Translation of "steps been taken" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Many modest steps have been taken.
وقد اتخذت عدة تدابير متواضعة.
Concrete steps have already been taken.
لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل.
In Iraq, some of these steps have already been taken.
ولقد تم اتخاذ بعض هذه الخطوات في العراق بالفعل.
To this end, a number of steps have been taken
وتم اتخاذ عدة إجراءات لتحقيق ذلك
Steps have been taken to implement the General Assembly's requests.
10 وقد جرى اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ طلبات الجمعية العامة.
The steps taken by the Government have been mentioned above.
وقد ورد أعلاه ذكر التدابير التي اتخذتها الحكومة.
Comment by the Administration. Steps have been taken to implement the recommendation.
733 تعليقات الإدارة اتخذت خطوات لتنفيذ التوصية.
Steps had also been taken to educate victims and raise public awareness.
كما اتخذت خطوات أيضا لتثقيف الضحايا وزيادة الوعي العام.
Yet the first steps toward a new approach may already have been taken.
ولكن ربما تكون الخطوات الأولى نحو اتباع نهج جديد قد اتخذت بالفعل.
A few first steps have been taken to dismantle and disarm the militias.
وات خذت بضع خطوات أولية لتفكيك هذه المليشيات ونزع سلاحها.
Some good steps have also been taken in the direction of economic reconstruction.
واتخذت أيضا بعض الخطوات الجيدة في اتجاه التعمير الاقتصادي.
As part of the ISPS Code implementation process, the following steps have been taken
وتنفيذا للمدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية، اتخذت الخطوتان التاليتان
She wondered if any steps had been taken to set up such a commission.
وتساءلت عما إذا كانت قد اتخذت أي خطوات لإنشاء مثل تلك اللجنة.
Over the last year, significant steps have been taken to make the court operational.
لقد اتخذت خلال السنة الماضية خطوات هامة لتشغيل المحكمة.
Many steps have been taken in recent years to reinforce regulation of the banking system.
إن من السهل فهم لماذا تصر السلطات على تفضيل الدين العام ان الاحكام يحددها وزراء المالية وهم بطيعة الحال يميلون الى اعطاء انفسهم صفقة جيدة.
As well, steps had been taken to reduce the rates of maternal mortality and morbidity.
وأ خ ذ ت كذلك خطوات لتقليل نسبة وفيات الأمهات وإصابتهن بالأمراض.
Steps had been taken to coordinate the work of women's associations, and a number of non governmental organizations had been formed.
وات خ ذت الخطوات لتنسيق عمل الرابطات النسائية، وش ك ل عدد من المنظمات غير الحكومية.
Paragraphs 7 and 8 of the report detailed the steps that had been taken to that end.
وتقدم الفقرة 7 والفقرة 8 من التقرير معلومات مفصلة بشأن الخطوات المتخذة لهذا الغرض.
Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process.
وقد اتخذت بعض هذه الخطوات في السنوات الأخيرة، ولكن حان الوقت لإعطاء هذه العملية دفعة قوية.
Few concrete steps, if any, have been taken with the aim of realizing the objectives of the resolution.
ولم تتخذ سوى خطوات ملموسة قليلة، من أجل تحقيق أهداف القرار.
Significant steps had also been taken to reduce the debt burden of the most heavily indebted poor countries.
كذلك ات خ ذ ت خطوات هامة لتخفيض عبء ديون أكثر البلدان الفقيرة إثقالا بالديون.
We have already taken the first steps.
وقد اتخذنا بالفعل الخطوات الأولى.
Nonetheless, concrete and positive steps toward institutional consolidation though far from achieving the ambitions of some have been taken.
بالرغم من ذلك فلقد تم اتخاذ خطوات ملموسة وايجابية تجاه التدعيم المؤسساتي بالرغم من ان تلك الخطوات ما تزال بعيدة عن تحقيق طموحات البعض.
Significant steps have also been taken to reduce the burden of debt on the most heavily indebted poor countries.
واتخذ أيضا خطوات ملموسة لتخفيف عبء الدين عن كاهل أشد البلدان الفقيرة مديونية.
Disengagement was a significant step towards implementing the road map, and positive steps had been taken on both sides.
إن فك الارتباط خطوة كبيرة صوب تطبيق خريطة الطريق، وقد قطع الجانبان خطوات إيجابية.
Four steps are needed to restart such a process. The first step, revival of the Quartet, has already been taken.
يتطلب الأمر اتخاذ أربع خطوات قبل الشروع في مثل هذه العملية.
As outlined in this report, many steps have been taken to implement that vision, benefiting millions of persons in distress.
ولقد تم، على النحو المبين في هذا التقرير، اتخاذ تدابير عديدة لإعمال تلك الرؤية، بما يعود بالفائدة على ملايين الناس الذين يعانون محنة التشرد.
Smaller steps, however, can and should be taken.
ولكن يتعين علينا أن نتخذ خطوات أصغر.
The first steps will be taken this year.
وسوف يتم اتخاذ الخطوات الأولى هذا العام.
Yet steps to protect investors can be taken.
رغم كل ذلك فمن الممكن اتخاذ خطوات لحماية المستثمرين.
There are clear steps that can be taken.
هناك خطوات واضحة يمكن اتخاذها.
Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction.
من الواضح أن روسيا قد خطت خطوات عملاقة ولكن في الاتجاه الخطأ، بينما خطت الصين خطوات ربما كانت قصيرة، ولكنها في الاتجاه الصحيح.
According to the report, 10 million had been allocated in 2003 to employers who had taken steps to set up nurseries.
ووفقا للتقرير، تم تخصيص 10 ملايين يورو في عام 2003 لأصحاب الأعمال الذين اتخذوا الخطوات اللازمة لإنشاء حضانات للأطفال.
Although the Government had taken some steps to deal with the issue, there had not been any tangible results so far.
وعلى الرغم من قيام الحكومة باتخاذ بعض الخطوات لتناول هذه القضية، فإنه لم تظهر أية نتائج ملموسة حتى اليوم.
No information has been received from other Member States with regard to steps taken concerning resolutions 59 117 to 59 120.
6 ولم ترد أية معلومات من دول أعضاء أخرى فيما يتعلق بالخطوات الم تخذة فيما يخص القرارات 59 117 إلى 59 120.
All necessary steps must be taken in this regard.
ولا بد من اتخاذ جميع الخطوات اللازمة في هذا الخصوص.
Steps taken to develop a policy on equal opportunities
الخطوات التي اتخذت لوضع سياسة عامة لتكافؤ الفرص
It outlines the measures already taken and indicates the steps that remain to be taken.
ويوجز التدابير المتخذة فعلا ويوضح الإجراءات التي لا يزال من المتعين اتخاذها.
We also share the Secretary General's overall assessment that, while concrete steps have been taken in some areas, the progress is uneven.
كما نتشاطر تقييم الأمين العام الإجمالي بأنه رغم اتخاذ خطوات ملموسة في بعض المجالات، إلا أن التقدم المحرز متفاوت.
As a result of that pilot mission, on which a report would soon be issued, a number of steps had been taken.
ونتيجة لهذه البعثة الرائدة، التي سيصدر قريبا تقرير بشأنها، جرى اتخاذ عدد من الخطوات.
To achieve development and provide employment, especially for the young, steps had been taken to revive investment and reform the educational system.
42 ومضى قائلا إنه توخيا لتحقيق التنمية وتوفير العمالة، وبخاصة للشباب، ات خ ذ ت خطوات لإحياء الاستثمار وإصلاح النظام التعليمي.
Steps had been taken to introduce civic awareness courses in national school curricula, which addressed the issue of racism and racial discrimination.
ولقد اتخذت الخطوات اللازمة لإدخال مقررات التوعية المدنية في مناهج الدراسة الوطنية، وهي مقررات تتضمن معالجة قضية العنصرية والتمييز العنصري.
Comment by the Administration. Additional steps have been taken by the Accounts Division, in conjunction with the executive offices, to systemize recovery.
12 تعليقات الإدارة اتخذت شعبة الحسابات، بالاشتراك مع المكاتب التنفيذية، خطوات إضافية لتنظيم عملية الاسترداد.
Steps have been taken towards implementation of an anti corruption strategy including an information campaign and workshops to draft an action plan.
23 واتخذت خطوات نحو تنفيذ استراتيجية لمكافحة الفساد، بما في ذلك حملة إعلامية وحلقات عمل لصياغة خطة عمل.
Preparatory steps have been taken towards the formation of a KPC civil protection brigade (a priority) covering all core civil emergency functions.
77 واتخذت خطوات تحضيرية تجاه تشكيل لواء الدفاع المدني (من الأولويات) لتغطية جميع وظائف الطوارئ المدنية الأساسية.