Translation of "binding legal effect" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A legal framework could also contain a combination of legally binding and non binding elements. | ويمكن أيضا للإطار القانوني أن يتضمن مجموعة متنوعة من العناصر الملزمة وغير الملزمة قانونيا. |
| Some of the relevant instruments create binding legal obligations, and others do not. | وتنشأ بموجب بعض الصكوك ذات الصلة واجبات قانونية ملزمة، ولا يحدث ذلك في صكوك أخرى. |
| The Boundary Commission rendered its final and binding legal decision on 13 April 2002. | وأصدرت لجنة الحدود قرارها القانوني النهائي والملزم في 13 نيسان أبريل 2002. |
| Case for an international legal standard of a binding nature on the right to development | مبررات وضع معيار قانوني دولي ذي طابع ملزم فيما يتعلق بالحق في التنمية |
| It would seem that the development of binding legal standards is premature at this time. | 69 يبدو أن من السابق لأوانه في الوقت الحاضر وضع معايير ملزمة قانونا . |
| The Court denied such binding effect since the board's decisions were subject to a majority vote in the meeting of the members. | ونفت المحكمة وجود هذا التأثير الملزم نظرا لأن قرارات المجلس ترتهن بالحصول على أغلبية الأصوات في اجتماع الأعضاء. |
| If adopted as a new legally binding instrument, these differences and omissions could have the effect of weakening the CCW's rules on MOTAPM. | إن حالات الاختلاف أو الحذف هذه، إذا ما اعتمدت بوصفها صكا جديدا من الصكوك الملزمة قانونيا ، قد تعمل على إضعاف قواعد الاتفاقية المتعلقة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد. |
| In Nicaragua a marriage between children is not considered to have any legal effect. | 205 وفي نيكاراغوا، ليس للزواج بين الأطفال قيمة قانونية. |
| Political declarations on the issues outlined would be registered as international treaties at the United Nations to provide binding legal force. | ومن المفترض أن يتم تسجيل الإعلانات السياسية بشأن القضايا المطروحة لدى الأمم المتحدة باعتبارها اتفاقيات دولية، وذلك بهدف تعزيزها بقوة قانونية ملزمة. |
| That is why it is necessary to conclude a binding and non discriminatory international legal instrument prohibiting the production of such material. | ولهذا السبب فمن الضروري إبرام صك قانوني دولي ملزم وغير تمييزي يحظر إنتاج مثل هذه المواد. |
| If the proposal to make an amendment is rejected that proposal loses its legal meaning and effect, and along with it, that Parties' notifications that formed the basis for the proposal lose their legal meaning and effect as well. | وفي حالة رفض مقترح بإجراء تعديل فإن هذا المقترح يفقد معناه وآثاره القانوني، ومعهما إخطارات ذلك الطرف التي شكلت أساسا للمقترح حيث تفقد هذه الإخطارات معناها وتأثيرها القانوني كذلك. |
| A legal instrument to give effect to such a comprehensive ban should be negotiated without delay. | وينبغي التفاوض دون تأخير على صك قانوني يضع هذا الحظر الشامل في حيز النفاذ. |
| Overview of some Legal and Practical Measures, which give Effect to the Provisions of the Convention. | (و) مرسوم استحقاقات الأمومة في غرب باكستان، لسنة 1958. |
| Since then, the CODEXTER has held 6 meetings, and several intergovernmental committees of experts are currently working on the elaboration of various legal instruments, of binding (conventions) and not binding (recommendations) nature according to the issues dealt with. | ومنذئذ، عقدت لجنة الخبراء المعنية بالإرهاب ست جلسات، وتعمل حاليا عدة لجان خبراء حكومية دولية على وضع شتى الصكوك القانونية، ذات الطبيعة الملزمة (اتفاقيات) أو غير الملزمة (توصيات) حسب ما يجرى تناوله من قضايا. |
| The nuclear weapon states should respect the legal status of nuclear weapon free zones, and undertake corresponding obligations in a legally binding manner. | 6 ينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية احترام المركز القانوني للمناطق الخالية من الأسلحة النووية، والتقيد بالتزامات مقابلة على نحو ملزم قانونيا. |
| The legal effect of these statements was clearly expressed by the Court in its decisions of 1974 | 83 وقد أوضحت المحكمة في قراريها الصادرين عام 1974 الآثار القانونية المترتبة على هذه الإعلانات. |
