Translation of "taken hold" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hold - translation :

Keywords : تمسك تمهل أمسك الإنتظار عقد اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

The franchise model had fully taken hold.	وبهذا فرض نموذج الأفرع المرخصة سيطرته الكاملة.
Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.	ضيق وشدة اصاباني اما وصاياك فهي لذ اتي .
Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.	الحمية اخذتني بسبب الاشرار تاركي شريعتك .
Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.	الحمية اخذتني بسبب الاشرار تاركي شريعتك .
Trouble and anguish have taken hold on me yet thy commandments are my delights.	ضيق وشدة اصاباني اما وصاياك فهي لذ اتي .
We are the only continent where regional integration and common markets have not taken hold.	وقارتنا هي الوحيدة التي لم تشهد أي شكل من أشكال التكامل الإقليمي أو الأسواق المشتركة.
The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.	يسمع الشعوب فيرتعدون. تاخذ الرعدة سكان فلسطين.
Under Chávez s rule, a radical form of state sanctioned lawlessness has taken hold in the country.	ففي ظل حكم شافيز نشأ شكل متطرف من أشكال انعدام القانون تحت رعاية الدولة.
Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.	فالآن انهالت نفسي علي واخذتني ايام المذل ة.
A stalemate has taken hold, with the denouement likely to be reached only after the royal succession.	والآن ترسخت حالة من الجمود، حيث تأجل حل العقدة إلى ما بعد الخلافة الملكية.
And now my soul is poured out upon me the days of affliction have taken hold upon me.	فالآن انهالت نفسي علي واخذتني ايام المذل ة.
For the hurt of the daughter of my people am I hurt I mourn dismay has taken hold on me.	من اجل سحق بنت شعبي انسحقت. حزنت اخذتني دهشة.
On the contrary, his morbid logic is a perfect reflection of the paranoid vision that has taken hold in the Kremlin.	ذلك أن منطقه المريض يعكس بصورة كاملة الرؤية المتشككة المريضة التي تسيطر على الكرملين.
For the hurt of the daughter of my people am I hurt I am black astonishment hath taken hold on me.	من اجل سحق بنت شعبي انسحقت. حزنت اخذتني دهشة.
Not that I have already obtained, or am already made perfect but I press on, if it is so that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus.	ليس اني قد نلت او صرت كاملا ولكني اسعى لعلي ادرك الذي لاجله ادركني ايضا المسيح يسوع.
Satan has taken hold of them , and so has caused them to forget the remembrance of God . These are the partisans of Satan .	استحوذ استولى عليهم الشيطان بطاعتهم له فأنساهم ذكر الله أولئك حزب الشيطان أتباعه ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون .
Satan has taken hold of them , and so has caused them to forget the remembrance of God . These are the partisans of Satan .	غلب عليهم الشيطان ، واستولى عليهم ، حتى تركوا أوامر الله والعمل بطاعته ، أولئك حزب الشيطان وأتباعه . ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون في الدنيا والآخرة .
We have heard its report our hands become feeble anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.	سمعنا خبرها. ارتخت ايدينا. امسكنا ضيق ووجع كالماخض.
As free market thinking has taken hold and similar reforms have proliferated, the social welfare state is being transformed into a social welfare society.	ومع ترسخ فكر السوق الحرة وانتشار إصلاحات مشابهة، تتحول دولة الرفاهة الاجتماعية إلى مجتمع الرفاهة الاجتماعية.
Or have you taken a binding promise from Us which would hold till the Day of Judgement , that you will get whatever you demand ?	أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم .
Or have you taken a binding promise from Us which would hold till the Day of Judgement , that you will get whatever you demand ?	أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون
We have heard the fame thereof our hands wax feeble anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.	سمعنا خبرها. ارتخت ايدينا. امسكنا ضيق ووجع كالماخض.
And whoever submits himself wholly to Allah and he is the doer of good ( to others ) , he indeed has taken hold of the firmest thing upon which one can lay hold and Allah 's is the end of affairs .	ومن ي سلم وجهه إلى الله أي يقبل على طاعته وهو محسن موحد فقد استمسك بالعروة الوثقى بالطرف الأوثق الذي لا يخاف انقطاعه وإلى الله عاقبة الأمور مرجعها .
