Translation of "take proceedings against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

ضد

Proceedings - translation :

إجراءات

Take - translation :

يأخذ

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ الإجراءات إجراءات الاجراءات اجراءات بالإجراءات يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

Proceedings against the Progressive Party	الإجراءات المتخذة ضد الحزب التقدمي
I also presided over extradition proceedings (including extradition proceedings against drug traffickers).	كما ترأست إجراءات تسليم المجرمين (بما فيها إجراءات تسليم المتاجرين بالمخدرات).
Subsequent proceedings against the individual speakers	الإجراءات التي اتخذت بعد ذلك ضد فرادى المتحدثين
Legal proceedings have been opened against opposition parties.	هذا فضلا عن الدعاوى القضائية التي أقيمت ضد أحزاب المعارضة.
To date, proceedings against 88 persons have been completed.	وأنجزت حتى الآن إجراءات المحاكمة لـ 88 شخصا.
Apparently, the proceedings against the buyers are still pending.	ويبدو أن الإجراءات المتخذة ضد الجهتين المشتريتين ما زالت قائمة.
The Department of Public Prosecutions is legally bound to investigate offences of torture committed by public officials and to take proceedings against the perpetrators of those offences.	2 يقع على أعضاء النيابة العامة واجب قانوني ي ملي عليهم التحقيق في جريمة التعذيب التي يرتكبها موظفون عموميون والملاحقة القضائية لمرتكبيها.
2.2 Proceedings against the author were conducted by a judge who was allegedly biased against him.	2 2 وتولى الإجراءات القضائية قاض ي دعى أنه منحاز ضد صاحب البلاغ.
It was later used in the criminal proceedings against Mr. Sjolie.	واست خدم الشريط فيما بعد في الدعوى القضائية التي أ قيمت ضد السيد سيولي.
The proceedings were resumed before the Pest Central District Court and were joined to another set of criminal proceedings pending against L.	واستؤنف النظر في الدعوى أمام محكمة بشت المحلية المركزية وضمت إلى دعوى جنائية أخرى ضد ل.
Nowadays, legal proceedings against the world's most wicked leaders have become farce.	أما اليوم فقد تحولت الإجراءات القضائية ضد أكثر زعماء العالم شرا وفظاعة إلى مسرحية هزلية.
Yet the proceedings against 85 of them, including appeals, have been completed.	ولكن على الرغم من كل ذلك فقد نجحت هذه المحاكم في الانتهاء من محاكمة 85 متهما منهم، بما في ذلك قضايا الاستئناف التي رفعوها.
Substantive issues Arbitrary detention right to take proceedings before court to challenge lawfulness of detention	المسائل الموضوعية الاحتجاز التعسفي الحق في اتخاذ إجراءات أمام المحاكم للطعن في مشروعية الاحتجاز
(b) The proceedings against Mr. Marynich gravely violate the right to a fair trial.	(ب) وأن الإجراءات ضد السيد مارينتش تنتهك بشدة حق المحاكمة العادلة.
Buhari, the ANPP candidate, has asked the National Assembly to begin impeachment proceedings against Obasanjo.	كانبوهاري مرشح حزب كل نيجيريا الشعبي قد طالب الجمعية الوطنية باتخاذ إجراءات العزل ضدأوباسانجو.
They brought legal proceedings against Nessma TV over the broadcast of an animation representing God.	فمثلا كان هناك إجراءات قانونية ضد قناة نسمة لبثها فيلم رسوم متحركة يجسد الذات الإلهية.
6.5 As at 23 June 2004, according to the author, the criminal proceedings against L.	ف. ما زالت قيد النظر في 23 حزيران يونيه 2004.
We will take all possible steps to bring the proceedings closer to those affected by the crimes.	وسنتخذ جميع الخطوات الممكنة لتقريب الإجراءات من المتضررين من ارتكاب الجرائم.
The source adds that he was not informed of any charges against him and no criminal proceedings against him are taking place.	8 ويضيف المصدر أنه لم يتلق أي معلومات بأي تهم موجهة إليه، ولم تتخذ ضده أي إجراءات جنائية.
Mr. Marynich's lawyer submitted to the KGB a request to terminate the criminal proceedings against him.	8 قدم محامي السيد مارينتش طلبا إلى لجنة أمن الدولة بإنهاء الإجراءات الجنائية ضده.
As participation in the conciliation proceedings is voluntary and as the respondent refused to take part in the proceedings, the case was dropped and hence there was no decision on the merits.	وبما أن المشاركة في إجراءات التوفيق طوعية، ونظرا إلى أن المدعى ضده رفض أن يشترك في الإجراءات، فلم يتم النظر في الدعوى وبالتالي لم يتخذ أي قرار بشأنها.
was tapped are primarily a matter between private parties, as the author could have initiated civil proceedings against A.T.M.M., who could further be held responsible by means of disciplinary proceedings.	م. م.، الذي كان يمكن كذلك تحميله المسؤولية عن هذا الضرر من خلال إجراءات تأديبية.
Furthermore, the corrective measures proposed were limited to reprimands and disciplinary proceedings against 11 low ranking individuals.	وعلاوة على ذلك، اقتصرت التدابير التصحيحية المقترحة على إجراءات لتوجيه اللوم وإجراءات تأديبية ضد 11 من الأفراد في الرتب الدنيا.