| First, all States should undertake a binding legal obligation to observe and respect international humanitarian law and refrain from and oppose genocide and war crimes. | أولا، ينبغي أن تتعهد جميع الدول بواجب قانوني ملزم يتمثل في التقيد بالقانون الإنساني الدولي واحترامه وفي الامتناع عن الإبادة الجماعية وجرائم الحرب ومعارضتها. |
| The resolution is non binding, but if nations were to enact laws putting it into effect, there can be no doubt that it would interfere with freedom of expression. | إن القرار غير ملزم، ولكن إذا ما استنت البلدان القوانين لوضع القرار موضع التنفيذ فلا شك أن هذا سوف يتعارض مع حرية التعبير. |
| 1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall | 1 حيثما أمكن استخدام بيانات إنشاء التوقيع لإنشاء توقيع ذي مفعول قانوني، يتعين على كل موق ع |
| Some commentators have questioned whether the effect of armed conflict on treaties is, in fact, a distinct legal problem. | 120 تساءل بعض الشراح عما إذا كان أثر النـزاع المسلح على المعاهدات هو، في الواقع، مشكلة قانونية مستقلة(). |
| Discover Binding | اكتشف الارتباط |
| The Court's non binding advisory opinion responded to a narrow question posed by the United Nations General Assembly whether declaring independence is legal under international law. | ذلك أن الرأي الاستشاري غير الملزم الذي قدمته المحكمة كان ردا على السؤال الضيق الذي طرحته الجمعية العامة للأمم المتحدة ما إذا كان إعلان الاستقلال شرعيا بموجب القانون الدولي. |
| The protest submitted would undeniably have a clear legal effect, based upon the content, objective and form of the act. | 96 ولا شك أن الاحتجاج المقدم ستكون له آثار قانونية واضحة تستند إلى مضمون العمل وهدفه والشكل الذي صدر به. |
| The protest presented would doubtless have a clear legal effect, based on the content, objective and form of the act. | 103 ولا شك أن الاحتجاج المقدم سيكون له أثر قانوني واضح يستند إلى مضمون العمل وهدفه والشكل الذي يصدر به. |
| The fact that some unilateral acts could have binding legal effects for other parties added to the difficulty of examining them with a view to their codification. | وكون أن بعض الأعمال الانفرادية يمكن أن تكون لها آثار قانونية ملزمة بالنسبة إلى أطراف أخرى يضيف إلى صعوبة بحثها بهدف تدوينها. |
| (d) Under article 8 (1), it must be made clear that a communication or a contract in the form of an electronic communication shall not be denied legal effect. It is therefore suggested that the words legal effect be added immediately after the words shall not be denied | (د) في المادة 8 (1)، يجب توضيح أنه لن ينكر المفعول القانوني لخطاب أو عقد في شكل خطاب إلكتروني، ولذلك ي قترح إضافة العبارة المفعول القانوني بعد عبارة لا يجوز إنكار مباشرة |
| Rulings of the Human Rights Chamber are final and binding, even though the Chamber is not, in legal terms, a domestic institution, and therefore it is not subject to internal (Entity or cantonal) legal norms of the judicial system. | 87 وتعتبر قرارات دائرة حقوق الإنسان نهائية وملزمة رغم أن هذه الدائرة لا تشكل، من الناحية القانونية، مؤسسة محلية وبالتالي فإنها لا تخضع للقواعد القانونية الداخلية للنظام القضائي (لكل من الكيانين أو الكانتونات). |
| In the case of the statements made by the nuclear weapon States, we are dealing with guarantees which may also produce legal effects if is concluded that these declarations are legal and therefore binding on these countries in that respect. | 201 وفيما يتعلق بإعلانات الدول الحائزة لأسلحة نووية، فإننا إزاء ضمانات يمكن أن يترتب عليها أيضا أثر قانوني إذا استنت ج بأن الإعلانات المذكورة ذات طابع قانوني وأنها بالتالي ملزمة لهذه الدول من وجهة النظر هذه. |
| Although the effect of armed conflict on human rights treaties is now receiving increasing scholarly interest, no binding human rights treaty had entered into force at the time of the Korean conflict. | ومع أن أثر النزاع المسلح على معاهدات حقوق الإنسان يحظى الآن باهتمام أكاديمي متزايد()، فإنه لم يكن هناك أي معاهدة لحقوق الإنسان سارية المفعول في تاريخ اندلاع النزاع الكوري(). |
| However, political willingness is not enough to maintain outer space peaceful, and needs to be combined with legal binding instruments to restrict the development and deployment of space weapons. | بيد أن الاستعداد السياسي ليس كافيا للحفاظ على س ل مية الفضاء الخارجي، ويتعين الجمع بينه وبين صكوك قانونية ملزمة قانونية بغية تقييد استحداث ووزع أسلحة فضائية. |
| Yemen is not a signatory to the Kyoto Protocol but has acceded to it, which has the same legal effect as ratification. | اليمن ليست من الدول موقعة على بروتوكول كيوتو ، لكن قد انضمت إليها، والذي له نفس التأثير القانوني كالتصديق. |
| (f) Under paragraph 12, it is suggested that the words legal effect be added immediately after the words shall not be denied . | (و) في الفقرة 12، يقترح إضافة العبارة المفعول القانوني بعد العبارة لا يجوز إنكار مباشرة. |
| In effect, the existence of legitimate mechanisms and procedures to resolve legal differences is essential for the harmonious conduct of international relations. | وفي الواقع، إن وجود آليات وتدابير مشروعة لحل الخلافات القانونية أمر أساسي لإقامة علاقات دولية منسجمة. |
| One participant noted that when a company signed up to the Global Compact and publicly asserted its commitment to the Global Compact's standards, this could amount to a binding representation to this effect. | ولاحظ أحد المشاركين أن قيام شركة ما بالتوقيع على الميثاق والالتزام علنا بمعاييره يجعله ملزما بالنسبة لها. |
| (b) Non binding recommendations | (ب) توصيات غير ملزمة |
| States parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void. | ثالثا توافق الدول الأطراف على اعتبار جميع العقود وسائر أنواع الصكوك الخاصة التي لها أثر قانوني يستهدف تقييد الأهلية القانونية للمرأة باطلة ولاغية. |
| States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect, which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void. | (ج) توافق الدول الأطراف على اعتبار جميع العقود وسائر أنواع الصكوك الخاصة التي لها أثر قانوني يستهدف تقييد الأهلية القانونية للمرأة باطلة ولاغية. |
| States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void. | 3 تتفق الدول الأطراف على اعتبار جميع العقود وسائر أنواع الصكوك الخاصة التي يكون لها أثر قانوني يستهدف الحد من الأهلية للمرأة باطلة ولاغية. |
| States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void. | (ب) توافق الدول الأطراف على اعتبار جميع العقود وسائر أنواع الصكوك الخاصة التي يكون لها أثر قانوني يستهدف تقييد الأهلية القانونية للمرأة باطلة ولاغية. |
| States parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void. | توافق الدول الأطراف على اعتبار جميع العقود وسائر أنواع الصكوك الخاصة التي لها أثر قانوني يستهدف تقييد الأهلية القانونية للمرأة باطلة ولاغية. |
| States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void. | 3 تتفق الدول الأطراف على اعتبار جميع العقود وسائر أنواع الصكوك الخاصة التي لها أثر قانوني يستهدف تقييد الأهلية القانونية للمرأة باطلة ولاغية . |
| By contrast, Anglo Saxon common law systems empower judges to interpret open ended fiduciary rules on a case by case basis, thereby establishing legal precedents that are binding on managers. | وفي المقابل، فإن أنظمة القانون العام الأنجلوسكسونية تمنح القضاة سلطة تفسير قواعد الإدارة بالوكالة غير المحدودة وفقا للقضية المنظورة، مما يشكل سوابق قانونية م لزمة لمديري الشركات. |
| This multilateral legal instrument contains binding obligations on all the States Parties and specific obligations for countries of origin and destination of children who are the victims of child trafficking. | وهذا الصك القانوني المتعدد الأطراف يتضمن تعهدات ملزمة لجميع الدول الأطراف وتعهدات محددة للبلدان الأصلية والبلدان المقصودة للأطفال الذين وقعوا ضحايا الاتجار بالأطفال. |
| The binding character of Chamber decisions is based on political pressure and the authority of the High Representative, which is by no means, a legal, but rather a political mechanism. | ويستند الطابع الملزم لقرارات الدائرة إلى الضغط السياسي وسلطة الممثل السامي التي لا تشكل بأي حال من الأحوال آلية قانونية بل سياسية. |
| Vol. 53, pp. 711 12 (1959) (book review of Legal Effect of World War II on Treaties of the United States by McIntyre). | 53, pp. 711 12 (1959) (ورد فيه استعراض كتاب Legal Effect of World War II on Treaties of the United States للمؤلف McIntyre). |
Related searches : Binding Effect - Legal Binding - Legal Effect - Binding Effect For - No Binding Effect - Legally Binding Effect - With Binding Effect - Binding Legal Document - Legal Valid Binding - Legal And Binding - Binding Legal Force - Binding Legal Agreement - Binding Legal Regulations - Full Legal Effect