And whoever submits himself wholly to Allah and he is the doer of good ( to others ) , he indeed has taken hold of the firmest thing upon which one can lay hold and Allah 's is the end of affairs .	ومن ي خ لص عبادته لله وقصده إلى ربه تعالى ، وهو محسن في أقواله ، متقن لأعماله ، فقد أخذ بأوثق سبب موصل إلى رضوان الله وجنته . وإلى الله وحده تصير كل الأمور ، فيجازي المحسن على إحسانه ، والمسيء على إساءته .
Tretyakov is hardly alone. On the contrary, his morbid logic is a perfect reflection of the paranoid vision that has taken hold in the Kremlin.	إن تريتياكوف ليس بمفرده، بل على العكس. ذلك أن منطقه المريض يعكس بصورة كاملة الرؤية المتشككة المريضة التي تسيطر على الكرملين.
His paper showed that that the right to development and a rights based approach had not taken hold in most country reports on the Goals.	وقد أوضحت ورقته أن الحق في التنمية والنهج القائم على الحقوق لم يتجليا في معظم التقارير القطرية عن الأهداف.
And hold it there, hold it there, both of you, hold it there.	والآن أبقيا أيديكما في مكانهما
Its humanitarian assistance, to put it politely, is less than generous. We are the only continent where regional integration and common markets have not taken hold.	إن مساهمة آسيا في الأمم المتحدة، رغم ضآلة حجمها، إلا أنها من الممكن أن تكون أعظم. والحقيقة أن المساعدات الإنسانية التي تقدمها القارة، إذا ما اخترت تعبيرا مهذبا ، أقل من سخية. وقارتنا هي الوحيدة التي لم تشهد أي شكل من أشكال التكامل الإقليمي أو الأسواق المشتركة.
He said to me, 'Please stand beside me, and kill me for anguish has taken hold of me, because my life is yet whole in me.'	فقال لي قف علي واقتلني لانه قد اعتراني الدوار لان كل نفسي بعد في .
In order to enable the Working Group to hold a focused discussion, I am proposing the following issues to be taken up by the Working Group	ولتمكين الفريق العامل من إجراء مناقشة مركزة، أقترح أن يتناول الفريق العامل المسائل التالية
The king of Babylon has heard the news of them, and his hands wax feeble anguish has taken hold of him, pains as of a woman in labor.	سمع ملك بابل خبرهم فارتخت يداه. اخذته الضيقة والوجع كماخض
hold	إبقاء
Hold	إ بقاء
Hold	اقبض
HOLD	إمساك
Hold	إبقاء
Two months before the vote, the presidential campaign has demonstrated that the modernization, if not Americanization, of French politics (for example, heavy use of the Internet) has taken hold.	الآن وقبل شهرين من التصويت أثبتت الحملة الانتخابية أن تحديث، إن لم يكن ampquot أمركةampquot السياسة الفرنسية (على سبيل المثال، الاستخدام المكثف لشبكة الإنترنت) أصبح يشكل سمة أساسية غالبة.
Damascus has grown feeble, she turns herself to flee, and trembling has seized on her anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.	ارتخت دمشق والتفتت للهرب. امسكتها الرعدة واخذها الضيق والاوجاع كماخض
Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail?	الآن لماذا تصرخين صراخا. أليس فيك ملك ام هلك مشيرك حتى اخذك وجع كالوالدة.
Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,	ايها الاخوة انا لست احسب نفسي اني قد ادركت. ولكني افعل شيئا واحدا اذ انا انسى ما هو وراء وامتد الى ما هو قدام
In most countries, certainly including those in which an effective leniency programme has not yet taken hold, the dawn raid is the most effective investigative tool in the investigator's toolkit.	إن المداهمة عند الفجر تمثل لدى معظم البلدان، بما فيها بالتأكيد البلدان التي لم يبدأ فيها تنفيذ برنامج تسامح فعال، أداة التحقيق الأكثر فعالية في عدة أدوات المحقق.
on hold	في الانتظار
HOLD, DEPENDENCIES	إمساك، معتمدات
Hold on.	لحظة.
DH Please hold my wrist, will you. BF Yeah, hold this a minute.	دان هولزمان امسك ساعدي من فضلك .. دقيقة فحسب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية