Translation of "sides of" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| SIDES | اوجه |
| This serves the interests of both sides. | وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين. |
| We saw both sides of the reality. | رأينا وجهي الحقيقة. |
| Banksy sides with Assad. | بانكسي يقف إلى جانب الأسد Assad. |
| Traded with both sides. | موقعه مع كلا الجانبين. |
| An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it. | إذ أن التوصل إلى اتفاقية سلام بين إسرائيل وسوريا يشكل أهمية إستراتيجية بالغة بالنسبة لكل من الجانبين، وكل منهما يدرك هذه الحقيقة. |
| But others are taking sides. | ولكن آخرين قرروا الانحياز. |
| Of course, Israel s need for security must be understood by all sides, but confidence building measures are needed from all sides as well. | لا شك أن حاجة إسرائيل إلى الأمن لابد وأن تكون مفهومة من جانب كافة الأطراف، ولكن إجراءات بناء الثقة مطلوبة أيضا من جانب جميع الأطراف. |
| The role of business is palpable on both sides. | كان الدور الذي لعبته مؤسسات الأعمال على الجانبين كبيرا . |
| The city spreads along both sides of these rivers. | تمتد المدينة على طول جانبي هذين النهرين. |
| They are the two sides of the same coin. | وهما وجهان لعملة واحدة. |
| God encompasses them from all sides . | والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه . |
| We all need to hear both sides of the story. | وفي النهاية، يتعين علينا جميعا أن نحرص على الاستماع إلى طرفي القصة. |
| There are, of course, always two sides to these stories. | هناك بطبيعة الحال جانبان لمثل هذه القصص دائما. |
| The benefits of peace, for both sides, would be enormous. | وسوف تكون فوائد السلام بالنسبة للجانبين هائلة. |
| They are, after all, two sides of the same coin. | فكل هذه الأهداف تشكل وجهان لعملة واحدة في نهاية المطاف. |
| Tired of war, both sides decided to end the war. | بعد تعب الجانبان من الحرب، قررا أنهاء الحرب. |
| These are, in fact, two sides of the same coin. | وهذان وجهان لنفس العملة في واقع الأمر. |
| So it's got to be both sides. | لذا يجب أن يستوفي الأمر الجانبين. |
| He was taking sides ... in a war. | جون ريتشارد بيلجر هو صحفي أسترالي مقيم في لندن. |
| But God surrounds them from all sides . | والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه . |
| Sometimes the same company operates on both sides of the divide. | حتى أن نفس الشركة ربما تلعب في بعض الأحيان على الحبلين. |
| More important, Western leaders must comprehend the danger of picking sides. | والأهم من ذلك أن يدرك زعماء الغرب المخاطر المترتبة على الانحياز إلى أي من الجانبين. |
| It was 56 days of resistance, despite attacks from all sides. | قاومنا لمدة ستة وخمسين يوم ا، رغم تعرضنا لهجمات من جميع الجهات. |
| Mitchell also has Spanish lineage from both sides of her family. | لديها أيضا نسب اسباني من كلا الجانبين من عائلتها. |
| Both sides have substantially reduced their options, thereby limiting the possibility of a diplomatic compromise. And that means that both sides have stopped thinking through the consequences of their actions. | والواقع أن كلا الجانبين خفضا الخيارات المتاحة أمامهما إلى حد كبير، الأمر الذي أدى إلى الحد من احتمالات التوصل إلى تسوية دبلوماسية. وهذا يعني أن الجانبين توقفا تماما عن التفكير في العواقب المترتبة على أفعالهما. |
| Government offices on opposite sides of the line could only conduct routine business communications by radio or telephone on the four days of the week which were weekdays on both sides. | ويمكن لمكاتب الحكومة في كل من الطرفين من خط التاريخ الدولي فقط إجراء إتصالات الأعمال الروتينية عن طريق الراديو أو الهاتف في أربعة أيام من الأسبوع، التي كانت أيام العمل لدى كلا الجانبين. |
| These complementarities hold great potential for both sides. | وتحمل أشكال التكامل هذه في طياتها إمكانات عظيمة لكلا الجانبين. |
| But a window has opened for both sides. | ولكن نافذة الفرصة مفتوحة للجانبين. |
| This highlights the real deception by both sides. | وهذا يسلط الضوء على الخداع الحقيقي من كلا الجانبين. |
| Encouragingly, all sides appear to accept the results. | ومن المشجع في الأمر أن جميع الأطراف تبدو موافقة على نتائج الانتخابات. |
| My sense is that both sides are right. | وفي اعتقادي أن كلا الجانبين على حق. |
| Both sides agree that their roles are critical. | إن الجانبين يتفقان على أهمية الدور الذي يتعين عليهما أن يضطلعا به. |
| Both sides want to prevent any serious rupture. | ذلك أن كلا من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير. |
| Thus, the old mentality survived on both sides. | وهذا يعني أن العقلية القديمة ما زالت باقية على الجانبين. |
| On the frontline, doubt might be switching sides. | يمكننا قطع الشك باليقين على خطوط المواجهة. |
| She was an easy target for both sides. | كانت صيد سهل للطرفين. |
| During the battle both sides suffered heavy casualties. | وخلال المعركة عانى كلا الجانبين خسائر فادحة. |
| People have died and suffered on both sides. | وقد لاقى الناس الموت والمعاناة لدى الجانبين. |
| Neither side advanced much, but both sides suffered hundreds of thousands of casualties. | تقدم أيا من الطرفين كثيرا، ولكن كلا الجانبين عانى مئات الآلاف من الضحايا. |
| Counter insurgency and counter narcotics are two sides of the same coin. | والحقيقة أن مقاومة التمرد ومكافحة المخدرات وجهان لنفس العملة. |
| Volunteers also provide free medical help to both sides of the protests. | يقوم متطوعين أيض ا بتقديم المساعدات الطبية لكلا الجانبين. |
| And for the sides of the tabernacle westward he made six boards. | ولمؤخر المسكن نحو الغرب صنع ستة الواح. |
| Its work in this region is of great benefit to all sides. | وتستفيد جميع الأطراف من عملها في هذه المنطقة استفادة عظيمة. |
| Calls on both sides to participate in constructive negotiations towards a political settlement of the conflict and to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust and underlines that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides | 6 يهيب بالجانبين أن يشاركا في إجراء مفاوضات بناءة للتوصل إلى تسوية سياسية للصراع وعدم ادخار أي جهد للتغلب على انعدام الثقة المتبادل باستمرار بينهما، ويؤكد أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان تتطلب تنازلات من كلا الجانبين |