Translation of "take proactive steps" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proactive - translation :

Take - translation :

Keywords : الأسبقية نشاطاً يقظ فعّالة فعالة خطوات الخطوات خطوتين بخطوات خطواتك يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

Or will we take proactive steps and learn from the homegrown resource of grassroots activists that have been born of desperation in communities like mine?	أم هل سنتخذ خطوات استباقية ونتعلم من مواردنا المتمثلة في النشطاء الشعبيين الذين ولدوا من اليأس في المجتمعات التي على شاكلة مجتمعي
Second, we could opt to expose our information to a form of digital rusting, so that it slowly erodes (and we would need to take proactive steps should we ever wish to recover some of it).	وثانيا ، نستطيع أن نعرض معلوماتنا الرقمية لنوع من الصدأ الرقمي، حتى تتآكل ببطء (وهنا سوف يكون من المفيد أن نتخذ خطوات تسمح لنا باسترجاع بعض هذه المعلومات إذا رغبنا في ذلك).
In paragraph 51 of its report, the Board reiterated its recommendation that the Fund take appropriate steps to issue contribution reconciliation statements in a timely manner and further develop its proactive strategy towards the organizations for the clearing of receivables.	784 في الفقرة 51 من تقريره، كرر المجلس توصيته بأن يتخذ الصندوق الخطوات المناسبة لإصدار بيانات تسوية الاشتراكات في مواعيدها، وبأن يمضي في وضع استراتيجيته الاستباقية إزاء المنظمات من أجل تحصيل المبالغ المستحقة عليها.
Take concrete, operational steps to improve communications.	اتخاذ خطوات عملية ملموسة لتحسين الاتصالات.
With the Committee's concurrence, the Team also proposes to take a more proactive approach to updating the List.	36 كما يقترح الفريق، بموافقة اللجنة، اتباع نهج أكثر استباقا من أجل استيفاء القائمة.
I urge other governments to take similar steps.	وأنا أحث الحكومات الأخرى على اتخاذ خطوات مماثلة.
ECA should, without delay, take the following steps	65 يجب على اللجنة الاقتصادية لأفريقيا اتخاذ الخطوات التالية دون تأخير
The G8 can take four steps towards these ends.	وتستطيع مجموعة الثماني أن تتخذ أربع خطوات نحو تحقيق هذه الغاية.
To take effective steps to combat trafficking in children.	13 اعتماد تدابير تهدف إلى مكافحة الاتجار بالأطفال على نحو فعال.
To this end, eurozone leaders must take three key steps.	ولتحقيق هذه الغاية، فيتعين على زعماء منطقة اليورو أن يتخذوا ثلاث خطوات أساسية.
Beyond the cultural obstacles, Japanese policymakers could take many concrete steps.	والواقع أن صانعي السياسة اليابانيين قادرون على اتخاذ العديد من الخطوات الملموسة بعيدا عن العقبات الثقافية.
Her feet go down to death her steps take hold on hell.	قدماها تنحدران الى الموت. خطواتها تتمسك بالهاوية.
These steps could take the form of an internationally legally binding instrument.	ويمكن لهذه الخطوات أن تتخذ شكل صك ملزم قانونا من الناحية الدولية .
Provide proactive leadership and reaffirm commitment	ألف توفير القيادة الرائـدة وإعادة توكيد الالتزام
Generation 10 and it'll take a few steps more still not quite there.	الجيل العاشر والأمر سيستغرق بضع خطوات أكثر. ليس تماما بعد.
It remains uncertain, of course, whether the regulators would actually take such steps.	ويظل من غير المؤكد بطبيعة الحال ما إذا كان القائمون على التنظيم سوف يتخذون مثل هذه الخطوات.
The EU should also take steps to improve its ability to conduct operations.	كما يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتخذ الخطوات اللازمة لتحسين القدرات التي تتطلبها إدارة العمليات. ولابد من تعزيز المجموعات القتالية الجديدة التابعة للاتحاد الأوروبي من خلال التدريب المنتظم والتوثيق، ومن المستحسن أن يتم ذلك باستخدام معايير منظمة حلف شمال الأطلنطي.
The US can take four practical steps to help negotiations move forward immediately.	تستطيع الولايات المتحدة أن تتخذ أربع خطوات عملية للمساعدة في دفع المفاوضات إلى الأمام على الفور.
But North Korea and the international community can already take some substantive steps.	ولكن كوريا الشمالية والمجتمع الدولي بوسعهما الآن بالفعل اتخاذ بعض الخطوات الموضوعية.
Member States that owed large amounts should take steps to remedy the situation.	وعليه، فمن واجب الدول الأعضاء المدينة بمبالغ كبيرة أن تتخذ تدابير من أجل معالجة هذه الحالة.
Well there are steps we can take to navigate our way through the morass.	كذلك هناك خطوات يمكن أن نتخذها للتنقل في طريقنا من خلال المستنقع.
(a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature or	(أ) اتخاذ خطوات معقولة للتحق ق من موثوقية التوقيع الإلكتروني أو
(b) Where an electronic signature is supported by a certificate, to take reasonable steps	(ب) اتخاذ خطوات معقولة، إذا كان التوقيع الإلكتروني مؤي دا بشهادة، لأجل
They can also take steps to make ODA more predictable from year to year.	ويستطيع المجتمع الدولي أيضا أن يتخذ الخطوات اللازمة لجعل مساعدات التنمية الرسمية أكثر قابلية للتنبؤ من عام إلى آخر.
The only practical approach is to take small, sequential steps, starting with debt pooling.	والنهج العملي الوحيد يتلخص في اتخاذ خطوات صغيرة متتابعة بداية بتجميع الديون.
States possessing weapons should take special steps to reduce the prospect of their use.	ويتعين على الدول التي تمتلك تلك الأسلحة أن تتخذ خطوات خاصة ترمي إلى تقليص احتمالات استخدامها.
Yet Brazil is nevertheless attempting to take concrete steps to protect immigrants from exploitation.	مع ذلك لا تحاول البرازيل أخذ خطوات محددة لحماية المهاجرين من الاستغلال.
They conspire and lurk, watching my steps, they are eager to take my life.	يجتمعون يختفون يلاحظون خطواتي عندما ترص دوا نفسي .
What practical steps should Governments take in order to facilitate effective exchange of information?	حادي عشر ما هي الخطوات العملية التي ينبغي للحكومات القيام بها تيسيرا لتحقيق تبادل فعلي للمعلومات
Also, the Committee will take steps to encourage implementation of Council resolution 1624 (2005).	وستخطو اللجنة أيضا خطوات في سبيل التشجيع على تنفيذ قرار المجلس 1624 (2005).
Cuba had failed to take steps that would guarantee its own people human rights.	62 ولقد فشلت كوبا في اتخاذ خطوات تضمن حقوق الإنسان لشعبها.
(b) Take all necessary steps to ensure effective implementation in practice of adopted legislation	(ب) اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لضمان تنفيذ التشريعات المعتمدة تنفيذا فعالا على الصعيد العملي
Where the issues are still contentious, let us be prepared to take smaller steps.	ولنكن على استعداد للقيام بخطوات أقصر حيث تكون المسائل لا تزال مثارا للجدل.
(c) To take immediate steps to implement the 1994 Declaration of Principles, in particular to take all necessary steps towards the negotiation of a ceasefire agreement as agreed upon in point 6 of the Declaration of Principles	(ج) اتخاذ خطوات فورية لتنفيذ إعلان المبادئ لعام 1994، ولا سيما اتخاذ جميع الخطوات اللازمة نحو التفاوض بشأن اتفاق لوقف إطلاق النار حسبما تم الاتفاق عليه في البند 6 من إعلان المبادئ
UNHCR agreed with the Board's recommendation that the United Nations Secretariat and UNHCR take steps without further delay to provide proper funding for end of service and post retirement benefit liabilities and was to take such steps.	53 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تتخذ الأمانة العامة للأمم المتحدة والمفوضية دون مزيد من الإبطاء خطوات لتوفير التمويل المناسب للخصوم المتعلقة باستحقاقات انتهاء الخدمة وما بعد التقاعد، وهي بصدد اتخاذ تلك الخطوات.
UNHCR agreed with the Board's recommendation that the United Nations Secretariat and UNHCR take steps without further delay to provide proper funding for end of service and post retirement benefit liabilities and was to take such steps.	53 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تتخذ الأمانة العامة للأمم المتحدة والمفوضية دون مزيد من الإبطاء خطوات لتوفير التمويل المناسب للخصوم المتعلقة باستحقاقات انتهاء الخدمة وما بعد التقاعد، وهي بصدد اتخاذ تلك الخطوات.
If I take 30 steps linearly one, two, three, four, five I get to 30.	إذا أخذت 30 خطوة خطيا، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة أصل إلى 30
If I take 30 steps exponentially two, four, eight, 16 I get to a billion.	إذا أخذت 30 خطوة أسيا، اثنان، أربعة، ثمانية، 16 أصل إلى بليون
Emerging market economies will take some steps, including interest rate cuts, to safeguard domestic growth.	فسوف تتخذ اقتصادات الأسواق الناشئة بعض الخطوات، بما في ذلك خفض أسعار الفائدة، لحماية النمو المحلي.
But Europe can take other steps to redress or adapt to the looming demographic imbalance.	إلا أن أوروبا تستطيع أن تتخذ خطوات أخرى لمعالجة خلل التوازن الديموغرافي الذي يلوح في الأفق، أو ربما تستطيع أن تتكيف معه.
A President McCain or Obama will take steps to improve America s image in the world.	إن الرئيس القادم، سواء كان ماكين أو أوباما ، سوف يتخذ الخطوات اللازمة لتحسين صورة أميركا في العالم.
(d) Supervision of the obligation to take steps (under article 2 (1) of the Covenant).	(د) الإشراف على الالتزام باتخاذ خطوات (بموجب الفقرة 1 من المادة 2 من العهد).
(ii) Watercourse States shall take steps to harmonize their policies and legislation in this connection.	'2 تتخذ دول المجرى المائي الخطوات الرامية إلى مواءمة سياساتها وتشريعاتها في هذا الصدد.
We must take concrete steps to reduce selective application, arbitrary enforcement and breach without consequence.	ويجب أن نتخذ خطوات فعلية للحد من التطبيق الانتقائي والإنفاذ التعسفي والانتهاكات المرتكبة بلا عقاب.
The Commission may wish to take further steps with a view to clarifying the issue.	وربما ترغب اللجنة في اتخاذ المزيد من الخطوات لتوضيح هذه المسألة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية