop a policy on equal opportunities
الخطوات التي اتخذت لوضع سياسة عامة لتكافؤ الفرص
It outlines the measures already taken and indicates the steps that remain to be taken.
ويوجز التدابير المتخذة فعلا ويوضح الإجراءات التي لا يزال من المتعين اتخاذها.
But, however positive their aims, these steps were taken without consulting the opposite side, thereby entrenching the perception that no partner existed.
ولكن على الرغم من أن الأهداف التي حركت هذه الخطوات كانت إيجابية، إلا أنها اتخذت دون استشارة الجانب الآخر، فأكدت بالتالي مفهوم عدم وجود شريك.
The world has already taken some important steps against terrorism.
لقد خطا العالم بالفعل بعض الخطوات الهامة على طريق مكافحة الإرهاب.
In Iraq, some of these steps have already been taken.
ولقد تم اتخاذ بعض هذه الخطوات في العراق بالفعل.
The Government has taken a number of additional positive steps.
12 واتخذت الحكومة عددا من الإجراءات الإيجابية الإضافية.
To this end, a number of steps have been taken
وتم اتخاذ عدة إجراءات لتحقيق ذلك
Steps have been taken to implement the General Assembly's requests.
10 وقد جرى اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ طلبات الجمعية العامة.
The steps taken by the Government have been mentioned above.
وقد ورد أعلاه ذكر التدابير التي اتخذتها الحكومة.
(f) Steps taken by the complainant to exhaust domestic remedies
(و) الخطوات التي اتخذها مقدم الشكوى لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية
Recent steps taken by the Group of Eight to write off 40 billion in debt owed by 18 countries, mainly African, were welcomed.
وجرى الترحيب بالخطوات التي اتخذتها مجموعة الثمانية مؤخرا لإلغاء 40 بليون دولار من الديون التي على 18 بلدا، معظمها بلدان أفريقية.
Bangladesh has taken numerous positive steps to mainstream its young population.
واتخذت بنغلاديش خطوات ايجابية عديدة لتوجيه شبابها.
Argentina would like to see concrete steps taken towards that end.
وتود الأرجنتين أن ترى خطوات ملموسة تتخذ لهذه الغاية.
Guatemala has taken various steps to increase its openness to trade.
اتخذت غواتيمالا خطوات عديدة من أجل زيادة انفتاحها على التجارة.
Other steps should be taken to strengthen the non proliferation regime.
37 وأضاف قائلا إنه ينبغي اتخاذ خطوات أخرى لتعزيز نظام عدم الانتشار.
Please provide information on the steps taken to implement these recommendations.
يرجى إعطاء معلومات عن الخطوات المتخذة لإنفاذ هذه التوصيات.
Each Party included in Annex I shall describe in its annual inventory any steps taken to improve estimates in areas that were previously adjusted.
(ب) تعزيز الاهتمام بتقديم الأطراف المدرجة في المرفق الأول معلومات متسقة وشفافة وقابلة للمقارنة ودقيقة وتامة
Recent steps taken by the Group of Eight to write off 40 billion in debt owed by 18 countries, mainly in Africa, were welcomed.
وتم الترحيب بالخطوات المتخذة مؤخرا من قبل مجموعة الثمانية بإسقاط 40 مليار دولار من الديون التي على ذمة 18 بلدا، توجد في أفريقيا أساسا.