Translation of "take proactive measures" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| UNMEE continues to monitor the situation closely and apply proactive preventive measures. | وتواصل البعثة رصد الحالة عن كثب وتطبق تدابير وقائية استباقية. |
| That doesn t mean that Bahrain should not put on its proactive hat and take necessary safety measures to ensure that mosques and people are protected from any potential attack. | هذا لا يعني أن ه لا يجب على البحرين الت أهب واتخاذ الت دابير الوقائية الل ازمة للت أكد من أن المساجد والن اس محميون من أي هجوم م حت م ل. |
| We are taking proactive measures to investigate any reported human rights violations through independent inquiries and parliamentary committees. | ونحن نتخذ تدابير استباقية للتحقيق في أية انتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان، من خلال عمليات تحقيق مستقلة ولجان برلمانية. |
| Through the Global Technical Co operation Programme on Maritime Security, the IMO Secretariat has continued to take a proactive role in assisting Member States to comply with the Special measures to enhance maritime security. | من خلال برنامج التعاون الفني العالمي المعني بالأمن البحري، واصلت الأمانة العامة في المنظمة البحرية الدولية اضطلاعها بدور سباق في مساعدة الدول الأعضاء على الامتثال للتدابير الخاصة الرامية إلى تعزيز الأمن البحري. |
| Based on the commitment of the Government of Morocco, the Subregional Office in North Africa should take proactive practical measures to relocate to Rabat by the end of 2005 (paragraph 53) (SP 04 002 014). | 69 وبناء على الالتزام الذي أعلنته حكومة المغرب، يجب على المكتب دون الإقليمي لشمال أفريقيا اتخاذ تدابير عملية استباقية لنقل المكتب إلى الرباط بحلول نهاية عام 2005 (الفقرة 53) (SP 04 002 014). |
| With the Committee's concurrence, the Team also proposes to take a more proactive approach to updating the List. | 36 كما يقترح الفريق، بموافقة اللجنة، اتباع نهج أكثر استباقا من أجل استيفاء القائمة. |
| He noted the attention given to measures to protect human rights and to develop proactive concepts of community justice and restorative justice. | ولاحظ الاهتمام الموج ه إلى تدابير حماية حقوق الانسان وإلى استحداث مفاهيم استباقية بشأن العدالة المجتمعية و العدالة التصالحية . |
| Developing countries must be proactive in designing and implementing trade facilitation measures for enhancing efficiency, reducing transaction costs and maintaining supply capacities. | ويجب على البلدان النامية أن تأخذ بموقف استباقي في تصميم وتنفيذ تدابير تيسير التجارة لأجل تعزيز الكفاءة وتخفيض تكاليف المعاملات والحفاظ على القدرات التوريدية. |
| (p) Take effective measures, including judicial measures, to prevent mob justice | (ع) اتخاذ تدابير فعالة، بما في ذلك تدابير قضائية، لمنع قضاء الغوغاء |
| Besides taking proactive measures at home, Governments within the region are sponsoring regional cooperation initiatives aimed at stimulating economic growth and improving people's living standards. | وترعى حكومات المنطقة، بالإضافة إلى اتخاذها مبادرات استباقية في بلدانها، مبادرات للتعاون الإقليمي هدفها تحفيز النمو الاقتصادي وتحسين مستويات معيشة السكان. |
| Recommendation No. 13 (paragraph 123), referred to the need to strengthen proactive measures designed to encourage women's access to all levels of education and teaching. | وأشارت التوصية رقم 13 (الفقرة 123) إلى ضرورة تعزيز التدابير الفعالة الرامية إلى تعزيز فرص المرأة في الوصول إلى جميع المستويات التعليمية ومستويات التدريس. |
| Provide proactive leadership and reaffirm commitment | ألف توفير القيادة الرائـدة وإعادة توكيد الالتزام |
| States parties shall take all appropriate measures | تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي |
| States Parties shall take all appropriate measures | تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي |
| Urges Governments to take active measures to | 1 تحث الحكومات على اتخاذ تدابير فعالة من أجل ما يلي |
| (e) Take measures to move towards decentralization | (ه ) اتخاذ التدابير باتجاه اللامركزية |
| The key is to take preventive measures. | ومفتاح الأمر اتخاذ تدابير وقائية. |
| State Parties shall take all appropriate measures | تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي |
| States Parties shall take all appropriate measures | تتخذ الدول الأطراف كل التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي |
| States Parties shall take all appropriate measures | تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي |
| Or will we take proactive steps and learn from the homegrown resource of grassroots activists that have been born of desperation in communities like mine? | أم هل سنتخذ خطوات استباقية ونتعلم من مواردنا المتمثلة في النشطاء الشعبيين الذين ولدوا من اليأس في المجتمعات التي على شاكلة مجتمعي |
| 2. States Parties shall also take appropriate measures | 2 تتخذ الدول الأطراف أيضا التدابير المناسبة الرامية إلى |
| Requests the Transitional Government to take specific measures | 5 تطلب إلى الحكومة الانتقالية أن تتخذ تدابير محددة لتحقيق ما يلي |
| Requests the Transitional Government to take specific measures | 6 تطلب إلى الحكومة الانتقالية أن تتخذ تدابير محددة لتحقيق ما يلي |
| These measures will take time, but require investment now. | إن هذه الإجراءات سوف تستغرق الوقت ولكنها تحتاج إلى الاستثمارات الآن. |
| The Parties shall, in particular, take all appropriate measures | يتخذ الأطراف، على وجه الخصوص، جميع التدابير المناسبة |
| The Parties shall, in particular, take all appropriate measures | يتخذ الأطراف، بالأخص، جميع التدابير المناسبة |
| They shall, to that effect, take measures designed to | وتتخذ، تحقيقا لهذا الهدف، التدابير الرامية إلى ما يلي |
| It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone. | ومن الأهمية بمكان أن يضطلع الاتحاد الأوروبي بدور أكثر مبادرة وفعالية في الدول المجاورة التي لم تتضح توجهاتها السياسية بعد. |
| Facing an external shock, the Chinese government should and can maintain a 7.5 growth rate by taking counter cyclical and proactive fiscal policy measures, while maintaining a prudent monetary policy. | وفي مواجهة الصدمة الخارجية، فإن الحكومة الصينية قادرة على الحفاظ على معدل نمو 7.5 من خلال اتخاذ تدابير مكافحة التقلبات الدورية وتدابير السياسة المالية الاستباقية، مع المحافظة على سياسة نقدية حصيفة. |
| Therefore, in addition to economic growth and poverty alleviation concerns, public administration revitalization must of necessity include the competence to read early warning signals and institute the necessary proactive measures. | وبالتالي، فعلاوة على شواغل النمو الاقتصادي وتخفيف حدة الفقر، يجب أن يتضمن تنشيط الإدارة العامة، من باب الضرورة، القدرة على الاستقراء المبكر لإشارات الإنذار واتخاذ التدابير الضرورية على أساس استبياق الأفعال. |
| The Committee further recommends that the State party continue to carry out comprehensive public education campaigns and undertake all necessary proactive measures to prevent and combat negative societal attitudes and practices. | كما توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة حملات التثقيف العام الشاملة واتخاذ كل ما يلزم من تدابير فعلية لمنع المواقف والممارسات المجتمعية السلبية ومكافحتها. |
| The panel shall also consider a peer review and identify proactive measures such as education and training that the United Nations can implement to minimize the number of disputes that arise. | وينظـر الفريق أيضا في استعراض الأقـران ويحـدد التدابير الاستباقيـة، كالتعليم والتدريب، التي يمكن للأمم المتحدة أن تنفذهـا لتخفيض عـدد النـزاعات التي تنشـأ إلى أدنى حد. |
| Second, the transmitting State may take even more extreme measures. | 53 ثانيا، يمكن للدولة المرسلة أن تتخذ إجراءات أكثر حزما. |
| Take measures to reinforce national capacity to hold perpetrators accountable. | اتخاذ تدابير لتعزيز القدرات الوطنية على مساءلة المقترفين. |
| (c) Take measures to reduce school repetition and dropout rates | (ج) أن تتخذ تدابير للحد من معدلات الرسوب والتسر ب المدرسي |
| To that end, we will take the following new measures. | ولهذا الغرض، سنتخذ التدابير التالية. |
| The Committee is nevertheless of the opinion that the Secretariat should be encouraged to take a more proactive approach in developing initiatives to assist Member States in taking a decision. | وترى اللجنة الاستشارية مع ذلك ضرورة تشجيع الأمانة العامة على اتباع نهج عملي أكثر في وضع مبادرات تساعد الدول الأعضاء على اتخاذ قرار. |
| This proactive role of the Agency is a welcome sign. | ويمثل هذا الدور الاستباقي للوكالة مؤشرا طيبا. |
| The group could also take some measures outside the EU framework. | وبوسع المجموعة أيضا أن تتخذ بعض التدابير خارج إطار الاتحاد الأوروبي. |
| (b) Take the measures necessary to prevent child abuse and neglect | (ب) اتخاذ التدابير اللازمة لمنع الإساءة إلى الأطفال وإهمالهم |
| The Committee urges the State party to take all necessary measures | 430 تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتحقيق ما يلي |
| States Parties shall take necessary measures to protect the child from | تتخذ الدول الأطراف التدابير اللازمة لحماية الطفل من |
| We look forward with interest to the Division's plans to take a more proactive approach in assisting States to face the challenges of implementing the Convention and of deriving its benefits. | ونتطلع باهتمام إلى خطط الشعبة للأخذ بنهج أكثر استباقية في مساعدة الدول على مواجهة التحديات الخاصة بتنفيذ الاتفاقية والحصول على مزاياها. |
| To build a culture supportive of innovation, it is necessary to promote an organizational environment based on shared leadership and trust, i.e., an organization that promotes a sense of leadership and ownership among all employees who are seen and act as leaders in their own sphere of competence and feel empowered to take proactive measures. | فإن كان الموظفون العموميون ينظرون إلى وظائفهم باعتبارها رتيبة وآلية، أي لا يوجد فيها هامش للاستقلالية، تصبح احتمالات الابتكار والحلول الجديدة أكثر ضعفا. |
Related searches : Proactive Measures - Take Proactive Action - Take Proactive Steps - Take Measures - Take Further Measures - Take Adequate Measures - Take Some Measures - Take Effective Measures - Will Take Measures - Take Reasonable Measures - Take Enforcement Measures - Take Up Measures - Measures Take Effect