Particular stress is on state and entity prosecutors who need to have access to information and all proceedings initiated against trafficking in people, in order to direct activities and harmonize the proceedings.	ويتم التأكيد بصفة خاصة على المدعين في الدولة والكيانات الذين يحتاجون إلى الوصول إلى المعلومات وجميع الإجراءات المتخذة ضد الاتجار بالأشخاص، من أجل توجيه الأنشطة ومواءمة الإجراءات.
The Committee further notes that the Civil Guards were not subject to disciplinary proceedings while criminal proceedings were in progress, though the seriousness of the charges against them merited a disciplinary investigation.	وتشير اللجنة كذلك إلى أن ضباط الحرس المدني لم يخضعوا لإجراءات تأديبية أثناء المحاكمة الجنائية رغم أن خطورة التهم الموجهة إليهم كانت تستدعي إجراء تحقيقات تأديبية بشأنها.
In the meantime civil and administrative proceedings have been brought against the State with regard to the SGP.	وفي نفس الوقت، تم رفع دعاوى مدنية وإدارية ضد الدولة بشأن هذا الحزب.
Mr. Hernández relied on these documents in subsequent proceedings for unfair dismissal brought against him by Mr. Boudjefna.	وقد استند السيد هيرنانديس إلى هذين المستندين في الإجراءات القضائية التي أقامها ضده السيد بوجفنا لاحقا بدعوى الفصل التعسفي.
Some prolonged disputes on inheritance especially of land use rights have made women hesitant to take part in court proceedings.	وهناك منازعات طال أمدها حول الإرث، لاسيما حقوق الاستغلال العقاري، جعلت النساء يترددن في الدخول في إجراءات قانونية.
(b) If a person asserts a claim against a carrier, then the carrier may demand arbitration proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement only if that person institutes court proceedings in	(ب) إذا تمس ك الشخص بمطالبة تجاه الناقل، لم يعد جائزا للناقل أن يطالب بإجراءات تحكيم عملا بأحكام اتفاق التحكيم إلا إذا أقام ذلك الشخص دعوى قضائية في
The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against Yahweh, and against his Anointed, saying,	قام ملوك الارض وتآمر الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه قائلين
The kings of the earth take a stand, and the rulers take council together, against the Lord, and against his Christ .'	قامت ملوك الارض واجتمع الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه .
The EU, which has looked increasingly to the US model for competition law, began proceedings against Microsoft in 1993.	ولقد بدأ الاتحاد الأوروبي، الذي احتذى بنموذج قانون المنافسة في الولايات المتحدة، باتخاذ الإجراءات القانونية ضد شركة ميكروسوفت في العام 1993.
This, to the judge, showed that the prosecution had implied there were no grounds for criminal proceedings against Mubarak.	وهذا، بالنسبة للقاضي أن النيابة قد أعلنت ضمن ا إنه لم يكن هناك أسباب للإجراءات الجنائية ضد مبارك.
6.10 By her submission of 30 June 2004, the author informs the Committee that the criminal proceedings against L.	6 10 وأبلغت صاحبة الرسالة اللجنة في تعليقاتها المقدمة في 30 حزيران يونيه 2004 بأن الدعوى الجنائية المقامة ضد ل.
The mere fact that the courts decided against him does not mean that he was deprived of fair proceedings.	وتذكر أن مجرد قيام المحكمة بإصدار حكم ضده لا يعني أنه ح ر م من المحاكمة العادلة.
Had they done this, the petitioners could have joined their action for criminal defamation to the criminal proceedings already under way against Mr. Sjolie. The petitioners could thereby have had an impact on the proceedings.	ولو كانوا قد فعلوا ذلك، لأضافوا الدعوى بالقذف إلى الدعوى الجنائية القائمة ضد السيد سيولي، ولكان في إمكانهم بذلك أن يؤثروا في الإجراءات.
The carrier may demand arbitration proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement only if the person asserting the claim against a carrier institutes court proceedings in a place specified in the arbitration agreement.	لا يجوز للناقل أن يطالب بإجراءات تحكيم عملا بأحكام اتفاق التحكيم إلا إذا أقام الشخص المتمسك بمطالبة تجاه الناقل دعوى قضائية في مكان محد د في اتفاق التحكيم .
In this context, it submits that in domestic proceedings, the author failed to submit specific objections against the nature of the asylum proceedings, thereby denying the competent authorities the opportunity to respond to those objections.	وتؤكد في هذا الصدد أن صاحبة البلاغ لم تقدم في الدعاوى المحلية اعتراضات محددة على طبيعة إجراءات اللجوء، وأنها لم تمنح بالتالي السلطات المختصة فرصة الرد على تلك الاعتراضات.
Proceedings	4 أعمال الحلقة الدراسية
Proceedings	رابعا أعمال الحلقة الدراسية
Proceedings	الوقائع
Proceedings	ثانيا الوقائع
Proceedings	المداولات
It also launches infringement proceedings against member states that have not implemented valid directives on time, or in the correct manner.	كما تنفذ المفوضية إجراءات خاصة بمعاقبة المخالفات ضد البلدان الأعضاء التي لم تنفذ التوجيهات السارية في الوقت المحدد، أو بالطريقة الصحيحة.
Federation officials also pressed the police to bring criminal proceedings against the complainant under article 295c of the Pakistani Criminal Code.	ومارس هؤلاء الأعضاء أيضا ضغوطا على الشرطة لحملها على فتح تحقيق جنائي بتهمة القذف طبقا للمادة 295(ج) من القانون الجنائي الباكستاني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية