Translation of "take sides with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Banksy sides with Assad. | بانكسي يقف إلى جانب الأسد Assad. |
| Traded with both sides. | موقعه مع كلا الجانبين. |
| The starting point must be a simple, fundamental principle Europe should not take sides. | ولابد أن تكون نقطة الانطلاق هنا أحد المبادئ الأساسية البسيطة فأوروبا لا ينبغي لها أن تنحاز لأي جانب. فالسماح لتصورات مسبقة أو ردود فعل عاطفية بحجب الحقائق من شأنه أن يجعل الأوضاع أشد خطورة. |
| I would like to remind both sides of the need to take special care to protect innocent civilians, in accordance with international and humanitarian law. | وأود أن أذك ر الجانبين بالحاجة إلى توخي الحذر الشديد لحماية المدنيين الأبرياء، وفقا للقانون الدولي والقانون الإنساني. |
| They have hammered out a common platform that has involved give and take on both sides. | ولقد توصلا إلى أرضية مشتركة تشتمل على تبادل الأخذ والعطاء بين الجانبين. |
| Both sides must take care that an incident concerning Taiwan does not lead in that direction. | ويتعين على الجانبين أن يحرصا على ألا تؤدي أي واقعة مرتبطة بتايوان إلى ذلك الاتجاه. |
| So maybe me starting to take pictures was some kind of way to bring both sides of my family together, a way to take the worlds with me, a way to tell stories visually. | لذا فربما بداية إلتقاط الصور كان طريقة ما لجلب جانبي أسرتي سويا ، طريقة لأخذ العوالم معي، طريقة لسرد القصص بصورة مرئية. |
| Both sides need political leaders willing to take real risks for peace, including the risk of being killed. | وكل من الجانبين يحتاج إلى زعماء سياسيين راغبين في خوض مجازفات حقيقية من أجل السلام، بما في ذلك خطر التعرض للقتل. |
| If this was a war with two disparate sides, | إن كانت هذه حربا بين جانبين يائسين، |
| We urge both sides to continue to create, on the basis of and in compliance with the road map, the necessary environment that would enable negotiations to take place. | ونحث كلا الجانبين على مواصلة العمل لتهيئة البيئة الضرورية التي تمكن من إجراء المفاوضات، على أساس من خارطة الطريق وفي امتثال لها. |
| You can see that this is a very early step into limits and differential calculus and what happens when you take things to an extreme and very small sides and a very large number of sides. | فكما ترون لقد تعلمت ابنتي .. في مرحلة مبكرة .. عن حساب الحدود .. والتفاضل ومايمكن حدوثه عند اخذ الامور الى الحدود القسوى .. والانتقال من عدد الاضلاع القليل .. الى الكثير |
| We hope that both sides will remain patient, demonstrate flexibility and take initiatives to create conditions for the resumption of negotiations. | ونأمل أن يتحلى كلا الجانبين بالصبر وأن يبديا مرونة وأن يتخذا مبادرات لتهيئة الظروف المناسبة لاستئناف المفاوضات. |
| All sides must manage these tensions with great care and caution. | ويتعين على جميع الأطراف أن تتعامل مع هذه التوترات بقدر كبير من العناية والحذر. |
| The idea was to have the same principal, a divided country take cartoonists from all sides and let them do something together. | الفكرة كانت أن نفس المبدأ، الدولة المنقسمة نأخذ رسامي كاريكاتير من جميع الأنحاء و نجعلهم يقومون بمشروع ما معا . |
| SIDES | اوجه |
| Presumably, States have to take sides during a vote at some stage, even though we know we are not necessarily creating a precedent. | ويفترض أن الدول يتعين عليها أن تصوت لصالح هذا الجانب أو ذاك في مرحلة ما، رغم أننا نعرف أننا لا نخلق بالضرورة سابقة. |
| It is said that Muhammad pronounced it with both sides of his tongue. | فيروى أن النبي محمد كان يلفظ الضاد من جانبي لسانه. |
| Both sides generally cooperated with the Force in the execution of its tasks. | وقد تعاون الجانبان بوجه عام مع القوة في تنفيذ مهامها. |
| With the increase in staffing, the UNFICYP police were able to increase their contacts with both sides. | 25 ومع ازدياد ملاك الموظفين، تمكنت شرطة القوة من زيادة اتصالاتها مع كلا الجانبين. |
| A news report features the two conflicting sides, with an NPC official admitting that | أورد تقرير اخباري وجهتي النظر المتنازعتين, وأورد اعتراف أحد المسؤولين في نادي الصحافة الوطني بـ |
| BERLIN What s the matter with Germany?, people on both sides of the Atlantic are asking with increasing frequency. | برلين ـ ت رى ماذا ألـم بألمانيا ، هذا هو التساؤل الذي يطرحه الناس على ضفتي الأطلنطي بشكل متزايد. |
| He has eased tensions with China by focusing on what both sides can agree upon. | فقد عمل على تخفيف التوترات مع الصين من خلال التركيز على القضايا التي يتفق عليها الطرفان. |
| In addition, UNFICYP is required to maintain effective liaison with both sides at all levels. | وباﻻضافة الى ذلك، يﻻحظ أن القوة مطالبة باﻻحتفاظ باتصال فعال مع كﻻ الجانبين على مختلف الصعد. |
| Arms transactions occurred at the Irtogte market with both sides during the current reporting period. | 47 وتمت صفقات أسلحة في سوق إرتوغتي شارك فيها كلا الطرفين خلال الفترة الحالية المشمولة بالتقرير. |
| The brigade worked with the opposition, while the Kurdish Democratic Union Party (PYD) had poor relations with both sides. | في حين كان علاقات حزب الاتحاد الديمقراطي الكردي (PYD) سيئة مع كلا الطرفين. |
| An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it. | إذ أن التوصل إلى اتفاقية سلام بين إسرائيل وسوريا يشكل أهمية إستراتيجية بالغة بالنسبة لكل من الجانبين، وكل منهما يدرك هذه الحقيقة. |
| The Commission established close working links with the Lebanese authorities, and channels of communication were kept open with all sides. | وقد أقامت اللجنة علاقات عمل وثيقة مع السلطات اللبنانية، وأبقت على قنوات الاتصال مفتوحة مع كل الأطراف. |
| Truman always said that his decision to attack Japan with atomic bombs saved many lives on both sides military estimates for the invasion of mainland Japan were that it could take a year and result in 250,000 to 500,000 American casualties. | وذكر ترومان دائما أن قراره لقصف اليابان حفظ الحياة على كلا الجانبين كانت التقديرات العسكرية لغزو الجزر اليابانية الرئيسية أنه يمكن أن يستغرق عاما و الخسائر تتراوح من 250.000 إلى 500.000 خسائر أمريكية. |
| But others are taking sides. | ولكن آخرين قرروا الانحياز. |
| Both sides must take care that an incident concerning Taiwan does not lead in that direction. Americans and Chinese must avoid letting exaggerated fears create a self fulfilling prophecy. | ليست هناك أي ضرورة تدعو إلى اندلاع حرب بين الولايات المتحدة والصين أثناء هذا القرن. ويتعين على الجانبين أن يحرصا على ألا تؤدي أي واقعة مرتبطة بتايوان إلى ذلك الاتجاه. بل ينبغي على الأميركيين والصينيين أن يتجنبوا السماح للمخاوف المبالغ فيها بالتحول إلى نبوءة هلاك. |
| Amina is the prisoner of the Tunisian political hypocrisy and the silence of those claiming to be democrats but do not dare to take sides in this ongoing battle. | أمينة هي سجينة النفاق السياسي في تونس وصمت أولئك اللذين يعتبرون أنفسهم ديمقراطيين وهم لم يتجرأوا على اتخاذ موقف في هذه المعركة التي لا تزال متواصلة إلى الآن. |
| Both sides need political leaders willing to take real risks for peace, including the risk of being killed. After all, ordinary soldiers take this risk, so why should political leaders who can do much greater good or ill be immune to it? | وكل من الجانبين يحتاج إلى زعماء سياسيين راغبين في خوض مجازفات حقيقية من أجل السلام، بما في ذلك خطر التعرض للقتل. فالجنود العاديون يخوضون هذه المجازفة في نهاية المطاف. لماذا إذن ينبغي للزعماء السياسيين ــ القادرين على إحداث قدر أعظم من الخير أو الشر ــ أن يكونوا في مأمن منها |
| Turkey s leaders understand that the country can best preserve and enhance its leverage with both sides by maintaining good relations with each. | ومن الواضح أن قادة تركيا يدركون أن أفضل وسيلة لاحتفاظ البلاد بنفوذها لدى الجانبين تتلخص في صيانة العلاقات الجيدة مع كل منهما. |
| God encompasses them from all sides . | والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه . |
| The decagon with its 3 meter thick wall, divided into 10 sides, has a diameter of 17 m . | تبلغ سماكة جدران البرج العشاري 3 م مقسمة إلى عشر جوانب يبلغ قطر البرج الخارجي 17 م . |
| He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides. | فمضى معه وتبعه جمع كثير وكانوا يزحمونه |
| Take me with you. | خذني معك. |
| The hemisphere s other nations have a direct stake in attempting to pre empt a fight that would force them to take sides and might threaten their economic and national security interests. | أما بقية دول المنطقة فإنها تجازف بصورة مباشرة في محاولاتها اليائسة لمنع قتال قد يجبرها على الانحياز إلى أحد الأطراف وقد يهدد مصالحها الاقتصادية والأمنية. |
| Stakeholders on various sides of the issue are struggling with the ambiguity of the language used in the amendment. | وعلى الجانب الأخر للقضية، يعاني أصحاب المصلحة غموض اللغة المستخدمة في تعديل القانون. |
| We trust that the international community will continue to be engaged with both sides in the search for peace. | ونحن نثق بأن المجتمع الدولي سيواصل العمل مع الطرفين في البحث عن السلام. |
| So it's got to be both sides. | لذا يجب أن يستوفي الأمر الجانبين. |
| This serves the interests of both sides. | وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين. |
| We saw both sides of the reality. | رأينا وجهي الحقيقة. |
| He was taking sides ... in a war. | جون ريتشارد بيلجر هو صحفي أسترالي مقيم في لندن. |
| But God surrounds them from all sides . | والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه . |
Related searches : Take Sides - Take Sides Against - He Sides With - Choose Sides - Switch Sides - Change Sides - Switching Sides - Warring Sides - Multiple Sides - Sloped Sides - Sides Of - Alternating Sides - Angled Sides - Changed Sides
