Translation of "take sides against" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The starting point must be a simple, fundamental principle Europe should not take sides. | ولابد أن تكون نقطة الانطلاق هنا أحد المبادئ الأساسية البسيطة فأوروبا لا ينبغي لها أن تنحاز لأي جانب. فالسماح لتصورات مسبقة أو ردود فعل عاطفية بحجب الحقائق من شأنه أن يجعل الأوضاع أشد خطورة. |
| Since Putin did not formally take sides over what would happen to Luzhkov, had Medvedev s campaign against Moscow s former mayor failed, the president would have found himself without a job in 2012. | وحيث أن بوتن لم ينحاز رسميا إلى أي جانب فيما يتصل بمصير لوجكوف، فإن الرئيس كان ليجد نفسه بلا وظيفة في عام 2012 في حالة فشل الحملة التي شنها ضد عمدة موسكو (سابقا الآن). |
| They have hammered out a common platform that has involved give and take on both sides. | ولقد توصلا إلى أرضية مشتركة تشتمل على تبادل الأخذ والعطاء بين الجانبين. |
| Both sides must take care that an incident concerning Taiwan does not lead in that direction. | ويتعين على الجانبين أن يحرصا على ألا تؤدي أي واقعة مرتبطة بتايوان إلى ذلك الاتجاه. |
| Both sides need political leaders willing to take real risks for peace, including the risk of being killed. | وكل من الجانبين يحتاج إلى زعماء سياسيين راغبين في خوض مجازفات حقيقية من أجل السلام، بما في ذلك خطر التعرض للقتل. |
| The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against Yahweh, and against his Anointed, saying, | قام ملوك الارض وتآمر الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه قائلين |
| The kings of the earth take a stand, and the rulers take council together, against the Lord, and against his Christ .' | قامت ملوك الارض واجتمع الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه . |
| You can see that this is a very early step into limits and differential calculus and what happens when you take things to an extreme and very small sides and a very large number of sides. | فكما ترون لقد تعلمت ابنتي .. في مرحلة مبكرة .. عن حساب الحدود .. والتفاضل ومايمكن حدوثه عند اخذ الامور الى الحدود القسوى .. والانتقال من عدد الاضلاع القليل .. الى الكثير |
| We hope that both sides will remain patient, demonstrate flexibility and take initiatives to create conditions for the resumption of negotiations. | ونأمل أن يتحلى كلا الجانبين بالصبر وأن يبديا مرونة وأن يتخذا مبادرات لتهيئة الظروف المناسبة لاستئناف المفاوضات. |
| The idea was to have the same principal, a divided country take cartoonists from all sides and let them do something together. | الفكرة كانت أن نفس المبدأ، الدولة المنقسمة نأخذ رسامي كاريكاتير من جميع الأنحاء و نجعلهم يقومون بمشروع ما معا . |
| SIDES | اوجه |
| Presumably, States have to take sides during a vote at some stage, even though we know we are not necessarily creating a precedent. | ويفترض أن الدول يتعين عليها أن تصوت لصالح هذا الجانب أو ذاك في مرحلة ما، رغم أننا نعرف أننا لا نخلق بالضرورة سابقة. |
| Blockupy protesters take action against banking and finance system. | محتجو احتل ضد اتخاذ إجراءات النظام المصرفي والتمويل. |
| when they measure against the people , take full measure | الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل . |
| Millions more were also killed by widespread starvation, wholesale massacres by both sides, and pogroms against Jews in Ukraine and southern Russia. | قتل الملايين من المجاعة، والمذابح التي وقعت بالجملة من كلا الجانبين، والمذابح ضد اليهود في أوكرانيا وجنوب روسيا. |
| So maybe me starting to take pictures was some kind of way to bring both sides of my family together, a way to take the worlds with me, a way to tell stories visually. | لذا فربما بداية إلتقاط الصور كان طريقة ما لجلب جانبي أسرتي سويا ، طريقة لأخذ العوالم معي، طريقة لسرد القصص بصورة مرئية. |
| I would like to remind both sides of the need to take special care to protect innocent civilians, in accordance with international and humanitarian law. | وأود أن أذك ر الجانبين بالحاجة إلى توخي الحذر الشديد لحماية المدنيين الأبرياء، وفقا للقانون الدولي والقانون الإنساني. |
| For years, Nepal's politically strong 'hill' establishment have mistrusted the Madhesis as a fifth column that sides with India against the interests of Nepal. | إذ لسنوات عدة، كان النظام السائد النيبالي القوي سياسي ا 'المرتفع'، لا يثق في الماذاسي ويعتبرهم طابور ا خامس ا ي نحاز إلى الهند ضد مصلحة نيبال. |
| We condemn all acts of violence and terror against civilians on both sides, including suicide bombings, extrajudicial executions and the excessive use of force. | وندين كل أعمال العنف والإرهاب ضد المدنيين على الجانبين، بما في ذلك العمليات الانتحارية، والقتل دون محاكمة، والاستخدام المفرط للقوة. |
| Sami started to take actions against drug trade in his neighborhood. | بدأ سامي يقوم بأعمل لمحاربة الات جار بالمخد رات في حي ه. |
| So take no hasty action against them their days are numbered . | فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم . |
| So take no hasty action against them their days are numbered . | فلا تستعجل أيها الرسول بطلب العذاب على هؤلاء الكافرين ، إنما نحصي أعمارهم وأعمالهم إحصاء لا تفريط فيه ولا تأخير . |
| Many foreign armies warred against the Red Army, notably the Allied Forces, yet many volunteer foreigners fought in both sides of the Russian Civil War. | وقد حاربت جيوش خارجية كثيرة ضد الجيش الأحمر، لاسيما قوات التحالف، وقد حارب العديد من الأجانب المتطوعين في الجهتين في الحرب الأهلية الروسية. |
| Banksy sides with Assad. | بانكسي يقف إلى جانب الأسد Assad. |
| Traded with both sides. | موقعه مع كلا الجانبين. |
| The US urged the United Nations to take military action against Iraq. | وحثت الولايات المتحدة والأمم المتحدة للقيام بعمل عسكري ضد العراق. |
| An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it. | إذ أن التوصل إلى اتفاقية سلام بين إسرائيل وسوريا يشكل أهمية إستراتيجية بالغة بالنسبة لكل من الجانبين، وكل منهما يدرك هذه الحقيقة. |
| Then Allah saved him from ( every ) ill that they plotted ( against him ) , but the burnt of the Penalty encompassed on all sides the People of Pharaoh . | فوقاه الله سيئات ما مكروا به من القتل وحاق نزل بآل فرعون قومه معه سوء العذاب الغرق . |
| Then Allah saved him from ( every ) ill that they plotted ( against him ) , but the burnt of the Penalty encompassed on all sides the People of Pharaoh . | فوقى الله سبحانه ذلك الرجل المؤمن الموف ق عقوبات مكر فرعون وآله ، وحل بهم سوء العذاب حيث أغرقهم الله عن آخرهم . |
| Our societies do not take seriously women s sexual integrity or crimes against it. | إن مجتمعاتنا لا تتعامل بجديه مع السلامة الجنسية للمرأة أو الجرائم التي ترتكب في حقها. |
| For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain. | الذين يكلمونك بالمكر ناطقين بالكذب هم اعداؤك . |
| The disciplinary measures which the prison management can take against a prisoner include | والجزاءات التأديبية التي يجوز توقيعها إداريا على المسجون هي |
| Most crimes including those against women therefore take place in the rural setting. | ولذلك تحدث أغلب الجرائم، بما في ذلك الجرائم المرتكبة ضد المرأة، في أماكن ريفية. |
| The Palestinian Authority, for its part, must immediately take decisive measures against extremists. | وقال إنه يتعين على السلطة الفلسطينية من جانبها، اتخاذ تدابير حاسمة وفورية ضد المتطرفين. |
| But others are taking sides. | ولكن آخرين قرروا الانحياز. |
| The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying, | قام ملوك الارض وتآمر الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه قائلين |
| Both sides must take care that an incident concerning Taiwan does not lead in that direction. Americans and Chinese must avoid letting exaggerated fears create a self fulfilling prophecy. | ليست هناك أي ضرورة تدعو إلى اندلاع حرب بين الولايات المتحدة والصين أثناء هذا القرن. ويتعين على الجانبين أن يحرصا على ألا تؤدي أي واقعة مرتبطة بتايوان إلى ذلك الاتجاه. بل ينبغي على الأميركيين والصينيين أن يتجنبوا السماح للمخاوف المبالغ فيها بالتحول إلى نبوءة هلاك. |
| Amina is the prisoner of the Tunisian political hypocrisy and the silence of those claiming to be democrats but do not dare to take sides in this ongoing battle. | أمينة هي سجينة النفاق السياسي في تونس وصمت أولئك اللذين يعتبرون أنفسهم ديمقراطيين وهم لم يتجرأوا على اتخاذ موقف في هذه المعركة التي لا تزال متواصلة إلى الآن. |
| We urge both sides to continue to create, on the basis of and in compliance with the road map, the necessary environment that would enable negotiations to take place. | ونحث كلا الجانبين على مواصلة العمل لتهيئة البيئة الضرورية التي تمكن من إجراء المفاوضات، على أساس من خارطة الطريق وفي امتثال لها. |
| Both sides need political leaders willing to take real risks for peace, including the risk of being killed. After all, ordinary soldiers take this risk, so why should political leaders who can do much greater good or ill be immune to it? | وكل من الجانبين يحتاج إلى زعماء سياسيين راغبين في خوض مجازفات حقيقية من أجل السلام، بما في ذلك خطر التعرض للقتل. فالجنود العاديون يخوضون هذه المجازفة في نهاية المطاف. لماذا إذن ينبغي للزعماء السياسيين ــ القادرين على إحداث قدر أعظم من الخير أو الشر ــ أن يكونوا في مأمن منها |
| That is why the police fail to take tough action against rioting young thugs. | ولهذا السبب تفشل الشرطة في اتخاذ إجراءات صارمة ضد البلطجية المشاغبين من الشباب. |
| It's something I feel we really need to take a stand against as bloggers. | هذا الأمر يستحق أن نقف معا بحق في وجهه كمدونين. |
| And I take the refuge of my Lord and yours , against your stoning me . | فقال وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون بالحجارة . |
| And I take the refuge of my Lord and yours , against your stoning me . | وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي . |
| For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain. | الذين يكلمونك بالمكر ناطقين بالكذب هم اعداؤك . |
Related searches : Take Sides - Take Sides With - Take Proceedings Against - Take Recourse Against - Take Actions Against - Take Measures Against - To Take Against - Take Precautions Against - Take Action Against - Take Revenge Against - Choose Sides - Switch Sides - Change Sides - Switching Sides