Translation of "take legal effect" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami's medication started to take effect. | بدأ دواء سامي يؤث ر فيه. |
| Note Changes only take effect after logout. | ملاحظة لن تطبق التغييرات إلا بعد الخروج. |
| They shall, to that effect, take measures designed to | وتتخذ، تحقيقا لهذا الهدف، التدابير الرامية إلى ما يلي |
| In Nicaragua a marriage between children is not considered to have any legal effect. | 205 وفي نيكاراغوا، ليس للزواج بين الأطفال قيمة قانونية. |
| The problem is that it does not take effect very quickly. | والمشكلة هنا أن هذا المسار لا يؤتي ثماره بسرعة. |
| This price commitment would take effect in times of financial panic. | ومن الممكن تفعيل هذا الالتزام بالسعر في أوقات الذعر المالي. |
| If the proposal to make an amendment is rejected that proposal loses its legal meaning and effect, and along with it, that Parties' notifications that formed the basis for the proposal lose their legal meaning and effect as well. | وفي حالة رفض مقترح بإجراء تعديل فإن هذا المقترح يفقد معناه وآثاره القانوني، ومعهما إخطارات ذلك الطرف التي شكلت أساسا للمقترح حيث تفقد هذه الإخطارات معناها وتأثيرها القانوني كذلك. |
| A legal instrument to give effect to such a comprehensive ban should be negotiated without delay. | وينبغي التفاوض دون تأخير على صك قانوني يضع هذا الحظر الشامل في حيز النفاذ. |
| Overview of some Legal and Practical Measures, which give Effect to the Provisions of the Convention. | (و) مرسوم استحقاقات الأمومة في غرب باكستان، لسنة 1958. |
| The legal effect of these statements was clearly expressed by the Court in its decisions of 1974 | 83 وقد أوضحت المحكمة في قراريها الصادرين عام 1974 الآثار القانونية المترتبة على هذه الإعلانات. |
| This ban may take up to three years to take effect because it is such a social dish in Chinese culture. | وقد يستغرق هذا الحظر فترة تصل إلى ثلاث سنوات ليتم تنفيذه لأنه يعتبر طبق اجتماعي معتاد عليه في الثقافة الصينية. |
| 1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall | 1 حيثما أمكن استخدام بيانات إنشاء التوقيع لإنشاء توقيع ذي مفعول قانوني، يتعين على كل موق ع |
| Some commentators have questioned whether the effect of armed conflict on treaties is, in fact, a distinct legal problem. | 120 تساءل بعض الشراح عما إذا كان أثر النـزاع المسلح على المعاهدات هو، في الواقع، مشكلة قانونية مستقلة(). |
| Kenya s new constitution won t have much effect unless we Kenyans take a critical look at ourselves. | إن دستور كينيا الجديد لن يكون ذا تأثير ي ذك ر ما لم ننظر نحن أهل كينيا بعين الانتقاد إلى أنفسنا. |
| Such a declaration shall take effect when this instrument enters into force for the State concerned. | ويبدأ نفاذ هذا الإعلان عند دخول هذا الصك حي ز النفاذ بالنسبة للدولة المعنية. |
| The protest submitted would undeniably have a clear legal effect, based upon the content, objective and form of the act. | 96 ولا شك أن الاحتجاج المقدم ستكون له آثار قانونية واضحة تستند إلى مضمون العمل وهدفه والشكل الذي صدر به. |
| The protest presented would doubtless have a clear legal effect, based on the content, objective and form of the act. | 103 ولا شك أن الاحتجاج المقدم سيكون له أثر قانوني واضح يستند إلى مضمون العمل وهدفه والشكل الذي يصدر به. |
| (d) Under article 8 (1), it must be made clear that a communication or a contract in the form of an electronic communication shall not be denied legal effect. It is therefore suggested that the words legal effect be added immediately after the words shall not be denied | (د) في المادة 8 (1)، يجب توضيح أنه لن ينكر المفعول القانوني لخطاب أو عقد في شكل خطاب إلكتروني، ولذلك ي قترح إضافة العبارة المفعول القانوني بعد عبارة لا يجوز إنكار مباشرة |
| These practices apparently take place without judicial oversight or any other legal safeguards. | وتجري هذه الممارسات على ما يبدو دون رقابة قضائية أو أية ضوابط قانونية أخرى. |
| When does it take effect? reporters asked. Confused, Schabowski neglected the all important date sofort, he said. | وحين سأله المراسلون متى يبدأ العمل بهذا القرار ، فردسكابوفسكي في ارتباك غافلا عن الموعد المهم على الفور . |
| Sometimes marriages take place between members of the clans to effect a compromise and seal the peace . | وتعقد أحيانا زيجات بين أعضاء العشائر لتحقيق التوفيق وختم السلام . |
| Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate | 21 تطلب إلى جميع الدول اتخاذ كل ما يلزم من تدابير، بما في ذلك إجراء الإصلاحات القانونية عند الاقتضاء، من أجل |
| Yemen is not a signatory to the Kyoto Protocol but has acceded to it, which has the same legal effect as ratification. | اليمن ليست من الدول موقعة على بروتوكول كيوتو ، لكن قد انضمت إليها، والذي له نفس التأثير القانوني كالتصديق. |
| (f) Under paragraph 12, it is suggested that the words legal effect be added immediately after the words shall not be denied . | (و) في الفقرة 12، يقترح إضافة العبارة المفعول القانوني بعد العبارة لا يجوز إنكار مباشرة. |
| In effect, the existence of legitimate mechanisms and procedures to resolve legal differences is essential for the harmonious conduct of international relations. | وفي الواقع، إن وجود آليات وتدابير مشروعة لحل الخلافات القانونية أمر أساسي لإقامة علاقات دولية منسجمة. |
| Moreover, any change will require years to take effect, and therefore will not address the electorate s current anxiety. | فضلا عن ذلك فإن أي تغيير سوف يتطلب سنوات حتى يصبح نافذ المفعول، أي أنه لن يتمكن من معالجة مخاوف الناخبين الحالية. |
| States parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void. | ثالثا توافق الدول الأطراف على اعتبار جميع العقود وسائر أنواع الصكوك الخاصة التي لها أثر قانوني يستهدف تقييد الأهلية القانونية للمرأة باطلة ولاغية. |
| States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect, which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void. | (ج) توافق الدول الأطراف على اعتبار جميع العقود وسائر أنواع الصكوك الخاصة التي لها أثر قانوني يستهدف تقييد الأهلية القانونية للمرأة باطلة ولاغية. |
| States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void. | 3 تتفق الدول الأطراف على اعتبار جميع العقود وسائر أنواع الصكوك الخاصة التي يكون لها أثر قانوني يستهدف الحد من الأهلية للمرأة باطلة ولاغية. |
| States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void. | (ب) توافق الدول الأطراف على اعتبار جميع العقود وسائر أنواع الصكوك الخاصة التي يكون لها أثر قانوني يستهدف تقييد الأهلية القانونية للمرأة باطلة ولاغية. |
| States parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void. | توافق الدول الأطراف على اعتبار جميع العقود وسائر أنواع الصكوك الخاصة التي لها أثر قانوني يستهدف تقييد الأهلية القانونية للمرأة باطلة ولاغية. |
| States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void. | 3 تتفق الدول الأطراف على اعتبار جميع العقود وسائر أنواع الصكوك الخاصة التي لها أثر قانوني يستهدف تقييد الأهلية القانونية للمرأة باطلة ولاغية . |
| Vol. 53, pp. 711 12 (1959) (book review of Legal Effect of World War II on Treaties of the United States by McIntyre). | 53, pp. 711 12 (1959) (ورد فيه استعراض كتاب Legal Effect of World War II on Treaties of the United States للمؤلف McIntyre). |
| 30. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate | 30 تهيب بجميع الدول أن تتخذ كل ما يلزم من تدابير، بما في ذلك إجراء الإصلاحات القانونية عند الاقتضاء، من أجل |
| 33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate | 33 تهيب بجميع الدول اتخاذ كل ما يلزم من تدابير، بما في ذلك إجراء الإصلاحات القانونية عند الاقتضاء، من أجل |
| These international resources on human rights are a constituent part of the Bosnia and Herzegovina Constitution and have the legal effect of constitutional provisions. | وتشكل تلك الصكوك الدولية المعنية بحقوق الإنسان أحد مكونات دستور البوسنة والهرسك وتتمتع شأنها شأن الأحكام الدستورية بقوة القانون. |
| The Standing Committee's findings have no legal force, and the rule that criminal law should not have retroactive effect does not apply to them. | وليس لاستنتاجات اللجنة أي قوة قانونية، ولا تسري عليها القاعدة التي تقضي بأن لا يكون للقانون الجنائي أثر رجعي. |
| Given this, governments should provide specific fiscal consolidation mechanisms that are visibly likely to take effect when the time comes. | ويتعين على الحكومات نظرا لهذا أن توفر آليات محددة لضبط الأوضاع المالية تبدأ العمل بشكل واضح عندما يحين الوقت المناسب لها. |
| The legal framework should also take due account of the situation of women and ethnic minorities. | كما ينبغي أن يراعي الإطار القانوني على النحو الواجب حالة النساء والأقليات الإثنية. |
| Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary. | وعندما تحدد في الإشعار فترة أطول من تلك فيسري مفعول الانسحاب عند انقضاء تلك الفترة الأطول بعد تلقي الوديع ذلك الإشعار. |
| Panama stated that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties. Paraguay stated that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties. | 131 وذكرت ناميبيا أن التسليم مشروط بوجود معاهدة وأنها لا تعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون في مجال التسليم مع دول أطراف أخرى. |
| And the effect of that pressure is that you have an increased density of gas molecules in every breath you take. | وتأثير هذا الظغط هو أن لديك زيادة كثافة جزيئات الغاز في كل نفس تأخذه. |
| It is equally important that Israel take steps to meet its legal obligations related to the barrier. | ومن المهم بنفس القدر أن تتخذ إسرائيل الخطوات اللازمة للوفاء بالتزاماتها القانونية المتصلة بالجدار. |
| Further increases will take effect in February 2006 and 2007, raising the general minimum wage to 7.75 and 8.00 per hour respectively. | وستدخل زيادة أخرى حيز التنفيذ في شباط فبراير 2006 و2007، إذ سيزيد الحد الأدنى العام للأجور من 7.75 دولارات إلى 8 دولارات للساعة على التوالي. |
| Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary General of the United Nations. | 2 يصبح النقض نافذا بعد انقضاء سنة واحدة على تاريخ تسلم الأمين العام للأمم المتحدة للإشعار. |
Related searches : Legal Effect - Take Effect - Full Legal Effect - Binding Legal Effect - Legal Effect For - Same Legal Effect - With Legal Effect - Have Legal Effect - No Legal Effect - Equal Legal Effect - Takes Legal Effect - Can Take Effect - Take Effect Upon - Measures Take Effect